A Path to Change or Laying Foundations of Hegemony?

Published in Al Watan
(Syria) on 21 December 2008
by Reem al-Rafi' (link to originallink to original)
Translated from by Robert Gonzales. Edited by .
The world impatiently awaits the day George Bush leaves the presidency of the United States. It doesn’t hide its optimism at Barack Obama’s coming to the White House.

The world’s governments condemn President Bush’s unilateralist policies to deal with international issues, and hope that Obama will implement policies of international inclusion to solve these issues.

Peoples of the world detest the opportunistic methods the Bush administration adopted to carry out an international agenda. They hope that Obama’s team will show credibility and transparency in setting priorities to the issues that the international community should seek to provide solutions. The countries of the world reject Bush’s devotion to using military instruments to deal with current and future strategic threats the U.S. might face, and from continuing to use military force or threatening to use it. They welcome an end to the language of security concerns. They welcome the reasonable use of military action and working to employ the capabilities of the American army to support democracy, maintain world stability and avoid the spread of violence.

The peoples of the world expect many differences between Obama and his predecessor Bush. Countries in different geographic and political areas rush to place responsibility for change on the president-elect, after he promised change as an election slogan and still appears to hold onto it. The hopes of nations and governments of the world in respect to the changes that Obama’s presidency might bring are achievable, as Obama’s ideas that America can change are also achievable.

Each side’s expectations are valid, except that carrying them out requires Washington to elucidate the nature of its leadership role, and the important and concerned nations should take the initiative in assuming their responsibilities in the framework of basic participatory relations with the U.S.


أوباما.... نهج تغيير أم تكريس للهيمنة؟
2008-12-21 |
صوت للمقال
| التعليقات
العالم ينتظر بفارغ الصبر يوم رحيل جورج بوش عن سدة الرئاسة في الولايات المتحدة ولا يخفي تفاؤله بموعد دخول باراك أوباما إلى البيت الأبيض.
تنكر حكومات العالم على الرئيس بوش سياسات الانفراد بتقرير المسائل الدولية وتتمنى أن ينتهج أوباما سياسات الشراكة العالمية من أجل معالجة هذه المسائل.
شعوب الدول المختلفة الأساليب تمقت الأساليب الانتهازية التي تبنتها إدارة بوش في رسم وتنفيذ الأجندة العالمية وتتطلع إلى أن يبدي الطاقم الذي سوف يحيط بالرئيس أوباما مصداقية وشفافية عند ترتيب أولويات القضايا التي يجب أن ينشغل المجتمع الدولي بإيجاد الحلول لها. وترفض دول العالم إمعان الرئيس بوش في التأكيد على الأدوات العسكرية لتناول التحديات الاستراتيجية الواقعية والمحتملة التي قد تواجه الولايات المتحدة وتماديه في استخدام القوة العسكرية أو التهديد بها، وتستبشر في عهد أوباما الحد من لغة الهواجس الأمنية والرشد في إطلاق التهديدات العسكرية والعمل على توظيف قدرات الجيش الأميركي من أجل مساندة دبلوماسية حفظ الاستقرار العالمي وتجنب نشر بؤر التوترات والحروب الساخنة. شعوب العالم تتوقع من أوباما الكثير من الاختلاف عن سابقه بوش وتسارع الدول في الأقاليم الجغرافية والسياسية المختلفة إلى تحميل الرئيس المنتخب مسؤولية إحداث التغييرات التي تنتظرها بعد أن وعد بالتغيير كشعار انتخابي لا يزال يبدو متمسكا به. إن أمنيات دول وحكومات العالم بشأن التغييرات التي سوف تجلبها رئاسة أوباما ممكنة التحقيق كما أن تصورات أوباما بخصوص صيغة أميركا المتغيرة ممكنة لتحقيق ذلك.
تطلعات كل من الطرفين تعتبر مشروعة إلا أن تنفيذها يتطلب أن تصرح واشنطن بطبيعة دورها القيادي وأن تبادر الدول المهمة والمهتمة إلى تحمل مسؤولياتها في إطار علاقات الشراكة المؤسسية مع الولايات المتحدة.


ريم الرافع
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Tariffs? Terrific!

Colombia: How Much Longer?

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Topics

Ireland: The Ghost of Presidents Past Could Give Trump Some Tips

Canada: PM’s View on Good Trade Deal Changed

Australia: Threat or a Thought Bubble, Trump’s New Tariff Idea Spells Trouble for Australia

India: Tariff Tango

Singapore: Netanyahu Will Do Just Enough for the Idea of Gaza Ceasefire To Keep Washington in His Corner

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Canada: Carney’s Cuts Won’t Be Able To Hide behind Trump Forever

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs