California Bans Gay Marriage

Published in Le Monde
(France) on 6 Nov 2008
by Claudine Mulard (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Whorton. Edited by .
California elected Barack Obama, with 61.1% of votes against 37.1% for John McCain. But 52.5% of Californians approved “Proposition 8,” a popular referendum supported by conservative religious groups, which bans gay marriage in the state, reopening this debate and a new legal battle over legislation for marriage between people of the same sex in the United States.

Ironically, Mr. Obama’s electorate contributed to the new ban on gay marriage in California. According to exit polls carried out by the Associate Press, African-American and Hispanic voters who came, in mass, to elect Barack Obama favored the approval of “Proposition 8” (70% of black electors and more than half of Hispanic, while the white vote was split).

“Prop 8” increased public awareness and established a record 74 million dollars in donations for a popular initiative. Political figures showed their opposition to the restriction of marriage rights, including former President Bill Clinton, who recorded phone messages inviting electors to say “no” to a legal proposition that was “discriminatory and which does not resemble Californians’ spirit.” In vain, “Prop 8” suspended the California Supreme Court’s decree from June 15 authorizing this type of marriage. Since June, 18,000 homosexual couples took marriage vows in California, with record numbers in the weeks preceding the November 4 ballot. Since Wednesday, three appeals have been filed, and the gay community has rallied in the streets of Los Angeles and San Francisco.


La Californie a élu Barack Obama, avec 61,1 % des voix contre 37,1 % à John McCain. Mais 52,5 % des Californiens ont approuvé la "proposition 8", un référendum populaire soutenu par des groupes religieux conservateurs, qui bannit le mariage homosexuel dans l'Etat, rouvrant de ce fait le débat et une nouvelle bataille juridique sur la légalisation du mariage entre personnes de même sexe aux Etats-Unis.

Ironiquement, l'électorat de M. Obama aura contribué à la nouvelle interdiction du mariage gay en Californie. Selon les sondages effectués par l'agence Associated Press à la sortie des bureaux de vote, les électeurs noirs et latinos venus, en masse, élire Barack Obama ont favorisé l'approbation de la "proposition 8" (70 % des électeurs noirs, plus de la moitié des Latinos, alors que les votes blancs sont partagés).

"Prop 8" a sensibilisé l'opinion et établi un record de 74 millions de dollars en donations pour une initiative populaire. Des personnalités politiques ont manifesté leur opposition à la restriction des droits au mariage, dont l'ancien président Bill Clinton, qui a enregistré des messages téléphoniques invitant les électeurs à dire "non" à une proposition de loi "discriminatoire et qui ne ressemble pas à l'état d'esprit des Californiens". En vain, "Prop 8" a suspendu l'arrêt de la Cour suprême californienne du 15 juin autorisant ce type de mariage. Depuis juin, 18 000 couples homosexuels ont convolé en justes noces en Californie, avec une affluence record dans les semaines précédant les scrutins du 4 novembre. Dès mercredi, trois recours en justice ont été déposés, et la communauté gay est descendue dans la rue à Los Angeles et à San Francisco.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Claim to Power Is at Stake in the Battle over US Tariffs

Canada: Carney Has My Sympathy as He Tries To Navigate a War Led by Trump and Hegseth

Australia: Trump Redraws the Links between Gulf States and Rest of the World

Topics

Australia: Defying Donald Trump and Stepping Out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Australia: Oil Markets Can’t Bank on Deal Maker Donald Trump in the Middle East

Spain: The Strength of American Democracy

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Egypt: Iran under Fire: Strategic Miscalculations and the Uncertain Path of the War

India: How Trump’s Contradictions on Iran May Open a Pandora’s Box in West Asia

Indonesia: Too Close to Trump: Gambling Sovereignty, Humanity for US’ Approval

Philippines: Oil, Oil, Oil — and US Defeat

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut