Colors of Stars

Published in L'Orient-Le Jour
(Lebanon) on 5 October 2008
by Issa GORAIEB (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Zurer. Edited by .
In America of course, but also all over the world, no doubt nothing will be the same: inspiring for some, vaguely disturbing or worrisome for others, such is the emotion that hasn’t stopped beating in billions of humans these days. The feeling will survive the official and definitive result of the U.S. presidential election, no matter what (and that’s the most extraordinary part).

For us, nothing American has ever been irrelevant. Big or little in effect, all the peoples of the earth have always felt affected, from near or far, by the consequences of that electoral carnival, spread out at great cost across months of frenzied campaign, reprised every four years by the world’s leading political, military, and economic power. Then what should we make of an election, historic in every way, unfolding against the background of the international financial calamity and the wars in Iraq and Afghanistan, that on top of it all could only lead to one or another of two astonishing firsts: a Black in the White House; or else a United States vice president in petticoats?

In the weeks to come, the experts will work feverishly on the positions of the new American administration, whether it’s market crises, foreign policy, the fight against terrorism, energy policy, or the environment. The fact remains that we’re the witnesses to an extraordinary change, a veritable revolution that didn’t have to wait for the verdict of the ballots to get started. In a country where racial segregation was widely practiced just a half-century ago, and that is still far from having chased out all its demons, in effect a mulatto dared to reclaim a royal slice of the American Dream, even if he refrained from presenting himself as the candidate of the African-American people, even if many Blacks criticized his lack of assertiveness. The fact remains that breaking with tradition, snubbing more than one of its own icons, the Democratic Party itself dared to make Obama its champion. And to finish, tens of millions of voters dared to take their option to the finish in bringing him their votes.

In and of itself, all that is enormous. And all that will be duly considered in the four corners of the earth, sparking questions and fears here, reviving frustrations and stimulating hope there. So it’s not just out of repulsion for all that the Republican McCain represents in their eyes that the Cuban Fidel Castro, the Venezuelan Chavez and the Bolivian Morales declared their sympathy for his adversary, born of an American-Kenyan union. A Black will someday run a European country, even if it’s probably not tomorrow, the only member of the British government of African descent predicted a few days ago. And it’s the same global wave of Obamania that drove a North African secretary of the French Socialist Party yesterday to call for ethno-cultural diversity at the head of the left, and not just in the soccer stadium or the rap scene.

One more time, it was in reality during the electoral campaign that a page of history was written that will weigh heavily on the future of the United States and, by ricochet, the rest of the world. America is where globalization started. What no one had imagined was the slow, arduous globalization of humankind.



L'éditorial de Issa GORAIEB
Couleurs d’étoiles

En Amérique bien sûr, mais aussi un peu partout dans le monde, rien sans doute ne sera plus comme avant : exaltant pour les uns, vaguement dérangeant sinon préoccupant pour les autres, tel est le sentiment qui n’a cessé d’habiter ces derniers temps des millards d’humains. Et qui est appelé à subsister, quel que soit (et c’est bien là le plus extraordinaire) le résultat officiel et définitif de l’élection présidentielle US.

Rien de ce qui est américain ne nous a jamais été indifférent. Grands ou petits en effet, tous les peuples de la terre se sont toujours sentis concernés, de près ou de loin, par les retombées de cette kermesse électorale, étalée à grands frais sur des mois de campagne effrénée, rééditée tous les quatre ans par la première puissance politique, militaire et économique. Qu’en serait-il donc d’un scrutin en tout point historique se déroulant sur fond de cataclysme financier international et d’engagements guerriers en Irak et en Afghanistan, et qui ne pouvait déboucher, de surcroît, que sur l’une ou l’autre de ces deux sensationnelles premières : un Noir à la Maison-Blanche ; ou bien alors une vice-présidente des États-Unis en jupons.

Dans les semaines à venir, les experts plancheront fièvreusement sur les orientations de la nouvelle administration américaine, qu’il s’agisse de crise des marchés, de politique étrangère, de lutte contre le terrorisme, d’énergie ou d’environnement. Reste le fait que nous sommes les témoins d’un extraordinaire changement, d’une véritable révolution qui, pour éclater, n’aura pas attendu qu’ait été prononcé le verdict des urnes. Dans un pays où était couramment pratiquée, il y a un demi-siècle seulement, la ségrégation raciale, et qui est encore loin d’avoir chassé tous ses démons, voilà en effet qu’un métis a osé revendiquer une tranche royale du légendaire rêve américain, même s’il s’est bien gardé de se présenter comme le candidat de la population afro-américaine, même si de nombreux Noirs lui ont reproché sa frilosité. Toujours est-il que rompant avec la tradition, déboutant plus d’une de ses propres icônes, le Parti démocrate a osé à son tour faire d’Obama son champion. Et pour finir, des dizaines de millions d’électeurs ont osé assumer jusqu’au bout leur option en lui apportant leurs suffrages.

En soi, tout cela est énorme. Et tout cela ne manquera pas d’être dûment médité aux quatre coins de la planète, de susciter ici interrogations et appréhensions, de raviver là les frustrations comme de stimuler les espérances. Ainsi, ce n’est pas seulement par répulsion pour tout ce que représente à leurs yeux le républicain McCain que le Cubain Fidel Castro, le Vénézuélien Chavez et le Bolivien Morales ont claironné leur sympathie pour son adversaire issu d’une union américano-kenyane. Un Noir dirigera un jour un pays européen, même si ce n’est probablement pas demain la veille, prédisait il y a quelques jours le seul membre du gouvernement britannique d’ascendance africaine. Et c’est la même vague mondiale d’obamania qui portait hier un secrétaire national beur du Parti socialiste français à réclamer la diversité ethnico-culturelle à la tête de la gauche, et non plus seulement sur les stades de football ou les scènes de rap.

Une fois de plus, c’est durant la campagne électorale en réalité qu’a été écrite une page d’histoire qui pèsera lourd sur l’avenir des États-Unis et, par ricochet, du reste du monde. C’est d’Amérique qu’est partie la mondialisation. Ce que nul n’avait imaginé, c’était la lente, la laborieuse mondialisation du genre humain.

Issa GORAIEB
igor@lorient-lejour.com.lb
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads