Fleeting Glory for Debate Hero "Joe the Plumber"

Published in Le Monde
(France) on 17 October, 2008
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Annie Batten. Edited by Sonia Mladin.
The day after his third and final debate against Barack Obama, John McCain gave his opinion regarding the head to head. "I thought I was pretty good yesterday night" he said on Thursday October 16th during a rally in Pennsylvania. "But let’s be honest: the real winner here was Joe the Plumber." Immediately his campaign team released a new internet commercial hailing the hero of the day: Joe Wurzelbacher, a plumber of 34 from Holland, Ohio.


With 19 days until the elections, the republicans were patting themselves on the back for having found a new mascot of middle America with which to oppose Obama. Joe the plumber is built like a football player and lives in a working class neighborhood with his son. When the democratic candidate went door to door in his neighborhood on October 12th , he asked a question. "I’m getting ready to buy a company which makes between 250,000 and 280,000 dollars a year" he said."With your proposals, I’ll be paying more taxes, is that right?"


A conversation took place on the fiscal measures advocated by Mr Obama, during which the senator for Illinois uttered a seemingly insignificant phrase, given these times of recapitalization of banks, but which sounded like a Marxist attack to republican ears. "I think that when we share wealth, it’s good for everybody". Share? The republicans widely broadcasted extracts of the dialogue and, during the debate on Wednesday, John McCain seized hold of the Ohio plumber’s case to show to what extent the democrats’ plans threatened the "American dream". Barack Obama replied and "Joe the plumber’s" name was mentioned 23 times in 90 minutes.

Unpaid and overdue taxes

Immediately the telephone started ringing at Joe Wurzelbacher’s and by the morning he was appearing live on news bulletins. He declined to say whether he would vote for John McCain but his answers left little doubt "it’s an incredibly socialist vision," he said, referring to the fact that high earners would pay 3% more under Barack Obama’s plan. "Honestly, why should people be penalised for succeeding?". By this time the press satellite trucks had arrived at the plumber’s house. Throughout the nation, individuals going by the name "Joe" were starting to feel uneasy, particularly since Sarah Palin had already secured advertising for the "Joe six packs" of middle America. The press started questioning local officials. The local branch of the plumbers’ union revealed that Joe had no license to practice. The deputy registrar of the county court announced that he had outstanding taxes of 1,182 dollars and an unpaid hospital bill of 1,261 dollars.

It was eventually discovered that Joe was in fact Samuel Joseph Wurzelbacher and that his taxes would actually be reduced under Barack Obama…as for John McCain, he ended up making a joke of it. Appearing by Obama’s side at the charity gala organized by the catholic community of New York, the republican senator announced that he had fired his entire staff and decided to replace them with Joe the Plumber.


La gloire éphémère de "Joe le plombier", héros du débat McCain-Obama
LE MONDE | 17.10.08 | 09h38 • Mis à jour le 17.10.08 | 10h26 Réagir (10) Classer E-mail Imprimer Partager


Au lendemain de son troisième et dernier débat contre Barack Obama, John McCain a donné son opinion sur la rencontre. "J'ai trouvé que j'ai été plutôt bon hier soir, a-t-il dit jeudi 16 octobre, lors d'un rassemblement en Pennsylvanie. Mais parlons vrai : le vrai vainqueur a été Joe le plombier." Aussitôt son équipe de campagne a diffusé une nouvelle publicité Internet, à la gloire du héros du jour : Joe Wurzelbacher, 34 ans, plombier à Holland, dans l'Ohio.

A dix-neuf jours de l'élection, les républicains exultaient d'avoir trouvé une nouvelle figure de l'Amérique moyenne à opposer à Barack Obama. Joe le plombier a une carrure de footballeur et une maison de banlieue des plus modestes, où il élève son fils. Quand le candidat démocrate est passé faire du porte-à-porte dans son quartier, le 12 octobre, il l'a interpellé. "Je me prépare à acheter une compagnie qui fait entre 250 000 et 280 000 dollars par an, a-t-il dit. Avec votre plan, je vais payer plus d'impôts, c'est cela ?"

Il s'est ensuivi un dialogue sur les mesures fiscales prônées par M. Obama, au cours duquel le sénateur de l'Illinois a prononcé une phase qui, par ces temps de recapitalisation des banques, paraît bien anodine, mais qui a sonné comme un brûlot marxiste aux oreilles des républicains. "Je pense que quand on répartit la richesse, c'est bon pour tout le monde." Répartir? Les républicains ont largement diffusé les extraits du dialogue et pendant le débat de mercredi, John McCain s'est emparé du cas du plombier de l'Ohio pour montrer à quel point le programme démocrate mettait en danger "le rêve américain". Barack Obama a répondu et le nom de "Joe le plombier" est revenu 23 fois en quatre-vingt-dix minutes.

ARRIÉRÉ D'IMPÔTS ET IMPAYÉS

Aussitôt, le téléphone s'est mis à sonner chez Joe Wurzelbacher. Et dès le matin, il intervenait en direct dans les journaux. Il a refusé de dire qu'il votait pour John McCain mais ses réponses n'ont pas laissé beaucoup d'ambiguïté. "C'est une vision incroyablement socialiste, a-t-il dit, en parlant du fait que les hauts revenus paieraient 3 % de plus dans le plan de Barack Obama. Franchement pourquoi serait-on pénalisé parce qu'on réussit ?" A ce stade, les camions satellites de la presse avaient débarqué devant la maison du plombier. Dans tout le pays, les titulaires du prénom "Joe" ont commencé à se sentir embarrassés, d'autant que Sarah Palin avait déjà assuré la publicité des "Joe six-pack" de l'Amérique profonde (une référence aux packs de bière). La presse a passé à la question les responsables locaux. La section 50 du syndicat des plombiers a révélé que Joe n'avait pas de licence pour exercer. Le greffier adjoint du tribunal du comté a indiqué qu'il avait un arriéré d'impôts de 1 182 dollars, et une note impayée de 1 261 dollars à l'hôpital local.

Il s'est enfin trouvé que Joe s'appelait en fait Samuel Joseph Wurzelbacher et que ses impôts baisseraient plutôt grâce à Barack Obama… John McCain, lui-même, a fini par se moquer. Intervenant au gala de charité de l'archevêché catholique de New York – aux côtés de Barack Obama –, le sénateur républicain a annoncé qu'il avait licencié tout son staff et décidé de le remplacer par Joe le plombier.

Corine Lesnes
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Jordan: The Future of Gaza

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Egypt: The United States and the Peace Initiative

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Germany: Harris Doesn’t Get It

Topics

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Egypt: The United States and the Peace Initiative

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession