Bare-knuckled Fight,Different Targets

Published in Le Droit
(Canada) on 16 October 2008
by Nicolas Berube (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Lauren Abuouf.
(Los Angeles)The match between Barack Obama and John McCain went down last night, but the two candidates had different targets in their sights.

Barack Obama talked about his views on the issues. John McCain talked about his views on Barack Obama.

As soon as the evening started, McCain accused Obama of wanting to raise taxes in order to "spend money left and right,” a preferred talking point for Republicans. Obama explained his program, while McCain’s subsequent jokes and remarks fell flat.

Mr. McCain tried to speak to everyday people by using the example of “Joe the Plumber,” a voter Barack Obama met who didn’t like his economic plan. “Joe, I want to tell you,” McCain said, “I'll...help you buy that business that you worked your whole life for...and what [Senator Obama] want[s] to do to Joe the plumber and millions more like him is have their taxes increased and not be able to realize the American dream of owning their own business."

Obama shored up his proposals to get out of the economic crisis while tying McCain’s to Bush’s. “Senator Obama, I’m not President Bush,” McCain retorted. “If you wanted to run against President Bush, you should have done it four years ago.” His opponent seemed disconcerted by that new attack. “I am aware that you have shown your independence, but on the face of things, you’re still proposing the same ideas as Mr. Bush,” he said.

After having accused Obama of leading “the more expensive negative campaign since Watergate,” McCain brought up "the Ayers affair," the bomb-thrower who has been receiving a lot of coverage for the past two weeks. Obama responded calmly and with confidence while digging his opponent in the process. “Mr. Ayers has become the cornerstone of John McCain’s campaign, and it's something that I would like to respond to.” Obama recalled that Ayers sat with him on a board funded by the Annenberg Foundation, itself financed by a close friend of Ronald Reagan.

McCain is less "presidential"

On the face of things, the Democrat appeared to gain the upper hand as he brushed aside John McCain’s attacks. “I believe that the American people are less interested in our petty fighting than our plans for the economy. I am able to endure three more weeks of attacks, but the American people can’t take another four years of disastrous policies,” he said in front of the crowd at Hofstra University in Hempstead, New York.

McCain’s attack lines seemed hazy and occasionally missed their target. Busy attacking and then making his points, McCain appeared less presidential than Obama. He often addressed the camera and seemed calm and at ease with this format than in the last debate, the 49th one organized since the start of the Democratic and Republican primaries last year.

Obama had been viewed as the winner of the first two debates and holds a lead of 9 to 14 percentage points at the national level, according to national polls.
The economic crisis seems to be the only subject worrying voters this year. Focus groups of Democrats and Republicans showed that Obama was favored in regards to the economy. Some overtly racist voters said they were going to vote for Obama “simply because they are incapable of voting for a Republican,” reported Politico.com journalist Ben Smith yesterday.

And the winner is…. Obama!

Democrat Barack Obama once again turned in a better performance than John McCain last night, according to a poll taken by CNN. Among respondents, 58% thought that Obama won the debate, while 31% thought McCain did. Americans seemed to prefer Obama in every category. Who would be the strongest leader? Obama with 56% to 39% for McCain. The most sympathetic? Obama pulls in 70% of the vote while McCain has to do with 22%. Obama expressed his views better (66% against 25% for McCain). The Democrat would handle health care better than the Republican (62% against 31%) and would handle taxes better (56% against 41%). Among respondents, 40% identify themselves as Democrats, 30% as Republicans, while 30% are Independents. These proportions accurately reflect the current American population trends according to CNN. The poll’s margin of error is four percentage points.


(Los Angeles) L'affrontement entre Barack Obama et John McCain a bien eu lieu, hier soir, mais les deux candidats ont visé des cibles différentes.

Barack Obama a parlé de ses vues sur les enjeux. John McCain a parlé de ses vues sur Barack Obama.



Dès l'ouverture de la soirée, McCain a accusé Obama de vouloir augmenter les impôts pour «dépenser l'argent à gauche et à droite», un thème favori des républicains. Obama a expliqué son programme, et les remarques et les blagues subséquentes de McCain sont tombées à plat.


M. McCain a tenté de s'adresser aux gens de tous les jours en utilisant l'exemple de «Joe le plombier», un électeur rencontré par Barack Obama, et qui n'a pas aimé son plan économique.

«Il faut aider Joe le plombier, a dit McCain. Il faut l'aider pour qu'il ait les moyens d'acheter son entreprise. Le sénateur Obama veut prendre son argent et le dépenser comme il l'entend.»

Obama a étayé ses propositions pour sortir le pays de la crise économique, associant au passage les idées de McCain à celles de Bush.

«Sénateur Obama, je ne suis pas le président Bush, a rétorqué McCain. Si vous vouliez vous présenter contre le président Bush, vous auriez dû le faire il y a quatre ans.»

Son opposant a paru décontenancé par cette nouvelle ligne. «Je suis conscient que vous avez montré de l'indépendance, mais sur le fond des choses, vous proposez encore les mêmes choses que M. Bush», a-t-il dit.

Après avoir accusé Obama de mener la «campagne négative la plus coûteuse depuis le Watergate», McCain a soulevé «l'affaire Ayers», l'ex-poseur de bombes qui fait tant parler depuis deux semaines.

Obama a répondu calmement et avec assurance, égratignant son opposant au passage. «M. Ayers est devenu la pièce maîtresse de la campagne de John McCain, alors j'aimerais y répondre.»

Obama a rappelé qu'Ayers avait siégé avec lui à un comité financé par la fondation Annenberg, financée par un proche de Ronald Reagan.

McCain moins «présidentiel»

Sur le fond, le démocrate a paru prendre le dessus en balayant les attaques de John McCain. «Je crois que les Américains sont moins intéressés à nos petites querelles qu'à nos plans pour l'économie. Je suis capable d'endurer des attaques pendant trois semaines encore, mais les Américains ne peuvent endurer quatre autres années des politiques désastreuses», a-t-il dit, devant le public de l'Université Hofstra de Hempstead, dans l'État de New York.

Les lignes d'attaque de McCain paraissaient floues et rataient parfois leur cible. Occupé à attaquer et à tenter de marquer des points, McCain paraissait moins «présidentiel» qu'Obama. Ce dernier s'adressait souvent à la caméra, et semblait plus calme et à l'aise avec le format de ce dernier débat, le 49e organisé depuis le début des primaires démocrates et républicaines l'an dernier.

Obama a été jugé vainqueur des deux premiers débats et possède une avance de 9 à 14 points de pourcentage au niveau national, selon les derniers sondages.

La crise économique semble être le seul sujet de préoccupation des électeurs cette année. Des groupes d'opinions sondés par les démocrates et les républicains ont montré qu'Obama avait l'avantage en matière d'économie. Certains électeurs ouvertement racistes ont dit qu'ils allaient appuyer Obama «simplement parce qu'ils sont incapables de voter pour un républicain», a rapporté le journaliste Ben Smith, hier, sur Politico.com



Et le gagnant est... Obama!

Le démocrate Barack Obama a une fois de plus offert une meilleure performance que le républicain John McCain hier soir, selon un sondage réalisé pour le réseau CNN. Parmi les répondants, 58% ont estimé qu'Obama avait gagné le débat, alors que 31% donnaient McCain vainqueur. Les Américains semblent privilégier Obama dans toutes les catégories. Qui ferait le chef le plus fort? Obama avec 56%, contre 39% pour McCain. Le plus sympathique? Obama récolte 70% des votes, et McCain se contente de 22%. Obama a exprimé ses opinions avec plus de clarté (66%, contre 25% pour McCain). Le démocrate s'occuperait mieux du système de santé que le républicain (62% contre 31%) et gérerait mieux les impôts (56% contre 41%). Parmi les répondants, 40% se considèrent démocrates, 30% se disent républicains, tandis que 30% sont indépendants. Cette proportion reflète la réalité aux États-Unis, selon CNN. La marge d'erreur du sondage est de quatre points de pourcentage. Catherine Handfield

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians