The Tripartite Name

Published in Al Ahram
(Egypt) on 15 December 2008
by Ahmed Bahgat (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Louis Standish.
It goes without saying that Barack Obama, the American President-elect, stretched out his hand to the Islamic world and expressed his intentions to deliver a landmark speech in the capital of one Islamic country after assuming office on January 20th and also to take the oath of office under his tripartite name: Barack Hussein Obama.

Obama added in his declarations to the “Chicago Tribune”: “I think we still have the chance to improve the image of the U.S. in the eyes of the world, especially the Islamic one, and establish relationships based on mutual respect and cooperation with countries, aspiring to bring about progress and prosperity to their peoples and ours.”

And when he was asked about some political opponents calling him by his full name, hinting at his Muslim roots, Obama replied by saying that traditions make it incumbent to call the head of state by his tripartite name and he can not be an exception.

On the other hand, the-soon-to-be-former president George W. Bush defended, in his address to the West Point Military College in New York, the controversial and hostile policies he followed during his two terms. Bush claimed that these policies are a solid foundation for future presidents and military officials, and added that since assuming office, the U.S. army has grown stronger and more ready to face any imminent dangers.

Meanwhile, some American reliable sources assured that the new administration of the President-elect, Barack Hussein Obama shall consider the military subsidies granted to the countries of the region and the potential of establishing a regional nuclear parasol to confront the nuclear Iranian threat. But Israel showed its reservations regarding the generous offer, tackling the international efforts to end the Iranian nuclear program.



مد الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما يده الي العالم الإسلامي مشيرا الي انه يعتزم أن يلقي خطابا رئيسيا في عاصمة بلد اسلامي بعد توليه مهماته يوم‏20‏ يناير المقبل‏,‏ كما اكد انه سيؤدي القسم الدستوري باسمه الثلاثي‏.‏
باراك ـ حسين ـ اوباما‏.‏

وقال اوباما لصحيفة شيكاغو تريبيون‏.‏
ـ اعتقد ان امامنا فرصة فريدة لتحسين صورة الولايات المتحدة في العالم‏,‏ وخصوصا في العالم الاسلامي‏,‏ مبديا رغبته في إقامة علاقة تقوم علي الاحترام المتبادل والشراكة مع دول واصحاب نيات حسنة يريدون الازدهار لشعوبهم وشعبنا‏.‏

وخلال حملته الانتخابية اشار بعض المعارضين السياسيين لاوباما باسمه الكامل لاثبات انه مسلم‏,‏ ولكن اوباما قال للصحيفة‏:‏

ـ اعتقد ان التقاليد تقضي باستخدام الاسم الثلاثي وسأتبع هذا التقليد خلال مراسم التنصيب كرئيس‏.‏

وعلي صعيد آخر دافع الرئيس الامريكي جورج بوش عن السياسة المثيرة للنقد والجدل التي انتهجها خلال عهده الذي استمر‏8‏ سنوات تنتهي في يناير المقبل‏.‏

وقال بوش في خطاب القاه في كلية ويست يونيت العسكرية في نيويورك انه يترك اساسات صلبة يستطيع الرؤساء المقبلون والقادة العسكريون الامريكيون البناء عليها‏.‏

واضاف أن الجيش الامريكي اصبح اقوي واكثر استعدادا لمواجهة التهديدات التي تحدق بالشعب الامريكي عما كان عليه قبل‏8‏ سنوات‏.‏

وجدد بوش الدفاع عن مبدأ الحرب واكدت المصادر الامريكية القريبة من الرئيس المنتخب باراك حسين اوباما أن الادارة الجديدة تراجع ملف المساعدات العسكرية لدول المنطقة وتدرس انشاء مظلة نووية اقليمية تستطيع مواجهة التهديد الايراني النووي‏.‏

رغم كرم العرض الامريكي إلا أن اسرائيل تحفظت علي الاقتراح الذي يمس الجهود الدولية لوقف البرنامج الايراني‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics