Eyewitness in San Francisco

Published in Al Araby
(Egypt) on 30 November 2008
by Dr. Mohamad Abu Al-Gaz (link to originallink to original)
Translated from by Robert Gonzales. Edited by Jessica Tesoriero.
I arrived in San Francisco in the state of California to attend a medical conference the day after Barack Obama’s crushing victory to be the next American president. He obtained 345 votes (against his opponent’s 195 votes) in the electoral college and around 55% of the popular vote. This is considered a sweep on the democratic scale because [a win by] 90 or 95 percent only happens in the third world, and has nothing to do with democracy.

Naturally, I witnessed the unbridled joy of the American people in response to the election results; even the Republican supporters felt a change was necessary for the United States.

The victory of Obama (an American of African descent) is a miracle by all measures. America is a conservative society, and only half a century ago black Americans in the United States were not allowed to ride buses with whites and sit with them at the same table in a restaurant.

All of the opinion polls showed Obama’s lead during the last few weeks, but everyone feared that white Americans would change their vote behind the voting booth curtain when it came time to vote, especially since this had happened before with Bradley, the candidate for governor of one of the larger states. So how did the miracle happen?

First: The foolish behavior of the fanatical American right was a catastrophe for the American people, from the wars to the destruction of the economy. This led to an overwhelming desire for change on the part of the majority of the people, who came to detest Bush and his administration. He received the lowest level of support in history out of American presidents.

Second: Barack Obama is a rare personality. He is a skillful politician with moral stock and an amazing ability for speaking and connecting with the hearts and minds of the masses. That being said, don’t forget that Obama is an ordinary American citizen from a poor family. His father was a Kenyan immigrant. He lived with his mother then grandmother under difficult circumstances, but in the end he was able to enter one of the greatest universities in America and the world, Harvard University. He graduated with honors at the head of his class while being a poor black man. That means this young man is a true genius of sound thinking; he is a fighter and a warrior who overcame the obligatory obstacles of American higher learning. We shouldn’t forget that the United States – the capitalist country par excellence that has a higher percentage of inhabitants living below the poverty line than in Western Europe – provides an opportunity to excel to all, be they poor or immigrants, by giving grants and loans to students to reach their highest. Thus they attract many minds to work for the state.

Third: Obama had an extraordinary ability to organize and choose a select group of supporters who set a clear and strong strategy for two years without differences or problems. This organizing was skillful and strong enough to reach every American eligible to vote for Obama.

Fourth: For two years, Obama’s campaign concentrated on swing states, because it is well known that the states on the east and west coasts vote Democratic while the states in the south and center vote Republican. The ones that decide the election are swing states, the most important of which are Florida, Ohio, Nevada, Pennsylvania, North Carolina, and New Mexico. Obama won in all of those, in addition to winning in a few Republican strongholds.

Fifth: Obama was able to gather unprecedented financial contributions from the non-rich. Everyone donated to the campaign according to his means; most of the financing came from the middle class and the poor in small amounts. The campaign maintained tight discipline. There were no differences or resignations; rather, it was organized like an amazing symphony right until the end.

Sixth: It’s well known that the percentage of Americans who vote in elections are not more than 35% of the people. The percentage is smaller among the young, blacks, and immigrants from Latin America and the Middle East. Obama’s well-disciplined organization was able to convince millions from these groups to register to vote, and then executed an unprecedented campaign to convince them to go to the election boxes. An Egyptian immigrant friend of mine of thirty years told me that Obama’s campaign telephoned him three times on election day to make sure he and his children would go and vote. This new group on the American election scene changed the face of the elections and gave it strong push, especially in the decisive states that teetered between the two big parties. Another friend of mine has three daughters between the ages of 20 and 30 who had no previous interest in politics and had never voted in any previous election. Obama’s campaign was able to enlist them to donate and poll for Obama with zeal; they became some of his most fervent supporters.

Seventh: We shouldn’t forget that the American people, which the whole world describes as simple and not understanding politics, and the handful of businessmen and the media that have extreme influence over them, are not always such. In times of crisis, the American people have proven that they are able to change and have a strong will to fight corruption. No one should forget the election of Roosevelt and Kennedy, or Nixon’s trial and his removal from office of the presidency, or Clinton’s trial in the Congress, and the removal of large numbers of members of the House of Representatives as well as governors of states because of corruption, and that without any hesitation. In addition they were sentenced with weighty punishments. Stringent standards of honesty and obligation were applied to American politicians at all levels, from the president of the republic down to councilmen from the smallest city districts, to the positions of judges, mayors, city councilmen, and governors of states, etc. Imagine if these strict American standards of honesty to the country were applied to the Third World, for example in Egypt. What would be the percentage of rulers and politicians spared conviction and imprisonment? Some say ninety percent, but a friend of mine, who I value for his clear-headedness, said that the Egyptian state [politicians] would all be put in prison because all that they do would clearly condemn them in any fair trial.

Even in the last few days before the presidential elections there was a fear for Obama’s campaign that racism would gain the upper hand and McCain would win because he was white. However, that did not happen, because studies show that while racism against blacks still plays an important role in the way people over the age of 55 think, and has less influence on those between the ages of 45 and 50, for those less than 45 years of age color is no obstacle for white American men. In general, American women are less racist than men are against blacks, even among the elderly. In these elections in particular the presence of young voters was strong, and that reduced the importance of skin color as a factor.

At this distinct historical moment one of the largest countries in the world chose a president of African descent, of strong moral character and amazing political skills, when America was passing through some of the worst economic and military periods.

But should we expect anything for the Middle East from Obama? That is another subject, because the Middle East is not among the top five priorities that Obama announced. The first of those is saving the American economy. The rest concern domestic matters including the wars in Iraq and Afghanistan, which are considered domestic matters. The new American president will concentrate on the American economy and that will take much time. The countries of the world will organize the free economy to actually be free, but without shadowy speculation on false monetary concoctions which led to the destruction of the American stock market. Secondly, he will quickly end the Iraq war and try to find a political solution to the problem of Afghanistan. He will try to engage Iran and calm and improve relations as long as Iran continues to use its nuclear reactors for peaceful purposes. As for the Middle East, I don’t think he will even approach it for the first two years, or even for the entire first term. He is aware that its problems are difficult, and among those are two very complicated dilemmas: Israel and oil.

As everyone knows, the White House Chief of Staff is an important person and has the most influence on the president, and he is of dual Israeli-American nationality whose father is an extremist Israeli politician who made an antagonistic statement about Arabs. But his son came forward to America and apologized to the Arabs and Palestinians and announced that that statement does not represent the new American administration. The new White House Chief of Staff is a veteran American politician who won three terms in the American Congress and is still a member in it. Among the Democratic members of Congress, he is in fourth place with respect to importance, and has a deep understanding of the Middle East’s problems.

In my opinion, the United States will offer nothing, except for a few kind words, to solve the Palestinian problem for a long time. As for Egypt, there is the possibility they will greatly reduce the amount of American aid, not because of American-Egyptian misunderstanding, but because of the general principle the country will take to reduce foreign spending.

What is not known is Obama’s position on dictatorial countries, such as Egypt and Saudi Arabia, which do not abide by human rights conventions, and which interfere in judicial matters, falsify elections, and beat and imprison the people without process.

In his second debate, Obama announced that Bush made a mistake in sending tens of billions of dollars to a dictator by the name of Musharraf, so he lost that money and the Pakistani people lost, and it would have been better to pay the Pakistani people and gain their support, and thus win the war politically and militarily. The situation in Egypt is different. On one hand, Obama is a person of morals who will dismantle the Guantanamo detention center and work to bring changes to the laws Bush set in place to spy on Americans and restrict their freedoms. As a matter of principle, he cannot give clear support to a dictatorial regime anywhere that doesn’t respect human rights. On the other hand, the Israeli lobby will defend the Egyptian regime because it is the most tolerant of Israel and its policies. Even until now, Obama has not taken a clear position on this, but he will probably not take an immoral and extremely racist and opportunistic position like the Bush administration did. Hillary Clinton will be the Secretary of State, and the White House Chief of Staff will have much input on how to deal with Egypt.

Finally, the United States will definitely not be worse off in Obama’s epoch than in Bush’s epoch. In the end, we should congratulate the American people, who have elected a black American whose father was an immigrant, for that is an amazing thing which cannot happen anywhere else in the world.


شاهد عيان فى سان فرانسيسكو

وصلت إلى سان فرانسسكو فى ولاية كاليفورنيا لحضور مؤتمر طبى فى اليوم التالى لنجاح باراك أوباما الساحق ليصبح الرئيس الأمريكى القادم وحصل على 345 صوتاً مقابل 195 لمنافسه من المجمع الانتخابى وحوالى 55% من مجموع أصوات الناخبين وهذه النتيجة تعتبر اكتساحاً بالمقاييس الديمقراطية لأن حكاية 90 و95 فى المائة هى مخصوصة للعالم الثالث فقط وليس لها علاقة بالديمقراطية.
و قد شاهدت على الطبيعة الفرحة العارمة للشعب الأمريكى بنتيجة الانتخابات حتى أن أنصار الجمهوريين اعتبروا أن التغيير أصبح ضرورة للولايات المتحدة.
نجاح أوباما الأمريكى من أصل إفريقى هو معجزة بجميع المقاييس. فأمريكا دولة محافظة ومنذ نصف قرن فقط لم يكن يسمح للأمريكى الأسود فى الولايات المتحدة بركوب الأتوبيس مع البيض والجلوس معهم على مائدة واحدة فى مطعم.
كانت كل قياسات الرأى العام تظهر تفوق أوباما فى الأسابيع الأخيرة، ولكن الجميع كان يخاف من أن يقوم المواطن الأبيض بتغيير رأيه خلف الستار لحظة التصويت وخاصة أن هذا حدث سابقاً مع المرشح برادلى كحاكم لإحدى الولايات الكبرى. ولكن المعجزة حدثت فكيف حدث هذا؟
أولاً: كانت التصرفات الحمقاء لليمين الأمريكى الشديد التعصب كارثة على الشعب الأمريكى بدءاً بالحروب ونهاية بخراب الاقتصاد وأدى ذلك إلى رغبة عارمة فى التغيير عند الغالبية من الشعب التى أصبحت تمقت بوش وإدارته، وأصبح يحصل على أقل نسبة تأييد لرئيس أمريكى على مدى تاريخها.
ثانياً: باراك أوباما شخصية نادرة فهو سياسى بارع له رصيد أخلاقى كبير وقدرة فذة على الخطابة والوصول إلى عقل وعواطف الجماهير. وهنا لا ننسى أن أوباما مواطن أمريكى بسيط من أسرة فقيرة وأب كينى مهاجر عاش فى ظروف صعبة مع أمه ثم جدته، ولكنه استطاع فى النهاية أن يدخل أعظم جامعة فى أمريكا والعالم كله وهى جامعة هارفارد وأن يتخرج بتفوق وأن يكون أول دفعته وهو الأسود الفقير، وهذا يعنى أن هذا الشاب فعلاً عبقرى العقل ومنظم فى التفكير ومكافح ومناضل ليتخطى عقبات التعليم الجامعى الأمريكى المكلفة. وهنا لا يجب أن ننسى أن الولايات المتحدة - الدولة الشديدة الرأسمالية والتى يوجد بها نسبة مرتفعة من السكان تحت خط الفقر مقارنة بأوروبا الغربية - تعطى الفرصة للمتفوقين مهما كانوا من الفقراء أو المهاجرين عن طريق المنح والقروض للطلبة ليصلوا إلى أعلى المراتب وبهذا تجتذب جميع العقول ليعملوا فى خدمة الدولة.
ثالثاً: كان لأوباما قدرة خارقة على التنظيم واختيار مجموعة منتقاة من المساعدين وضعوا استراتيجية واضحة وقوية استمرت لمدة عامين بدون خلافات أو مشاكل وقد كان التنظيم من المهارة والقوة بحيث وصل إلى كل أمريكى يمكن أن يعطى صوته لأوباما.
رابعاً: لقد ركزت حملة أوباما منذ سنتين على الولايات المتأرجحة، لأنه من المعروف أن ولايات الساحل الشرقى والساحل الغربى تصوت كلها للديمقراطيين وأن ولايات الوسط والجنوب تصوت للجمهوريين وما يقرر نتيجة الانتخابات هم بعض الولايات المتأرجحة أهمها فلوريدا وأوهايو ونيفادا وبنسلفانيا وكارولينا الشمالية ونيومكسيكو وكلها نجح فيها أوباما بالإضافة إلى بعض معاقل الجمهوريين.
خامساً: استطاع أوباما أن يجمع أموالاً طائلة غير مسبوقة من غير الأغنياء، فالجميع تبرع للحملة حسب قدرته ومعظم الأموال جاءت من الطبقة الوسطى والفقراء ومن مبالغ بسيطة وكان للحملة التزام أخلاقى شديد لم تحدث فيه خلافات أو استقالات بل كانت منظومة وسيمفونية رائعة استمرت حتى آخر لحظة.
سادساً: من المعروف أن نسبة الأمريكيين الذين يدلون أصواتهم فى الانتخابات لا تتعدى 35% من الشعب وتنخفض نسبة التصويت بين الشباب وبين السود والمهاجرين من أمريكا الجنوبية والشرق الأوسط. واستطاعت حملة أوباما الشديدة التنظيم أن تقنع الملايين من هذه الفئات بتسجيل أسمائهم ليكون لها حق الانتخاب ثم قامت بحملة غير مسبوقة لإقناعهم بالذهاب إلى صناديق الانتخاب وقد قال لى صديق مصرى مهاجر منذ ثلاثين عاماً إن حملة أوباما اتصلت تليفونياً به ثلاث مرات يوم الانتخاب للتأكد من ذهابه وأولاده للإدلاء بأصواتهم. هذه الفئة الجديدة على الساحة الانتخابية الأمريكية غيرت من وجه الانتخابات وأعطت دفعة قوية له وخاصة فى الولايات الحاسمة والتى تتأرجح بين الحزبين الكبيرين. ولى صديق آخر عنده ثلاث فتيات تتراوح أعمارهن بين العشرين والثلاثين ولم يكن لهن اهتمام سابق بالسياسة ولم يسبق أن أدلين بأصواتهن فى أى انتخابات سابقة، لقد استطاعت حملة اوباما أن تجندهن للتبرع والدعاية لأوباما بحماس شديد وليصبحن من أشد المؤيدين له.
سابعاً: يجب أن لا ننسى أن الشعب الأمريكى الذى يصفه العالم كله بأنه بسيط ولا يفهم فى السياسة وأن حفنة من رجال الأعمال والإعلام يؤثرون عليه بشدة ليس دائماً كذلك وأن هذا الشعب أثبت فى الأزمات القدرة على التغيير والالتزام الشديد بمحاربة الفساد ولا أحد ينسى انتخاب روزفلت، وكينيدى ومحاكمة نكسون وفصله من الرئاسة ومحاكمة كلينتون البرلمانية، وفصل وشلح أعداد كبيرة من أعضاء مجلس النواب، وكذلك حكام الولايات بسبب الفساد وذلك دون أى تردد وكذلك تنفيذ أحكام رادعة عليهم. لقد طبقت المعايير الصارمة للأمانة والالتزام من جانب السياسيين الأمريكيين على جميع المستويات بداً من رئيس الجمهورية حتى أصغر رئيس حى، وبالمناسبة جميع المناصب بالانتخابات حتى وظيفة القاضى ورئيس الحى وعمدة المدينة وأعضاء المجلس المحلى وحكام الولايات، لا شيء بالتعيين على الإطلاق إلا مساعدى الرئيس أو مساعدى حاكم الولاية. لك أن تتصور لو طبقت هذه المعايير الأمريكية الصارمة فى الأمانة على بلاد العالم الثالث ومثلاً فى مصر، كم فى المائة ممكن أن ينجوا من الإدانة ودخول السجن من الحكام والسياسيين. يقول البعض تسعون بالمائة ولكن صديقاً لى أعتز برجاحة عقله قال إن الدولة المصرية كلها سوف تدخل السجن لأن ما يفعله كل منهم يدينه بوضوح أمام أى محكمة عادلة.
و حتى الأيام الأخيرة السابقة لانتخابات رئيس الجمهورية كان الخوف يملأ قلوب حملة أوباما من أن تنتصر العنصرية وينجح ماكين بسبب لونه الأبيض ولكن ذلك لم يحدث لأنه ثبت من دراسات أمريكية حديثة أن العنصرية ضد السود ما زالت تمثل جانباً مهماً من تفكير الأمريكيين الذين تخطوا الخامسة والخمسين من العمر، وتمثل جانباً أقل أهمية من 45-50 عاماً، أما تحت الخمسة والأربعين عاماً فلا يشكل اللون أى عائق عند الرجل الأبيض الأمريكى، والمرأة الأمريكية عموماً أقل تعصباً ضد السود من الرجل حتى فى كبار السن، وحيث إن فى هذه الانتخابات بالذات كان الحضور للشباب فيها طاغ فأثر ذلك على تقليل أهمية لون البشرة فى الاختيار.
فى هذه اللحظة التاريخية الفارقة اختارت كبرى دول العالم رئيساً من أصل أفريقى له مواصفات أخلاقية وقدرات سياسية فذة وشاءت الظروف أن يصبح رئيساً فى أتعس أوقات أمريكا الاقتصادية والعسكرية.
و لكن هل نتوقع من أوباما شيئاً فى الشرق الأوسط؟ فهذا موضوع آخر، لأن الشرق الأوسط ليس ضمن الأولويات الخمس التى أعلنها أوباما وأولها هو انقاذ الاقتصاد الأمريكى وجميعها خاصة بالشئون الداخلية بما فى ذلك الحرب العراقية والأفغانية واللتان تعتبرا الآن أموراً داخلية. سوف يركز الرئيس الجديد على الاقتصاد الأمريكى وهو أمر سوف يأخذ وقتاً طويلاً وسوف تقوم الدول بتنظيم الاقتصاد الحر ليكون حراً ولكن بدون مضاربات وهمية لأوراق غير حقيقية هى التى أدت إلى انهيار البورصة الأمريكية. الشيء الآخر أنه سوف ينهى حرب العراق سريعاً وسوف يحاول إيجاد حل سياسى لمشكلة أفغانستان قد تلعب فيها العسكرية دوراً ولكنه لن يكون الدور الأساسى. وسوف يسعى إلى احتواء إيران وتهدئة العلاقة وتنقيتها طالما استمرت إيران فى استخدام المفاعلات الذرية لأغراض سلمية. أما الشرق الأوسط فلا أعتقد أنه سوف يقترب منه فى العامين الأولين وربما المدة الأولى من الرئاسة لعلمه أن مشاكله شائكة وأن به معضلتين شديدتى التعقيد هما إسرائيل والبترول. وكما يعلم الجميع فإن مدير البيت الأبيض وهو الشخصية الأهم والأكثر تأثيراً على الرئيس هو أمريكى إسرائيلى مزدوج الجنسية ووالده من السياسيين الإسرائيليين المتطرفين والذى أعلن تصريحاً عدائياً للعرب ولكن إبنه قدم فى أمريكا اعتذاراً للعرب والفلسطينيين وأعلن أن هذا التصريح لا يمثل الإدارة الأمريكية الجديدة. والمدير الجديد للبيت الأبيض سياسى أمريكى محنك نجح ثلاث دورات فى الكونجرس الأمريكى ولا يزال عضواً به وترتيبه الرابع من ناحية الأهمية فى أعضاء الكونجرس من الديمقراطيين وهو على علم وثيق بمشكلة الشرق الأوسط.
فى تقديرى لن تتقدم الولايات المتحدة بأى محاولات غير بعض الكلمات الطيبة نحو المشكلة الفلسطينية لفترة طويلة. أما بالنسبة لمصر فاحتمال تخفيض المعونة الأمريكية كبير جداً ليس بسبب سوء تفاهم مصرى أمريكى وإنما بسبب مبدأ عام تتخذه الدولة فى تخفيض الإنفاق الخارجى.
الشيء الغير معروف ما هو موقف أوباما من الدول الدكتاتورية والتى لا تلتزم بمواثيق حقوق الإنسان وتتدخل فى شؤون القضاء وتزور الانتخابات وتضرب وتسجن الشعب بدون وجه حق مثل مصر والسعودية؟
لقد أعلن أوباما فى مناظرته الثانية أن بوش أخطأ بدفع عشرة بلايين دولار إلى دكتاتور اسمه مشرف فخسر الأموال وخسر الشعب الباكستانى وكان الأحرى به أن يدفعها للشعب الباكستانى ليكسبه إلى جانبه وبالتالى يكسب الحرب سياسياً وعسكرياً. إن الموقف فى مصر مختلف، من ناحية أوباما شخصية عندها كثير من الأخلاق وهو سيقوم بتفكيك معتقل جوانتانامو وعمل تغييرات فى القوانين التى أرساها بوش للتجسس وتقييد حريات الأمريكيين وهو من ناحية المبدأ لا يمكن أن يقوم بتأييد واضح وصريح لنظام دكتاتورى لا يحترم حقوق الإنسان فى أى مكان لكن من ناحية أخرى فإن اللوبى الإسرائيلى سوف يدافع عن النظام المصرى لأنه الأكثر مناسبة لإسرائيل وسياستها. وهنا سوف يتخذ أوباما موقفاً غير واضح حتى الآن ولكن فى الأغلب لن يكون موقفاً غير أخلاقى وشديد العنصرية والانتهازية مثل إدارة بوش، وسوف يكون لهيلارى كلينتون وزيرة الخارجية ولمدير البيت الأبيض رأى كبير فى التصرف حيال مصر.
و أخيراً فإن الولايات المتحدة فى عصر أوباما بالتأكيد لن تكون أكثر سوءًا من عصر بوش. وفى النهاية لا بد أن نحيى الشعب الأمريكى الذى انتخب أمريكياً أسود كان أبوه مهاجراً، وهذا شيء رائع لا يمكن أن يحدث فى أى مكان آخر فى العالم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics