Visit to Canada

Published in Le Devoir
(Canada) on 18 February 2009
by Hélène Buzzetti (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .
The brand-new and much adored American president, Barack Obama, arrived yesterday in Canada with the sense that the international mission in Afghanistan must be reconsidered. While Ottawa has still committed itself military, the American president wants to insist more on development and diplomacy to put an end to extremism.

In an exclusive interview last night with the CBC network, Barack Obama conceded that the United States has not been focusing on Afghanistan, and were too wrapped up with the Iraq quagmire. That’s why he asked for a review of the approach in that country. “I am absolutely convinced that we can not settle the problem in Afghanistan, the Taliban the spread of extremism in that region solely by military means,” he said. “We’re going to have to use development, and my hope is that in conversations that I have with Prime Minister Harper, that he and I end up seeing the importance of a comprehensive strategy.

According to AFP, the president has authorized the deployment of 12,000 additional soldiers starting in the Spring. The international community should find the troops to replace the some 2800 Canadian solders that the Parliament has promised by a vote to pull out of Afghanistan by 2011. In an interview, the president claimed to be informed of the date, but he had made clear that it was important that “The [people of Canada] get a sense that what we’re doing is productive,” letting which wasn’t the case go unmentioned.

Before the president’s words were broadcast, the head of the Liberal party, Michael Ignatieff, got used to the echo. In Quebec he had declared that “We are a little lost in Afghanistan. […] We must regain a good strategy.” The liberal head’s circle didn’t miss the chance to emphasize that Mr. Igantieff has some connections into Barack Obama’s circle.

Mr. Obama will arrive in Obama tomorrow in 10:30 for what they qualify as a “work meeting.” At the airport, travel restrictions will be imposed between 10 and 6, notably a ban on private and non-commercial flights. No other air traffic will be authorized during the landing and takeoff of Air Force One.

Mr. Obama will discuss with Prime Minister Stephen Harper for a total of 40 minutes, will attend a “work lunch” together with ministers that Mr. Harper’s people refused to identify, then participate in a joint press conference where only four questions will be asked, and then will return to the airport to meet the liberal head before going home. The entourage of the prime minister threatened to cancel the press conference if journalists tried to pose additional questions during the photo-ops.

Protectionism on the Horizon

The economy and the environment will figure in the day’s discussions. Canadian businesses may not be completely relieved to hear the American president’s intentions. In the middle of the interview with the CBC, Mr. Obama had been invited to reassure Canadians on the impact of the “Buy American” clause contained in the recovery plan.

“My administration is committed to making sure that even as we take steps to strengthen the U.S. economy, that we are doing so in a way that actually over time will enhance the ability of trading partners, like Canada, to work within our boundaries.” He added that “where you have strong U.S. competitors who can sell products and services, that a lot of governors and mayors are going to want to try to find U.S. equipment or services,” but respecting their global trade obligations.

Finally, on the environmental question, the president doesn’t go on too much about Albertan oil-bearing sand, which some consider to be “dirty oil.” Yesterday, some environmental groups warned Ottawa against the American regulations that will limit the use of energies deemed “dirty” within a year.” “There will be a serious campaign in the United States and [Obama] will not be able to act as if there wasn’t a problem with Albertan oil-bearing sand. That will not be possible,” Steven Guilbault of Équiterre believes.

A Matter of Chemistry

The inner circle of the prime minister insists on the fact that the goal of the meeting is to establish a relationship “on a genuine personal basis.” The question is to know with whom, Stephen Harper or Michael Ignatieff, will the president have more of a natural chemistry.

If Obama shares with the prime minister the fact they’re both in their forties and share a role as the father of two young children, he sets himself apart himself by his inclusive approach, on his economic plan and interventionist leanings. On the other side, Michael Ignatieff shares a more centrist political family. He already has his gateways into the White House. At Harvard University, he bonded with Larry Summers, who today is the principal economic advisor to the president and Samantha Power, who sits on the National Security Council. The spouse of said individual, Cass Sunstein, also a friend, is sensed to go the White House.

Finally note that the prime minister has no intention of tackling the question of Omar Khadr with the American president. “That would be inappropriate,” Kory Teneycke outlined by saying that the young man has confronted accusations of murder and terrorism.





Le tout nouveau et très adulé président des États-Unis, Barack Obama, arrive demain au Canada avec le sentiment que la mission internationale en Afghanistan a besoin d'être repensée. Alors qu'Ottawa mise encore sur sa force militaire, le président américain, lui, veut insister davantage sur le développement et la diplomatie pour venir à bout de l'extrémisme.

En entrevue exclusive hier soir au réseau CBC, Barack Obama a concédé que les États-Unis avaient «quitté des yeux» l'Afghanistan, trop pris qu'ils étaient avec le bourbier irakien. C'est pourquoi il a demandé une révision de l'approche dans ce pays. «Je suis absolument convaincu que nous ne pouvons régler le problème de l'Afghanistan, des talibans et de la propagation de l'extrémisme dans cette région seulement par des moyens militaires, a-t-il dit. Nous devons utiliser la diplomatie, le développement, et j'espère que, lors de mes conversations avec le premier ministre Harper, nous en arriverons à considérer l'importance d'adopter une approche globale.»

Selon l'AFP, le président a autorisé l'envoi de 12 000 soldats supplémentaires à partir du printemps. La communauté internationale devra trouver des troupes pour remplacer les quelque 2800 soldats canadiens que le Parlement s'est engagé, par vote, à retirer d'Afghanistan en 2011. En entrevue, le président s'est dit au courant de cette date, mais il a quand même précisé qu'il était important «que les Canadiens aient l'impression que ce qu'ils font là-bas est productif», laissant sous-entendre que ce n'était pas le cas.

Avant même que les propos présidentiels soient diffusés, le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff, s'en faisait déjà l'écho. À Québec, il a déclaré que, selon lui, «nous sommes un peu perdus en Afghanistan. [...] Il faut retrouver la bonne stratégie». L'entourage du chef libéral ne manque pas de souligner que M. Ignatieff a ses entrées dans l'entourage de Barack Obama.

M. Obama arrivera à Ottawa demain à 10h30 pour ce qu'on qualifie ici de «rencontre de travail». À l'aéroport, des restrictions de vol seront imposées entre 10h et 18h, notamment l'interdiction de vols privés et non commerciaux. Aucune circulation aérienne ne sera autorisée pendant l'atterrissage et le décollage d'Air Force One.

M. Obama s'entretiendra avec le premier ministre Stephen Harper durant un total de 40 minutes, assistera à un «déjeuner de travail» en compagnie de ministres que l'entourage de M. Harper refuse d'identifier, participera à une conférence de presse conjointe pendant laquelle seulement quatre questions pourront être posées, puis retournera à l'aéroport où il rencontrera le chef libéral avant de repartir chez lui. L'entourage du premier ministre a menacé d'annuler la conférence de presse si les journalistes tentaient de poser d'autres questions lors des prises de photos.

Protectionnisme encore à l'horizon

L'économie et l'environnement figureront aussi à l'ordre du jour des discussions. Les entreprises canadiennes ne seront peut-être pas tout à fait soulagées d'entendre les propos du président américain. Au cours de l'entrevue à CBC, M. Obama a été invité à rassurer le Canada sur l'impact de la clause «buy american» contenue dans son plan de relance.

«Notre administration s'engage à ce que, même en prenant des mesures pour renforcer l'économie américaine, nous le fassions d'une manière telle qu'avec le temps, cela renforcera la capacité de nos partenaires commerciaux, tels que le Canada, à faire affaire à l'intérieur de nos frontières.» Il a ajouté que «lorsque de puissants concurrents américains seront en mesure de vendre leurs produits et services, les gouverneurs et les maires voudront essayer de trouver des équipements et des services américains», mais dans le respect de leurs obligations commerciales internationales.

Sur la question environnementale, enfin, le président ne s'est pas trop aventuré à propos des sables bitumineux albertains, que certains considèrent comme du «pétrole sale». Hier, des groupes environnementaux ont mis en garde Ottawa contre la réglementation américaine, attendue d'ici un an, qui limitera le recours à ces sources d'énergie dites «sales». «Il y a une grosse campagne aux États-Unis et [Obama] ne pourra pas faire comme s'il n'y avait pas de problème avec les sables bitumineux albertains. Ça ne passera pas», croit Steven Guilbault, d'Équiterre.

Affaire de chimie

L'entourage du premier ministre insiste sur le fait que le but de la rencontre est d'établir une relation «sur de véritables bases personnelles». La question est de savoir avec qui, de Stephen Harper ou Michael Ignatieff, le président se découvrira le plus d'atomes crochus.

Si Obama a en commun avec le premier ministre sa quarantaine et un statut de père de deux jeunes enfants, il s'en distingue par son approche rassembleuse et, sur le plan économique, interventionniste. À l'opposé, Michael Ignatieff a en partage une famille politique plus centriste. Il a déjà ses entrées à la Maison-Blanche. À l'université Harvard, il s'est lié d'amitié avec Larry Summers, aujourd'hui principal conseiller économique du président, et Samantha Power, qui siège au National Security Council. L'époux de cette dernière, Cass Sunstein, également un ami, est pressenti pour aller à la Maison-Blanche.

Notons enfin que le premier ministre n'a aucune intention d'aborder la question d'Omar Khadr avec le président américain. «Ce serait inapproprié», a tranché Kory Teneycke en soulignant que le jeune homme fait face à des accusations de meurtre et de terrorisme.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage