Obamania and Us

Published in Le Soir
(Belgium) on 21 October 2008
by Olivier Mouton (link to originallink to original)
Translated from by Merl Storr. Edited by .
One last sprint for history. Obama has two weeks left to make his dream come true. The arrival of a black president at the helm of American power is no longer unimaginable. From now on, the Democratic candidate is holding all the cards.

The young senator has set off to conquer Florida, a key state where in 2000 Democrat Al Gore lost by a hair’s-breadth to George W. Bush. While he was there, Obama had a joint meeting with Hillary Clinton. The man is equipped with an impressive stash of campaign money: he received the record sum $150 million in September alone, contributing to a total of $650 million in total– more than was spent in 2004 by Bush and Kerry combined. And that’s not all. A heavyweight Republican, former Secretary of State Colin Powell, has given Obama his support. And the financial crisis has worked in favor of Democratic arguments about the regulation of the economy.

So is the fight already over? Not yet. John McCain, the Republican candidate, is going to battle on with all the energy of desperation, playing on people’s fears and dubbing Democratic policies “socialist”--an insult in the US. And no-one knows the part that race might play once voters have entered the secrecy of the polling booth. That’s a key question.

Obama or McCain? The decision affects us too. The whole world--especially Belgians and Europeans--has chosen the charismatic Obama. We want to see him reinvigorate the spirit of dialogue and multilateralism, to give the fight against global warming a chance. We want change!

As our extended coverage of the elections has shown, the revolution will not necessarily be as far-reaching as some have hoped. Many of our recent news stories suggest that key issues for the future president will be to maintain prudence in relations with the Muslim world, to oppose the resurgence of Russia, to secure America’s energy independence, perhaps even to treat the European Union with mistrust.

But all the same, if Obama is following a dream, it’s a dream of a change in tone, a return to clear thinking, and a rejection of the use of anxiety as a tool of government, a policy which the Bush administration has pursued and which the McCain-Palin ticket would continue. In addition to the extraordinary rebirth which the election of a “minority” candidate would represent, those promised transformations in themselves justify our country’s rampant Obamania, and give it its meaning.


Un dernier sprint pour l’Histoire. Il reste deux semaines à Obama pour concrétiser son rêve. L’arrivée à la tête de la puissance américaine d’un président noir n’est plus inimaginable. Le candidat démocrate a désormais tous les atouts en mains.

Le jeune sénateur est parti à la conquête d’un Etat clé, la Floride, là où le démocrate Al Gore avait perdu d’un fifrelin contre George W. Bush en 2000. Obama y retrouvait Hillary Clinton pour un meeting commun. L’homme est doté d’un impressionnant magot de campagne : un nouveau record de 150 millions de dollars acquis en septembre, un total de 650 millions de dollars en tout, supérieur aux dépenses cumulées de Bush et Kerry en 2004 ! Ce n’est pas tout. Un républicain de poids, l’ancien secrétaire d’Etat Colin Powell, s’est rallié à lui. Et la crise financière sert les thèses démocrates de régulation de l’économie.

Tout est-il joué pour autant ? Pas encore. Le candidat républicain John McCain va se battre avec l’énergie du désespoir, jouant avec les peurs et qualifiant la politique démocrate de « socialiste » – une injure aux Etats-Unis. Et nul ne sait combien le réflexe racial jouera dans le secret de l’isoloir. La clé…

Obama ou McCain ? Ce choix nous concerne. Le monde entier – Belges et Européens en particulier – a opté pour le charisme d’Obama. Pour redonner du corps au dialogue et au multilatéralisme, laisser une chance à la lutte contre le réchauffement climatique. Pour le changement !

Le dossier que nous publions en témoigne, la révolution ne sera pas nécessairement aussi profonde qu’espérée. Plusieurs dossiers en témoignent : prudence face au monde musulman, opposition au renouveau russe, volonté d’assurer l’indépendance énergétique américaine voire méfiance face à l’Union européenne.

Pour autant, s’il est un rêve qui fait son chemin, c’est bien celui d’un changement de ton, d’une sérénité retrouvée, d’un rejet du mode de gestion anxiogène véhiculé par l’administration Bush – et que prolongerait le ticket McCain-Palin. Ajoutées à l’extraordinaire renouveau que représenterait l’élection d’un candidat issu d’une « minorité », ces ruptures justifient à elles seules l’obamania qui sévit dans nos pays. Et lui donnent du sens.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power