A Black Man in the White House

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 5 November 2008
by Jacques Julliard (link to originallink to original)
Translated from by Merl Storr. Edited by .
After eight years of George W. Bush, a man of intelligence and goodwill has been elected to the presidency of the United States. Well, the Americans owed us that much. But they’ve also given us the bonus gift of a black man – or perhaps, to put it better, a mixed-race man – designated for the highest office. In symbolic terms, it’s the most important event in the history of inter-ethnic relations since the election in 1861 of the anti-slavery candidate Abraham Lincoln to the White House. On Tuesday many people around the world lost the moral high ground in relation to America. Just try to imagine the election of a black or Asian person as prime minister in France, or of a Tibetan in China, a Catholic in the UK, an Arab in Israel, a Jew in Libya, or a Christian in Saudi Arabia. Suddenly the Americans have resumed their place at the head of the civilized world. That’s the main thing to come out of this election.

Of course, from January onwards, Obama will inevitably start to disappoint us. The hopes raised by his election are so extravagant, so many and so contradictory that he cannot satisfy them all. The fact of the matter is that the whole world – not just the United States – is expecting him to deliver peace, harmony and prosperity, no less. If I wanted to be a killjoy I could, with some confidence, write outlines for the despondent articles which are going to start appearing more or less everywhere after the universal jubilation has died down during the course of next year. It’s precisely because I hope with all my heart that Obama will succeed that I am advising calm and level-headedness. If we moderate our expectations, we may find ourselves pleasantly surprised instead of hopelessly disappointed.

On the international level, the main contradiction Obama will face is the following. His fellow Americans are hoping that he will re-establish American hegemony, as Franklin D. Roosevelt, Truman, Kennedy and Reagan all did in their day, while the rest of the world is hoping that he will share that hegemony. The new president is going to have to explain to the Americans that they are no longer the rulers of the world, even if they are still its most powerful nation. The years of George W. Bush have destroyed the work of George Bush Snr., who had set out to re-establish order in Kuwait and Iraq with the support of the international community. Obama is going to have to pick up the thread of international problems where Bush Snr., and then Bill Clinton, had left off. In other words, to stop trying to be the world’s police, which has become impossible on a day-to-day level, and instead to offer the kind of leadership that the world needs now. Everyone knows that the face-off between the U.S. and China is going to dominate the next few decades. It is likely that the current diplomatic deadlock will be replaced with a more constructive approach.

In that context, Europe could play an essential role, as both arbiter and intermediary – if, that is, Europe still exists by then, which is far from certain. As we pass through the current crisis, the firmness of the euro, the wisdom of Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, and the boldness of Nicolas Sarkozy have enabled us to escape the worst. But the Eurosceptics are keeping a watchful eye on the situation, and are ready to pounce at the first sign of failure.

We cannot look to Obama to lift the burden of Europe’s problems from our shoulders. Quite the reverse, in fact. Presidents on the left, believers in strong American leadership like Roosevelt and Kennedy, have never been easy partners for Europeans, and especially not for the French. Between the economic crisis and the turn of events in the U.S., a new era is dawning. We can no longer be satisfied with a half-baked Europe waging half-baked politics with half-baked institutions. The election of Barack Obama has left us facing a stark choice: to take up our proper role, or leave the stage of History.


LES AMERICAINS nous devaient bien ça : après huit années de George W. Bush, l’élection à la présidence des Etats-Unis d’un homme intelligent et généreux. Mais ce qu’ils ne devaient à personne, c’est la désignation d’un Noir, ou mieux peut-être, d’un métis pour le poste suprême. En termes symboliques, c’est l’événement le plus important dans l’histoire des relations inter-ethniques depuis l’élection en 1861 d’un anti-esclavagiste, Abraham Lincoln, à la Maison Blanche. Depuis mardi, ils sont nombreux à travers le monde à avoir perdu le droit de faire la leçon aux Américains. Imaginez, pour voir, la nomination au poste de Premier ministre d’un Noir ou d’un Asiatique en France, d’un Tibétain en Chine, d’un catholique au Royaume-Uni, d’un Arabe en Israël, d’un juif en Libye, d’un chrétien en Arabie saoudite… D’un seul coup, les Américains ont retrouvé leur place à la tête de la civilisation : voilà le fait majeur.
Naturellement, dès le mois de janvier prochain, Barack Obama ne pourra que commencer à décevoir. Les espérances que soulève son élection sont si démesurées, si multiples et si contradictoires qu’il ne pourra les satisfaire toutes. C’est bien simple : le monde entier – et pas seulement les Etats-Unis – attend de lui la concorde, la paix et la prospérité. Rien que cela. Si je ne craignais pas de jouer les rabat-joie, je pourrais sans grand risque esquisser ici les articles désolés qui, succédant à l’Hosanna universel, vont s’écrire un peu partout dans le courant de l’année prochaine. C’est justement parce que je souhaite de tout cœur qu’il réussisse que je prêche ici le calme et la pondération. Je préfère être déçu en bien, comme disent nos amis suisses, qu’accablé en mal.
A l’échelle internationale, la principale contradiction que va devoir affronter Barack Obama est la suivante. Ses compatriotes espèrent de lui qu’il rétablisse l’hégémonie américaine, comme le firent en leur temps F.D. Roosevelt, Truman, Kennedy et Reagan, tandis que le reste du monde attend qu’il la partage. Le nouveau président va devoir expliquer aux Américains qu’ils ne sont plus les maîtres du monde, même s’ils en demeurent la première puissance. Les années de Bush II ont détruit l’œuvre de Bush I qui était allé rétablir l’ordre au Koweït et en Irak avec l’aval de la communauté internationale. Barack Obama va devoir reprendre les problèmes internationaux là où Bush le père, puis Bill Clinton les avaient laissés. C’est-à-dire renoncer à une gendarmerie du monde devenue impossible dans le quotidien au profit d’un leadership devenu nécessaire. Tout le monde sait que la confrontation Etats-Unis–Chine va dominer les prochaines décennies. Il est vraisemblable qu’une diplomatie de mouvement succède à l’immobilisme.
Dans ce contexte, l’Europe pourrait jouer un rôle essentiel, à la fois d’arbitre et d’intermédiaire. A condition qu’elle existe, ce qui est encore loin d’être le cas. Dans la crise que nous traversons, la solidité de l’euro, la sagesse de Jean-Claude Trichet et la hardiesse de Nicolas Sarkozy nous ont évité le pire. Mais les eurosceptiques veillent ; le déclin est leur royaume.
Il ne faut pas compter sur Barack Obama pour nous dispenser de faire l’Europe. Au contraire. Les présidents de gauche, partisans d’un fort leadership américain, à l’image de F.D. Roosevelt et de J.F. Kennedy, n’ont jamais été pour les Européens, et notamment pour les Français, des partenaires faciles. Avec la crise économique mondiale et le nouveau cours américain, une nouvelle époque commence. Nous ne pouvons plus nous contenter d’une quasi-Europe menant une quasi-politique avec de quasi-institutions. L’élection de Barack Obama nous place devant un choix contraignant : sortir de nous-mêmes ou sortir de l’Histoire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Germany: Trump Declares War on Cities

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession