The Two Sides of Ethics

Published in Al Ahram
(Egypt) on 1 February 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by Annie Moulton.
Despite the last American raids on Pakistan, which included the murder of civilians, most of the decisions that President Obama has made during his first days have been characterized by ethical choices. He had acknowledged the importance of this during his inauguration speech. This main comes to help rectify the disgraceful policies, which stained America’s reputation, and policy during the Bush administration. All of these policies have definitely created a burden on American conscience. However, Obama brings optimism and confidence to Americans and to the world, with a promise that he will be as fair as possible. He sticks to the values and principles of ethics, and avoids the duality of criteria. In addition, he plans to stay away from unethical policies that have been practiced under the name of "Combating Terrorism".

It is obvious that Obama refuses to choose between American security and freedom. Therefore, he chose all of them together: security, freedom and the rule of law. Obama has focused on the cancellation of everything that is related to the violation of human rights, including Guantanamo detention, military trials, and all illegal methods of investigations. Furthermore, he has also aided the closing of C.I.A. detention centers outside the U.S., and spoken out against wire-tapping.

Moreover, Obama has expressed his support for the cancellation of all the corrupt political practices, has put severe restrictions on pressure groups, as well as self-interest inside Congress, and forbidden his staff from accepting presents from lobbying groups.

Furthermore, Obama has ordered all of the agencies in his administration to publish reports and records on their activities, his office included. Additionally, he cancelled the executive privileges that grant him the right to hide information, which confirms his belief that transparency and accountability are the sole methods to force the government to assume its responsibilities faithfully.

However, ethics has another side, which is related to religion, legitimacy and sin. In spite of the unethical policies adopted by Bush, he considers what the conservative evangelical church and the Catholic Church choose to prohibit. He cut federal funding on scientific research listed on the Church’s forbidden list, such as research on stem cells. He also imposed a ban on partial birth abortion.

Obama has already granted an American biotechnological company the right to experiment on stem cells. This opens a new field of treatment human and gives hope to millions of desperate people. In addition, he agreed to grant monetary aids to clinics that perform abortions. Will this weaken or strengthen his popularity with Americans and the world’s optimistic nations?


للأخلاق وجهان

باستثناء الغارات الأمريكية الأخيرة علي باكستان ومقتل مدنيين‏,‏ فإن معظم مااتخذه الرئيس أوباما من قرارات في الأيام الأولي لتوليه‏,‏ يتميز بخط أخلاقي واضح‏,‏ هو نفس الخط الذي رسمه في خطاب تنصيبه‏,,‏ يستهدف أساسا تقويم السياسات المخزية التي لطخت سمعة أمريكا وصورتها في عهد بوش‏..‏ وكانت كلها تشكل بالقطع عبئا علي الضمير الأمريكي‏..‏ ويحسب ذلك لأوباما لما يمنحه للأمريكيين والعالم من تفاؤل وثقة بأنه سيكون عادلا بقدر المستطاع‏..‏ يلتزم بالقيم والمباديء‏,‏ يتجنب ازدواجية المعايير وغيرها من سياسات لاأخلاقية كانت تمارس تحت اسم مكافحة الارهاب‏..‏ وأوباما‏,‏ كما هو واضح‏,‏ يرفض فكرة أن تختار أمريكا بين أمنها وحريتها أو أمنها وحكم القانون‏..‏ واختار هو الأمن والحرية وحكم القانون معا‏..‏ لذلك جاء حرصه علي إلغاء كل مايتعلق بانتهاك حقوق الانسان مثل سجن جوانتانامو‏,‏ والمحاكمات العسكرية الاستثنائية‏,‏ والأساليب غير الشرعية في التحقيقات‏..‏ مراكز الاعتقال التابعة للــسي آي ايه بالخارج‏..‏ عمليات الاختطاف والتنصت علي المواطنين‏..‏ كذلك حرصه علي الغاء كل الممارسات السياسية الفاسدة‏..‏ وضع قيودا صارمة علي جماعات الضغط‏(‏ اللوبي‏)‏

وثقافة المصالح الخاصة داخل الحكومة والكونجرس‏..‏ ومنع العاملين معه من قبول الهدايا من هذه الجماعات‏..‏ كما أمر كافة الوكالات التابعة لإدارته بنشر تقارير وسجلات عن نشاطاتها‏,‏ بما فيها نشاطات الرئاسة‏..‏ وألغي امتيازات تنفيذية تتيح للرؤساء سرية المعلومات‏..‏ وهذا يؤكد اقتناعه بأن الأسلوب الوحيد الذي يجبر الحكومة علي تحمل مسئولياتها بأمانة هو الشفافية والمحاسبة‏.‏

ولكن للأخلاق وجه آخر يتعلق بالدين والحلال والحرام‏..‏ فبرغم السياسات اللاأخلاقية التي انتهجها بوش‏,‏ الا أنه التزم بما تحرمه الكنيسة الانجيلية المحافظة‏..‏ وأيضا الكنيسة الكاثوليكية وذلك بفرض حظر علي عدة أبحاث علمية تضعها الكنيسة في قائمة المحرمات مثل أبحاث الخلايا الجذعية وغيرها‏..‏ كما فرض حظرا علي الاجهاض‏,‏ والعلاقات الشاذة‏..‏ لكن أوباما قد لايلتزم‏..‏ فقد منح بالفعل احدي شركات التكنولوجيا الحيوية حق اجراء أولي تجاربها حول الخلايا الجذعية علي البشر‏,‏ باعتبار أنها تفتح صفحة جديدة في العلاجات لمصلحة البشر‏,‏ وتمنح الأمل لملايين اليائسين من الشفاء‏..‏ والبقية تأتي‏..‏ كما وافق علي منح مساعدات مالية لعيادات تجري عمليات اجهاض‏..‏ فهل يضعف ذلك أم يرفع من شعبيته لدي الأمريكيين وشعوب العالم المتفائلة به؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics