With Shoes!

Published in Al Youm Al Saba3
(Egypt) on 15 December 2008
by Hamza al-Zoba (link to originallink to original)
Translated from by Kirsten Beck. Edited by Sonia Mladin.
Wow... After all the hundreds of billions spent on media propaganda in order to falsify the reality of Iraq, who would have believed that Bush, "Iraq's alleged liberator," would receive the same retribution that Saddam Hussein received on the day U.S. forces entered Baghdad 5 years ago!

Do you remember the old Iraqi man who was screaming, shoe in hand, hitting a big picture of Saddam Hussein? It was a scene written and directed by American forces, like the toppling of Saddam's statue in Baghdad by U.S. troops.

Yesterday, on air, the American president, the president of the greatest nation on the face of the earth, received his deserved punishment, Iraqi style...with shoes!

At almost the same time, the Egyptian Parliament was discussing the issue of "the siege of Gaza." It was almost turned into a similar scene, but by God's grace it didn't. Although I would never exclude the possibility of something similar happening to an Egyptian political figure.

The dear reader asks, "Why?"

Let me tell you. The great psychological pressure exerted by dictatorial regimes on their opponents generates an explosion, and usually one that is uncontrolled and not governed by rules and regulations.

It is not possible for the man who has been oppressed to control his temper at the hour of the oppressor or his supporters.

Self-expression, and the demand for that right, is an unending issue. The moment that Bush thought his political life would end with the signing of the historic agreement in Iraq, this Iraqi citizen was of another opinion.

I am searching for the motivation that permitted this journalist to cover an important event like this with an important president like Bush. Why did he sacrifice these privileges in order to insult the president of the largest nation on the face of the earth on live television?

Did he not think about his future?

Did he not think about the punishment awaiting him?

He certainly must have. But the psychological pressure within him was stronger, and so he exploded. Such an explosion is likely to be repeated as long as there are forces exerting pressure.

When one is convinced that his high position, or post, is at the expense of his homeland and its dignity, then he does not think about the consequences but self-expression overwhelms.

While the press apologizes, or is compelled to apologize, the video and images will remain a measure of the times.

Bush, take this as punishment for your flat-out lies--with shoes on live television!

The great Bush has reached the end politically and morally. He will not harm the Iraqi journalist for what he did. For most he is unknown and insignificant, but Bush, and other significant figures, will be punished.

One might say correctly that this behavior is contrary to diplomatic custom.

This is true, but the journalist is not a diplomat, and if he were, then he should act like President Carter, who said frankly that conditions will improve in the world as the situation in the U.S. improves in the near future, referring to Bush's departure.

Even diplomacy does not prevent people from periodically expressing their anger and malcontent with their situations. Like what happened with former Wafdite delegate Talaat Ruslan, who assaulted the Interior Minister in the Egyptian Parliament in 1987. The Interior Minister Zaki Badr had made accusations to the left and right, until his tongue was so loose that he lost control, insulting and cursing famous Egyptians, an outburst that precipitated his resignation from office.

"Shoes" is a brazen expression, given as a nickname out of rage and feelings of injustice, when you are unable to even respond to what the paper gves as your opinion, when unable to just speak with officials, when unable to talk about issues of freedom, corruption, and occupation.

Bush will go down in history as an ignorant president, knowing nothing but what is written for him, famous for fighting two wars against two Muslim nations, creator of Guantanamo Bay, champion of totalitarian regimes, and a liar!

May the immortal image of Bush that will linger for coming generations be an American president being hit with a shoe on live television. And where? In Iraq.
"The liberator." What a ridiculous scene!

Is this gloating? Perhaps. But I am not someone who likes this kind of debate!

What a heavy inheritance for Obama!


د.حمزة زوبع
بالجزمة!

الأثنين، 15 ديسمبر 2008 - 01:41

ياه .. من كان يصدق إن بعد كل هذه البروباجندا الإعلامية التى أنفق عليها مئات المليارات من أجل تزييف الواقع فى العراق، من كان يصدق إن بوش "محرر العراق المزعوم" يلقى نفس الجزاء الذى لقيه صدام حسين يوم دخلت القوات العراقية بغداد قبل خمس سنوات ونيف!
هل تذكرون الرجل العراقى المسن الذى كان يصرخ، وهو يحمل فى يده حذاء يضرب به صورة كبيرة لصدام حسين، كان هذا المشهد بمجمله من تأليف وإخراج القوات الأمريكية مثله مثل مشهد اعتلاء القوات الأمريكية لتمثال صدام فى العاصمة بغداد باعتراف الأمريكيين أنفسهم.
أمس وعلى الهواء مباشرة، نال الرئيس الأمريكى رئيس أكبر دولة على وجه البسيطة ما يستحق من عقاب على الطريقة العراقية .. بالجزمة!
فى نفس التوقيت تقريباً كان البرلمان المصرى يناقش موضوع "الحصار على غزة"، كاد المشهد أن يتحول إلى مشهد مماثل لكن الله سلم .. ولا أستبعد أبداً أن يحدث مشهد مشابه فى مكان ما مع شخصية ما على أرض الواقع السياسى المصرى!
تسألنى عزيزى القارئ لماذا؟
أقول لك، إن الضغط النفسى الكبير الذى تمارسه النظم الديكتاتورية على خصومها يولد الانفجار، وعادة ما يكون الانفجار غير منضبط أو محكوم بالقواعد والنظم المتعارف عليها.
لا يمكن للمظلوم ضبط أعصابه على ساعة الظالم أو من يناصره.
التعبير عن النفس والمطالبة بالحقوق مسألة لا تقادم فيها، ففى اللحظة التى ظن بوش أنه ينهى حياته بتوقيع اتفاق تاريخى فى العراق، كان للمواطن العراقى رأى آخر.
أحاول البحث فى دوافع صحفى يتمتع بهذا المركز الذى يسمح له بتغطية حدث مهم كهذا مع رئيس أكثر أهمية مثل بوش، لماذا يضحى بكل هذه الامتيازات ليهين رئيس أكبر دولة على وجه البسيطة وعلى الهواء مباشرة؟
ألم يفكر فى مستقبله؟
ألم يفكر فى العقاب الذى ينتظره؟
بالتأكيد فعل، ولكن الضغط النفسى داخله كان أقوى لذا وقع الانفجار، وهو انفجار مرشح للتكرار ما دامت القوى الضاغطة لا تزال تمارس ضغطها.
حين يقتنع المرء بأن منصبه أو مكانته الرفيعة تكون على حساب وطنه وكرامته، ساعتها لا يفكر فى العواقب بل فى التعبير عن نفسه؟
ربما يعتذر الصحفى أو يضطر للاعتذار فيم بعد، لكن الفيديو والصور ستبقى مدى الدهر.
بوش الذى اعتقد أنه محرر البشرية، ها هو يلقى جزاء كذبه الصراح! بالجزمة وعلى الهواء مباشرة.
بوش الكبير ينتهى سياسياً وأخلاقياً، فلن يضير الصحفى العراقى ما فعل، فهو بالنسبة لكثيرين قد يكون نكرة لا يعرفه أحد ولكن بوش الكبير وأى كبير سيلقى نفس الجزاء.
قد يقول قائل ومعه الحق "إن هذا السلوك مخالف للعرف الدبلوماسى".
هذا صحيح ولكن الصحفى ليس دبلوماسياً ولو كان دبلوماسياً، لربما فعل مثلما فعل الرئيس كارتر الذى قال بصراحة "إن ظروف العالم ستتحسن كما سيتحسن الوضع فى أمريكا فى الفترة المقبلة، فى إشارة إلى رحيل بوش".
وحتى الدبلوماسية لا تمنع الناس أحياناً من التعبير الغاضب والساخط عن مواقفهم، مثلما حدث مع النائب الوفدى السابق طلعت رسلان الذى قام بصفع وزير الداخلية فى البرلمان المصرى عام 1987، وقد كان وزير الداخلية زكى بدر يوزع اتهاماته على المعارضة يمنة ويسرة، حتى وقع فى مصيدة انفلات لسانه، حين خرج عن أعصابه فى أحد المؤتمرات ليتناول رموزاً مصرية بالشتم والسب، مما عجل بإقالته من منصبه .
الجزمة تعبير صارخ عن مدى ما تكنه الصدور من غيظ ومن ظلم، فحين تعجز عن حتى مجرد الرد لأن الصحف تصادر رأيك، وحين تعجز عن التحدث مجرد التحدث مع المسئولين، وحين تعجز عن السماح لك بالحديث فى قضايا الساعة من حريات وفساد واحتلال.
هنا يكون الحديث البديل، إنه حديث الأحذية أو بالبلدى بالجزمة!
سيسجل التاريخ لبوش أنه رئيس جاهل ولا يعرف إلا ما يكتب له !
وسيسجل له التاريخ أنه خاض حربين ضد دولتين مسلمتين !
وسيسجل له أنه صاحب معتقل جوانتانامو !
وأنه نصير النظم الديكتاتورية !
وأنه كذاب، وقد اعترف بذلك !
لكن الصورة الخالدة لبوش ستظل ولأجيال مقبلة هى أنه أول رئيس أمريكى يضرب بالجزمة، وعلى الهواء مباشرة، وأين؟ فى العراق "المحرر" يا لسخرية المشهد!
هل هذه شماتة؟
ربما؟ ولكننى شخصياً لا أفضل هذا النوع من الحوارات العنيفة!
ما أثقل تركة أوباما !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: State Capitalism in the US

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics