Barack Obama, Rebirth of the American Dream

Published in France-Soir
(France) on 5 November 2008
by Sylvain Chazot (link to originallink to original)
Translated from by Joe Fiorill. Edited by Jessica Tesoriero.
America has chosen Barack Obama as its 44th president. More than a victory, it is a message. Astonishing for a politician little-known to the public scarcely a year ago. Unthinkable for a country marked by slavery and racial segregation. The country is putting an end to that shameful history. In January, when he is inaugurated, Obama will become the first mixed-race person to become president of the world’s most powerful country.

And so this American presidential campaign has ended happily. Two months into a historic financial crisis, a glimmer of hope seems to have emerged on the other side of the Atlantic. Already the whole world is turning toward this son of Hawaii, borne by hopes that are probably too great to be completely fulfilled. “Change we can believe in”: the message was too beautiful, its scope too great not to carry away American hearts tired out by eight years of the Bush administration.

Let us give Barack Obama an afternoon to rest. His entrance into the Oval Office will be a moment as unforgettable as the tears and smiles seen tonight on the faces of his supporters. The 44th president will be able to savor these moments, these images. He must above all preserve them as an anchor, a life preserver, a buoy of remembrance that he will have to use as, beginning tomorrow, reality resumes its course and problems continue relentlessly to appear. Numerous dossiers already await Obama. The financial crisis, of course, will take up most of his time, along with the Iraq and Afghanistan conflicts and climate change and so forth. One thinks also of the permanent issues—immigration, insecurity, health-system reform.

The American Message

There is also the unknown, the unpredictable, those events that may mark the new presidency and change its intentions. When first elected in 2000, George W. Bush promised a new America, less involved internationally, less present, less interventionist. The 43rd president of the United States wanted the country no longer to be the policeman of the world as it entered the 21st century. But the smoke that enveloped the streets of Manhattan and the towers of the collapsing World Trade Center, brought by terrorists, irreversibly changed the game. Promises were abandoned under the rubble of Sept. 11, 2001, scarcely nine months after Bush No. 2 entered office. On that day we were all Americans. Maybe we are again, after this Democratic victory.

What remains is this election itself. The event is of course eminently important for the United States. It is important, too, for the rest of the world, which hopes, with this election and the arrival of Obama, to find again that America that it loves. The election also should cause Europe and especially France to question themselves. Are we capable of electing a mixed-race person to the Elysée Palace? The question has not yet presented itself. Today is the time for appreciating this victory, awaited by nearly the whole world, at least until reality again sets in.


L'Amérique a donc choisit Barack Obama comme 44e président. Ce n'est même pas une victoire, c'est un message. Etonnant pour un homme politique méconnu du grand public il y a à peine un an. Impensable pour un pays marqué par l'esclavage et la ségrégation raciale. Le pays met un terme à cette histoire honteuse. En janvier, quand il entrera officiellement en fonction, Obama deviendra le premier métis à devenir président de la première puissance mondiale.

Cette campagne présidentielle américaine se termine donc en bonheur. Deux mois après l'entame d'une crise financière historique, une lueur d'espoir semble poindre de l'autre côté de l'Atlantique. Déjà, le monde entier se tourne vers l'enfant d'Hawaii, porté d'espoir sans doute trop importants pour être totalement réalisés. Change, we can believe in ("Nous pouvons croire au changement"). Le message était trop beau, sa portée trop grande pour ne pas emporter les coeurs américains fatigués de huit années d'administration Bush.

Accordons à Barack Obama une après-midi de répit. Son entrée dans le Bureau ovale sera un instant aussi inoubliables que les larmes et les sourires aperçus cette nuit sur les visages de ces supporters. Le 44e président saura savourer ces moments, ces images. Il devra surtout les conserver comme point d'ancrage, une planche de salut, une bouée mémorielle qu'il lui faudra utiliser quand, dès le lendemain, la réalité reprendra son cours et que les problèmes s'afficheront avec une insistance. De nombreux dossiers attendent déjà Obama. La crise financière, bien sûr, occupera la majeure partie de son temps, comme les conflits en Irak, en Afghanistan ou encore le défi climatique... On pourrait aussi évoquer les invariables, l'immigration, l'insécurité, la réforme du système de santé...
Le message américain
Et il existe aussi l'inconnu, l'imprévisible. ces événement qui pourraient marquer la nouvelle présidence et modifier ses intentions. Quand il fut élu pour la première fois en 2000, George W. Bush promettait une nouvelle Amérique, moins engagée internationnalement, moins présente, moins interventionniste. Le 43e président des Etats-Unis ne voulait plus être le gendarme du monde entrant dans le XXIe siècle... Mais la fumée englobant les rues de Manhattan comme les tours du World Trade Center s'écroulaient, exécutées par les terroristes, changea irrémédiablement la donne. Les promesses s'oublièrent sous les gravas du 11 septembre 2001, neuf mois à peine après l'entrée en fonction de Bush n°2. Ce jour, nous étions tous Américains. Peut-être le sommes-nous encore aussi après la victoire démocrate.

Reste pour l'instant cette élection en elle-même. L'événement est bien sûr éminemment important pour les Etats-Unis. Il l'est aussi pour le reste du monde qui espère retrouver, avec ce vote et l'arrivée d'Obama, cette Amérique qu'il aime. Il renvoie aussi l'Europe, et surtout la France à ses propres interrogations. Serions-nous prêts, nous aussi, à élire un métis à l'Elysée ? La question ne se pose pas encore. Il est aujourd'hui temps d'apprécier cette victoire attendu par le monde dans sa quasi-totalité. Au moins avant que la réalité ne reprenne ses droits.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article