European and American Governments BandTogether to Fight the Financial Crisis

Published in La Croix
(France) on October 6th, 2008
by Jean-claude bourbon and Pierre cochez (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .
In a decisive week, the American and European governments struggle to contain the crisis.

The financial crisis has continually knocked the wind out of officials for the past month. The markets reopened each successive Monday with credit mechanisms frozen, thanks to the suspicion that bankruptcies will continue to rise and stock prices will continue to fall.

This time, American and European authorities have laid down their biggest assaults. In Washington, Treasury Secretary Henry Paulson’s plan has been approved by the Congress to allow banks to get rid of their dubious debts. In Paris, the leading European countries have shown a united front, assuring their support for businesses facing the crisis.

The parameters being defined, it remains to be seen if markets and corporations are actually reassured. On Sunday, October 5th, a Parisian agent confirmed that he, “fears the consequences of indebted corporations that have been unable to secure short-term financing.” He cites the example of the multi-national American corporation General Electric that asked for three billion dollars from billionaire Warren Buffett. On Sunday the two sides of the Atlantic on Sunday do not know what they fear more: the systemic risk of a domino-like financial bankruptcy or a brutal economic recession.

The Bailout Plan Must Show It Can Work In the United States

Wall Street ended down on Friday, despite approval of the new version of Henry Paulson’s “Emergency Economic Stabilization Act of 2008” by the House of Representatives, which had initially been rejected four days earlier. With this version, the State can spend up to $700 billion (500 billion euros) of public funds to allow banks to get rid of junk assets that were accumulated during the recent housing bubble.

The bailout plan was immediately signed by George W. Bush for a speedy enactment. The president assured taxpayers that the final cost would be “well below,” $700 billion. The amended version of the bill adds an additional 107 billion euros for tax cuts, while an amendment increases the equivalent of 70,000 to 180,000 euros guaranteed by the states on savings accounts. The two presidential candidates, John McCain and Barack Obama, praised the vote. But Fitch, a grading agency, predicted that with this plan, “the American government’s debt would exceed the 70% mark of the GDP for the first time since the 1950s.

Henry Paulson promised to respond "fast,” but “methodically”, withholding further details on the purchase of securities until Sunday afternoon.

At this time, the markets remained very fragile, meaning that the plan’s effectiveness can’t be measured for several weeks. “Ideally, this plan restores confidence. But that will only happen when the first transactions dealing with the foreclosures have been handled satisfactorily,” a Parisian banker asserted on Sunday. Meanwhile, the markets hold their breath.

Recession could still cloud the picture. After posting unemployment figures at 6.1% on Friday, its highest level in five years, newer figures in mid-October will be more up-to-date on American’s economic activity. If it’s not responsive, the Federal Reserve could lower its rates by .75 points in the coming quarter. Knowing that the risk of rising inflation may arise again, a slowdown in the demand for raw goods is expected.

At the Élysée , Europe Shows a United Front

On Saturday, Europe did its part by, "promising to support businesses affected by the crisis and doing it in a co-ordinated and appropriate fashion,” assured Nicolas Sarkozy at a press conference before a gathering of the four heads of state and European members of the G8 (Silvio Berlusconi, Gordon Brown, Angela Merkel and the French president), as well as the presidents of Eurogroup, Jean-Claude Juncker, of the Central European Bank, Jean-Claude Trichet, and from the European Commission, José Manuel Barroso.

The idea of a European-version of the Paulson plan has been mentioned but was scuttled as soon as Friday due to pressure from Germany. But Europeans promised to punish the leaders of bankrupt corporations and reinforce Europe’s regulation system. From now until the European Union summit in ten days time, they are awaiting solutions concerning methods to measure weighty assets that risk the banks’ balancing sheets.

They ask the purpose of the summit be to reform the structure of global finance. “Given that the American elections are in the beginning of November, we foresee a summit between mid-November and mid-December, bringing together the industrialized countries of the G8 as well as the leading developing countries,” asserts a spokesperson for the French president.

At the Élysée, Europe maintained that it will not fight the crisis in a frenzied matter, after a ill-advised sign sent by the Irish government when it had brought guarantee of deposits from some of the country’s biggest banks last Thursday. Will this display of cohesion be enough to reassure the markets? A source at the Élysée responded Saturday that “the credit freeze shows that markets are no longer moving for the moment. We are trying to get the depositors’ trust. The goal of this European meeting was to keep people from removing their deposits.

In France, The State Calls Up Its Reserves

Special situations demand special measures. While Nicolas Sarkozy believes to have obtained from his guests on Saturday night a provisional set of rules regarding a stability agreement through letting the debt and deficits work its course, several measures are going to be put in place to keep credit from drying up, something that Nicolas Sarkozy considers to be the biggest threat. "The priority of priorities is to save the banking system," explains the head of state’s entourage. In order to infuse money in the market, the government appealed again to its treasury (it has already agreed Wednesday to buy back 10,000 of the 30,000 houses taken by the state to support the private sector) to infuse money from its reserves as soon as possible. Twenty-two billion euros are thus going to be made available to PME*.

On the other hand, Booklet A will not be called upon to contribute. Its symbolic value is very strong for investors, and the discontent of social housing representatives, worried if they will be able to draw from their capital, have compelled to government to review their sheet once more. The money is going to be taken from the Booklets of Popular Savings (BPS) and under the ex-Codevi, now called the Booklet of Lasting Development. In theory, the banks’ collected savings under the BLD will no longer be bought back by the treasury (9% of it as of today) and those collecting under the BPS will only be more protected up to 75% (against 85% today). In return, the banks will promise, in an agreement signed with the state, to better direct this money toward the credit for PME.

Officially, the government refuses to talk about its stimulus plan, at the time when unemployment is at the forefront of the French’s concerns, as the TNS-Sofres/La Croix tracker reveals (see page 10). The polls certainly show it. And at the l’Élysée, other positions are announced quickly if the banks find themselves having a problem with liquidities. For example, the surplus of Booklet A’s collection. Claude Guéant, Secretary-General of the Presidency of the Republic affirmed on Sunday, October 5th, “If there was the smallest problem, there would be intervention.”

*PME is the Development Bank for Small and Medium-sized Enterprises


Les Etats en première ligne face à la crise financière


Les gouvernements américain et européens luttent pour contenir la crise. La semaine s’annonce décisive

Depuis un mois, chaque fin de semaine, les autorités publiques bâtissent des digues contre la crise financière. Les lundis suivants, les marchés rouvrent en constatant que les mécanismes de crédit restent gelés par la défiance, que les faillites continuent, et le prix des actions baisse.

Cette fois-ci, les autorités américaines et européennes ont abattu leurs plus gros atouts. À Washington, le plan du secrétaire au Trésor Henry Paulson a été voté par le Congrès et doit permettre aux banques de se défaire de leurs créances douteuses. À Paris, les principaux pays européens ont montré un front uni, affirmant qu’ils soutiendront leurs établissements face à la crise.

Le cadre étant fixé, reste à savoir s’il rassure les marchés et les entreprises. Un gérant parisien affirmait dimanche 5 octobre « redouter les problèmes d’entreprises endettées qui ont du mal à trouver du financement à court terme ». Il citait l’exemple de la multinationale américaine General Electric, qui a dû demander en fin de semaine trois milliards de dollars au milliardaire Warren Buffett. Dimanche, des deux côtés de l’Atlantique, on ne savait ce qu’il fallait le plus redouter : le risque systémique d’une faillite en chaîne dans la finance ou bien la récession brutale de l’économie.
Aux États-Unis, le plan de sauvetage doit faire ses preuves

Wall Street avait clôturé en baisse vendredi, malgré l’approbation par la Chambre des représentants d’une nouvelle version de la « loi de stabilisation économique d’urgence 2008 » présentée par Henry Paulson, qu’elle avait rejetée quatre jours auparavant. Avec ce texte, l’État peut dépenser jusqu’à 700 milliards de dollars (500 milliards d’euros) d’argent public pour permettre aux banques de se défaire des actifs invendables qu’elles ont accumulés pendant la dernière bulle immobilière.

Le plan de sauvetage a été immédiatement signé par George W. Bush, permettant son entrée en vigueur. Le président américain a assuré que le coût final pour les contribuables serait « largement inférieur » au chiffre de 700 milliards de dollars. La version amendée de la loi ajoute par ailleurs 107 milliards d’euros de crédits d’impôts ainsi qu’un amendement faisant passer de l’équivalent de 70 000 € à 180 000 € la garantie de l’État sur les dépôts bancaires. Les deux candidats à l’élection présidentielle du 4 novembre, John McCain et Barack Obama, ont salué ce vote. Mais l’agence de notation Fitch prévenait qu’avec ce plan « la dette du gouvernement américain dépasserait les 70 % du PIB pour la première fois depuis les années 1950 ».

Henry Paulson a promis une mise en œuvre « rapide » mais s’est engagé à agir « méthodiquement », sans plus de précisions jusqu’à dimanche après-midi sur l’organisation des achats de titres.

Dans les faits, les marchés restaient très tendus, estimant qu’il faudra plusieurs semaines pour que le plan entre en action. « Normalement, ce plan doit ramener la confiance. Mais elle ne reviendra que lorsque l’on aura constaté que les premières transactions concernant les défaisances se passent de manière satisfaisante », affirmait dimanche un banquier parisien. En attendant, les marchés hésitent.

Pendant ce temps, la récession pourrait bien assombrir encore le tableau. Après la publication d’un taux de chômage à 6,1 % vendredi, son plus haut niveau depuis cinq ans, on attend pour la mi-octobre les chiffres de l’activité économique américaine. S’ils révèlent une atonie, ils pourraient bien conduire la Réserve fédérale à rebaisser ses taux de 0,75 point dans les trois mois à venir. Sachant que les risques de retour d’inflation repassent au second plan, avec le ralentissement attendu de la demande en matières premières.
À L’Élysée, l’Europe montre un front uni

L’Europe a fait samedi sa part du travail en « s’engageant à soutenir les établissements face à la crise, chacun le faisant avec les moyens qui lui sont propres, mais en coordination », a affirmé samedi Nicolas Sarkozy, en préambule à une conférence de presse rassemblant les quatre chefs d’État et de gouvernement européens membres du G8 (Silvio Berlusconi, Gordon Brown, Angela Merkel et le président français) ainsi que les présidents de l’Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, et de la Commission européenne, José Manuel Barroso.

Après avoir été évoquée par certains pays, l’idée d’un fonds européen de défaisance, suivant l’exemple du plan Paulson, avait été abandonnée dès vendredi sous la pression de l’Allemagne. Mais les Européens se sont engagés à sanctionner les dirigeants des établissements en faillite et à renforcer le système européen de supervision. D’ici au sommet de l’Union européenne, dans dix jours, ils attendent des solutions concernant les règles comptables des actifs qui font peser un risque sur les bilans des banques.

Ensuite, ils demandent la tenue d’un sommet pour réformer l’architecture financière mondiale. « Étant donné les élections américaines de début novembre, on peut envisager un sommet entre la mi-novembre et la mi-décembre, réunissant les pays industrialisés du G8 et les principaux pays émergents », affirmait un proche du président français.

À l’Élysée, l’Europe aura affirmé qu’elle ne combattra pas la crise en ordre dispersé, après un mauvais signal envoyé par le gouvernement irlandais qui avait apporté sa garantie aux dépôts des plus grandes banques du pays, jeudi dernier. Cette démonstration de cohésion sera-t-elle suffisante pour rassurer les marchés ? Une source élyséenne répondait samedi que « le gel du crédit montre que les marchés n’existent plus en ce moment. Nous, nous cherchons la confiance des déposants. Le but de cette réunion européenne était d’éviter que les épargnants ne décident d’enlever leurs dépôts de leurs banques. »
En France, l’État mobilise la Caisse des dépôts

À situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles. Alors que Nicolas Sarkozy estime avoir obtenu samedi soir de ses invités de pouvoir mettre provisoirement entre parenthèses les règles du pacte de stabilité en laissant filer la dette et les déficits publics, plusieurs mesures vont être mises en place pour éviter tout risque d’assèchement du crédit, considéré par Nicolas Sarkozy comme la principale menace.

« La priorité des priorités, c’est de sauver le système bancaire », explique l’entourage du chef de l’État. Pour réinjecter de l’argent dans le circuit, le gouvernement a fait appel une nouvelle fois à la Caisse des dépôts (elle s’est déjà engagée mercredi à racheter 10 000 des 30 000 logements repris par l’État pour soutenir le parc privé), en mobilisant le plus rapidement possible l’argent qu’elle a dans ses réserves. Vingt-deux milliards d’euros vont ainsi être mis à la disposition des PME.

Le Livret A, en revanche, ne sera pas mis à contribution. Sa valeur symbolique est très forte pour les épargnants, et la grogne des représentants du logement social, inquiets que l’on puisse puiser dans leur ressource principale, a obligé le gouvernement à revoir sa copie. L’argent va être pris sur les Livrets d’épargne populaire (LEP) et sur les ex-Codevi, désormais appelés Livrets de développement durable (LDD). En pratique, les dépôts collectés par les banques sur le LDD ne seront plus remontés à la Caisse des dépôts (9 % le sont aujourd’hui) et ceux collectés sur le LEP ne seront plus bloqués qu’à hauteur de 70 % (contre 85 %) aujourd’hui. En contrepartie, les banques vont s’engager, par convention signée avec l’État, à bien diriger cet argent vers le crédit aux PME.

Officiellement, le gouvernement se refuse à parler de plan de relance, au moment où le chômage est repassé en tête des préoccupations des Français, comme le révèle le baromètre TNS-Sofres/La Croix (lire page 10). Les mesures prises y ressemblent pourtant. Et à l’Élysée, on laisse entendre que d’autres dispositions pourraient être annoncées rapidement, si les banques se retrouvaient face à un problème de liquidités. En utilisant, par exemple, les surplus de collecte du Livret A. « S’il y avait la moindre alerte, il y aurait intervention », a ainsi réaffirmé, dimanche 5 octobre sur Europe 1, Claude Guéant, secrétaire général de la présidence de la République.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Topics

Nigeria: America, Nigeria and the Politics of Imported Sympathy

India: Trump’s Nuclear Bombshell: A Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Saudi Arabia: Trump’s Gaza Ceasefire Plan: What’s Next?

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession