Cuba Doesn’t Pine For Obama

Published in Cyberpresse/La Presse
(Canada) on January, 26, 2009
by Yves Boisvert (link to originallink to original)
Translated from by Floriane BALLIGE. Edited by .

Edited by Christie Chu

Santa Clara, Cuba

On the road to Santa Clara, as I’m overtaking a tractor or a horse-pulled cart, I can make out rows of billboards freshly repainted for the 50th anniversary of the Revolution.

“A new world is possible… It will happen."

“A new world is possible…It will happen:" a sort of Cuban “yes, we can." The promise of change is as old as Castro’s (and his brother's) government.

“For an effective and productive socialism” suggests another board while I’m overtaking in my rented jeep an old Ford truck from the '50s carrying a sugar cane shipment. Ahead of us is a brand new Chinese coach bus driving tourists (like me) to a resort on some reef.

Today is the day following Barack Obama’s inaugural speech and if this historical event is reverberating through Cuba, everyone is hiding it very well.

Granma, the official newspaper of the Cuban Communist Party, has devoted a small article to the event on page four. It mainly deals with the exceptional safety measures, but it notes that the international community is optimistic about Obama and hopes for a new era based on dialogue.

The public show Mesa Redonda (Round Table) on national T.V. has pointed out the huge problems that the president has to face.

There’s no real excitement in the streets. “We have seen so many American presidents, some tougher ones, some softer ones, but the embargo’s still there…” Juan tells me with a shrug.

“It will be better than with Bush though, that’s for sure, he was the worst one. In Cuba, people like clever politicians, so Bush…”

Although Juan criticizes the Cuban political regime, he’s proud to live in a country whose inhabitants are among the most educated ones and where illiteracy is almost unknown.

***

I’m losing myself in the narrow and sad streets of Santa Clara. There are small lines standing in front of poorly stocked grocery stores. The town has lost its bright colors but painters are refreshing a school’s wall with ocher.

Some children, wearing uniforms with a red scarf tied around their neck, are running in the streets. They look like the ones who are painted on the poster that announced "a new world is possible."

I’m getting to the Guevara place, an immense Stalinist space overlooking Santa Clara. The revolutionary’s statue has a proud place at the top of a giant base. Pieces of speeches, along with these famous words: "Hasta la victoria siempre" – until the everlasting victory, are chiseled in a stone that has been blackened by years.

Awaiting that final triumph, some workers are busy with another building site, surrounded by blocks of concrete.

“They’re enlarging the plaza," a man wearing a yellow fluorescent outfit tells me. He’s getting out of a 1955 Buick that has been freshly repainted an apple green color. These giants, U.S. industrial remnants of the post-war era, are still present everywhere in Cuba, where they are passed from father to son. “My grandfather bought it, and I equipped it with a Toyota motor." The few Cubans who can buy a new car drive Korean, French, or Japanese models. A few Ladas remind us of the time when the USSR had a positive impact on the Cuban economy.

Isn’t the plaza big enough? “Nothing’s too big for the Che!” The man with the fluorescent clothing is sarcastic.

Under the giant statue, the Che’s weapons, chess game, diploma of medicine, and clothing are on display in a museum. Then you can go into a dark vault lit with candles, where visitors are requested to take off their hats.

The Che died in 1967 in Bolivia, and his remains lie in this museum. The hero and his brothers in arms’ memories are carefully watched over.

The flame of a breathless revolution flickers there.

Choosing this little town located in the center of Cuba to bury Guevara (who was an Argentinian native) was not done at random. The decisive military victory of the guerrilla war led by Fidel Castro, on December 28, 1958, took place right there. Guevara had blown up the armored train of Dictator Batista’s army – some wagons are displayed on another place, in another and lower part of the town. Three days later, the Batista escaped and Castro came to power.

Here we are, 50 years later, and apparently nobody has the heart to celebrate. Two hurricanes devastated the country in 2008, catastrophes that arrived on top of an economical and political impasse. In Cuba, too, they'd appreciate a change they can believe in.

***

“I come from a very revolutionary family," Miguel tells me. "My father fought for communism in Angola (Cuba sent there more than 300,000 soldiers in the '80s). We traveled by night on the train in 1997, when they brought back the Che’s remains from Bolivia. There were thousands of people, and Fidel was there. I know the positive results the Revolution had on education, health (they have a life expectancy comparable to the developed countries), etc. However, I know what was missed. We have fairly good doctors, but my cousin is a student of medicine. She works hard, and when her studies are over, she’ll have the same salary as me, and I’m just a mechanic. My sister is a teacher, but she wants to go and work at a hotel for tourists. Even if she’s in charge of cleaning the bedrooms, she’ll be much better paid. Look at my shoes (Nike brand). They were given to me. They are worth four months' salary, when you manage to find some work. Nobody’s starving but everyone’s surviving," he tells me.

Ernesto, age 21, has no real illusions but is hoping for the end to the embargo. “Maybe the government would be embarrassed, it couldn’t blame the Americans for what’s going wrong any more."

“The other day, a friend who’s studying computer science (one of the few that have access to a computer) showed me an assembly where a farmer started criticizing the government. "Why can’t I sell my vegetables anywhere else? Why can’t I travel to another country?”

He tells me that when “everybody knows it,” the State won’t arrest you for voicing your opinion. All the same, his voice has lowered as he says this. The DVD of the farmer's assembly is an underground one as well. Around sixty non-violent opponents are in prison, according to Amnesty International, and there are preventative imprisonments, people who are sent to jail under the pretext of “social dangerousness."

What do you dream of, Ernesto? “My dream’s to visit Rome, the pyramids, and Argentina, but that’s all I want as far as I’m concerned. Some people dream of a house or a car. Others want to leave. They talk about it all the time but they don’t do anything to change their lives. In Santa Clara (220,000 inhabitants), almost everyone has a relative in Florida. I’m personally not interested. My family’s here, it’s my country. I’d like this entire situation to change, but honestly, even if he wanted to, I don’t think Obama would be able to succeed all by himself.”

I’m leaving town, and again those billboards are rolling past.

“He (Che) is our example…Socialism or death…Principles are non-negotiable…For a better world…”


(Santa Clara, Cuba) Sur la route de Santa Clara, en doublant un tracteur ou une charrette tirée par un cheval, on aperçoit des séries de panneaux qu'on dirait repeints de frais pour le 50e anniversaire de la Révolution.

«Un mundo... nuevo... es posible... sera realidad.»

Un monde nouveau est possible, sera réalité. Sorte de «yes we can» cubain, la promesse du changement est aussi vieille que le gouvernement Castro (et Frère).

«Pour un socialisme efficace et productif», suggère un autre panneau tandis que je double dans ma jeep louée un vieux camion Ford des années 50 qui charrie un chargement de canne à sucre. Devant, un autocar chinois dernier cri mène des touristes (comme moi) vers un resort sur quelque cayo.

Nous sommes au lendemain du discours inaugural de Barack Obama et, si Cuba vibre à cet événement historique, il le cache bien.

Granma, l'organe officiel du Parti communiste cubain, y consacre un petit article en page 4. Il est surtout question des mesures de sécurité exceptionnelles, mais on note que la communauté internationale le reçoit avec optimisme et espère une nouvelle ère de dialogue. L'émission d'affaires publiques Mesa Redonda, à la télé nationale, a insisté sur les énormes problèmes auxquels fait face le président.

Et dans la rue, c'est loin d'être le délire. «On en a vu, des présidents américains, certains plus durs, certains moins durs, mais l'embargo est encore là...» me dit Juan avec un haussement d'épaules.

«Ce sera mieux que Bush, c'est certain, il a été le pire. Il faut dire qu'à Cuba on aime les gens intelligents, alors Bush...» Il a beau être critique du régime cubain, il est fier de vivre dans un pays dont les habitants sont parmi les plus instruits et où l'analphabétisme est quasi inexistant.

***

Je me perds dans les rues étroites et tristes de Santa Clara. Il y a de petites files d'attente devant des épiceries mal garnies. La ville a perdu ses couleurs splendides, mais des peintres remettent de l'ocre sur les murs d'une école. Des enfants en uniforme, foulard rouge au cou, courent dans la rue. Ils ressemblent à ceux qu'on voit peints sur l'affiche. «Un mundo nuevo es posible...»

J'arrive à la place Che Guevara, immense espace stalinien qui domine Santa Clara. La statue du révolutionnaire trône au sommet d'un socle gigantesque. On a gravé dans la pierre des bouts de discours et ce fameux slogan, que le temps a noirci: Hasta la victoria siempre - Jusqu'à la victoire éternelle.

En attendant le triomphe final, des ouvriers s'affairent à un autre chantier, autour de blocs de béton, au bas de la place.

«Ils agrandissent la place», me dit un homme en camisole jaune fluo qui sort d'une Buick 1955 impeccablement repeinte en vert pomme. Ces colosses arrondis, vestiges industriels états-uniens d'après-guerre, sont encore partout à Cuba, où on se les lègue de père en fils. «C'est mon grand-père qui l'a achetée ; j'y ai mis un moteur de Toyota.» Les rares Cubains qui peuvent acheter une voiture neuve conduisent des modèles coréens, français, japonais. Quelques Lada rappellent l'époque où l'URSS maintenait l'économie cubaine à flot.

Elle n'est pas assez grande comme ça, cette place? «Rien n'est trop grand pour le Che!» ironise doucement l'homme en camisole.

Sous la statue géante, un musée présente les armes, le jeu d'échecs, le diplôme de médecine et les habits du Che. Puis on entre dans une voûte sombre, éclairée à la chandelle, où les visiteurs sont priés d'ôter leur chapeau.

Ici reposent les restes du Che, mort en 1967 en Bolivie. Ici, on veille sur la mémoire du héros et de ses compagnons d'armes.

Ici vacille la flamme d'une révolution à bout de souffle.

Ce n'est pas par hasard que l'on a choisi cette petite ville du centre de Cuba pour enterrer Guevara, né argentin. C'est ici qu'a eu lieu la victoire militaire décisive de la guérilla menée par Fidel Castro, le 28 décembre 1958. Guevara a fait sauter le train blindé de l'armée du gouvernement du dictateur Batista - des wagons sont exposés sur une autre place, plus bas dans la ville. Trois jours plus tard, le Batista s'est enfui et Castro a pris le pouvoir.

Nous voici 50 ans plus tard et personne n'a le coeur à la fête, apparemment. Deux ouragans ont ravagé le pays en 2008, comme des cataclysmes qui se surajoutent à une impasse économique et politique. Ici aussi, on aimerait bien «un changement dans lequel on peut croire».

***

«Je viens d'une famille très révolutionnaire, me dit Miguel. Mon père s'est battu pour le communisme en Angola (Cuba y a envoyé plus de 300 000 soldats dans les années 80). Nous avons voyagé de nuit dans le train, en 1997, quand ils ont ramené de Bolivie les os du Che. Il y avait des milliers de personnes, Fidel était là. Je sais tout ce que la Révolution a fait de bien, l'éducation, la santé (une espérance de vie comparable aux pays développés), tout ça... Mais je sais tout ce qu'elle a raté. Nous avons de bons médecins, mais ma cousine étudie en médecine, elle travaille fort, et quand elle aura fini, elle fera le même salaire que moi, qui suis mécanicien. Ma soeur est professeur, mais elle veut aller travailler dans un hôtel pour touristes. Même à faire les chambres, elle sera mieux payée avec les pourboires... Regarde mes souliers (des Nike). On me les a donnés. Ils valent le salaire de quatre mois, si on en trouve... Personne ne meurt de faim, mais tout le monde survit», me dit-il.

Ernesto, 21 ans, espère sans illusion la fin de l'embargo. «Mais peut-être que le gouvernement serait embêté, il ne pourrait plus blâmer les Américains pour tout ce qui va mal.»

«L'autre jour, un ami qui étudie en informatique (un des rares à avoir accès à un ordinateur) m'a montré une assemblée où un fermier s'est mis à critiquer le gouvernement. Pourquoi je ne peux pas vendre mes légumes ailleurs? Pourquoi je ne peux pas voyager dans un autre pays?»

Il me dit que, quand «tout le monde le sait», l'État ne vous arrête pas pour délit d'opinion. Mais c'est tout de même à voix basse qu'il me raconte ça. Et c'est clandestinement que circule le DVD de cette fameuse séance. Une soixantaine d'opposants non violents sont détenus, selon Amnistie internationale, et on emprisonne encore préventivement des opposants pour «dangerosité sociale».

À quoi rêves-tu, Ernesto? «Je rêve de voir Rome, les pyramides, l'Argentine. Mais ce n'est que moi. D'autres rêvent d'une maison ou d'une voiture. D'autres veulent partir. Ils en parlent tout le temps, mais ne font rien. À Santa Clara (220 000 habitants), presque tout le monde a un parent en Floride. Moi, ça ne m'intéresse pas. Ma famille est ici, c'est mon pays. J'aimerais que ça change, mais franchement, même s'il le voulait, je ne pense pas qu'Obama pourra faire ça à lui seul...»

En quittant la ville, les slogans défilent à nouveau. «Il (Che) nous laisse son exemple... Le socialisme ou la mort... Les principes ne sont pas négociables... Pour un monde meilleur...»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Cuba: The First Casualty

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake