New Era in the United States

Published in La Prensa
(Honduras ) on 20 January 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell. Edited by Christie Chu.
The inauguration of President Barack Obama, the first black man to occupy the White House, is truly the beginning of a new era and will, without a doubt, have effects in all four corners of the world.

In the first place, the election itself was a big event, since the main contenders for nomination in the party favored to win the election, the Democrats, were two unexpected figures: a black lawyer and a female legislator.

No one quite believed that either one would win, since it was a completely unprecedented situation. Nonetheless, the intense, passionate campaign ended with the triumph of the senator from Chicago, Illinois, who gained notoriety as a distinguished student at Harvard Law School and for his work in service of the community.

Mrs. Clinton, a lawyer of great talent and who accompanied her husband to the White House, was also a very strong competitor. But in the end it was fresh air and support from younger Americans, plus the sympathy of groups that place importance on technology, scientific professions, and the so-called "Era of Knowledge" that won Obama the nomination.

The party that lost the election paid a very high price for the war in Iraq, not to mention the violence in Afghanistan. Those decisions, which many classify as grave errors on the part of President George Bush, continue to weigh on North American politics and were decisive in the failure of Republican candidate John McCain.

This year we hope to see the departure of the U.S. troops stationed in Iraq. The issues in Afghanistan may take more time and the negotiations regarding Iranian weapons, including atomic energy, will possibly be a very serious problem. Added to these there is the challenge of the economic crisis, but programs put in place to overcome it have already begun. Even the most pessimistic observers believe that the worst of the difficulties will be over in little more than an year.

Internally, the new president plans to reform to the social security program and, eventually, immigration policies. The blockade on Cuba will be lifted soon, and little by little, relations with Latin America will enter into a phase of real improvement. There are many hopes with respect to the new government, although it is important that everyone understands that the changes will not be radical or immediate.

We must not forget that the United States will continue being the primary world economy and that, when they sneeze, the rest of the world will catch cold. With respect to Honduras, we believe that it is possible that bilateral relations will improve, especially if Mr. Mel Zelaya's aides nourish serious and healthy conduct. There are real possibilities of a better future. In large measure, that future will depend on the fact that we not fight with Uncle Sam, but rather improve our ties as we seek the common good.



La inauguración del período presidencial del ciudadano Barack Obama, primer negro en ocupar la Casa Blanca, realmente es el comienzo de una nueva era y está llamada, sin duda, a provocar efectos en los cuatro puntos cardinales del planeta.

Por principio de cuentas, la elección misma fue todo un acontecimiento, ya que los contendores en el Partido Demócrata, que desde el comienzo fue el favorito para ganar las elecciones, se dio entre dos figuras inesperadas: un abogado negro y un legislador del sexo femenino.

Nadie creería que uno u otra ganaría, ya que era una situación jamás vista. Sin embargo, la campaña fue intensa, apasionada, multitudinaria y concluyó con el triunfo del legislador de Chicago, Illinois, que alcanzó notoriedad como estudiante distinguido en la Escuela de Derecho de Harvard y por su trabajo al servicio de la comunidad.

La señora Clinton, quien ha sido reconocida como una abogada de gran talento y que acompañó a su marido en la Casa Blanca, era también una aspirante fuerte. Pero al final se impuso el aire fresco y el apoyo juvenil que rodeó a Obama, quien captó la simpatía de las nuevas clases ligadas a la alta tecnología, las profesiones científicas y la llamada Era del Conocimiento.

Por supuesto, el partido perdedor pagó un precio muy alto por la guerra en Irak, para no hablar de la violencia en Afganistán. Esas decisiones, que muchos han calificado como graves errores del presidente George Bush, siguen pesando en la política norteamericana y fueron decisivas en el fracaso del candidato McCain.

Para este año se espera la salida, ordenada pero no por ello menos real, de las tropas de EUA estacionadas en Irak. El tema de Afganistán quizá tardará más y la negociación relativa al armamentismo iraní, que incluye energía atómica, será posiblemente un problema de gran seriedad. Como complemento a lo anterior, está la crisis económica, pero el programa de superación del desafío ya comenzó. Aún los observadores más pesimistas creen que lo peor de las dificultades se podrá superar en poco más de un año.

Internamente, el nuevo Presidente planea poner en marcha una reforma integral en la seguridad social y, eventualmente, en materia migratoria. El bloque a Cuba será levantado en el corto plazo y, poco a poco, las relaciones con América Latina entrarán en una fase real de mejoramiento. Hay muchas esperanzas con respecto al nuevo gobierno, aunque es importante que todos entiendan que los cambios no serán ni radicales ni de corto plazo.

No debemos olvidar que EUA sigue siendo la primer economía mundial y que, cuando ellos estornudan, el resto del mundo contrae el resfrío. Por lo que a Honduras respecta, creemos que es posible que las relaciones bilaterales mejoren, especialmente si los ayudantes del señor Mel Zelaya abandonan la demagogia y alimentan una conducta seria y sana. Hay posibilidades reales de un futuro mejor. En gran medida dependerá de que no nos peleemos con Tío Sam sino, al contrario, mejoremos nuestros lazos en procura del bien común.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington