The U.S. and Russia Want to Reconcile at Iran’s Expense

Published in Segodnya
(Ukraine) on 2 March 2009
by Konstantin Stroginov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Katy Burtner.
Russia will significantly cool off Iran’s nuclear zeal if it makes a deal with the U.S.


With Barack Obama’s arrival at the White House, the U.S. is looking for new ways to solve disagreements with Russia - its most important foreign opponent and a partner at the same time. Trouble in Washington and Moscow’s relationship was primarily caused by the Americans’ overwhelming desire to deploy a missile defense system on Europe’s eastern frontier. According to the Pentagon, the goal of the system is to curb the over-ambitious Iran. Meanwhile, even the theoretical proximity of the U.S. strategic weapons to the Russian border has already made the relations between the two countries too strained.

Now, it seems, they have found a compromise. In a mutually beneficial deal, the U.S. and Russia will use Iran as a bargaining chip: Moscow will side with the U.S. during its nuclear program negotiations with Tehran, and in turn, the American administration will forget about the missile defense system in Eastern Europe. Simply put, solving the Iranian problem will completely eliminate the reason for deploying missile defense systems in the Czech Republic and Poland. According to several Russian media sources, President of Russia Dmitry Medvedev received a message along these lines from Barack Obama.

This isn’t the first time that this type of deal has seemed probable. New details will become available as we approach April 2nd, when Obama and Medvedev will meet in person during the G20 summit in London. While speaking with the Spanish media the day before his visit to Madrid, Medvedev said that he is looking forward to meeting with Obama in London and that the issue of missile defense in Europe would be a priority. The President of Russia is also happy that the new American administration is moving away from the “simple stance” held by the previous administration and that “[it] will approach that issue in a more inventive and partnership-like manner.”

The U.S. and Russia have gotten so involved with their important roles in the Iranian issue that they have completely forgotten about Iran. In the meantime, judging by certain statements and actions of the Iranian leaders, Tehran’s nuclear program cannot be stopped. On February 25th, the test launch of the first stage nuclear power plant in Bushehr was successful. Even though it used lead instead of enriched uranium, if the remaining tests are successful, uranium will replace lead. Tehran continues to assure that its nuclear program is peaceful and that Iran will becomes a country with nuclear technology regardless of what the West wants.

Note that Russia has supplied 87 tons of nuclear fuel to the Bushehr Nuclear Power Plant, and Sergey Kiriyenko, the head of Rosatom (the state nuclear energy corporation), attended the power plant’s grand opening. If Russia sides with the U.S., Iran will face a tough raw materials issue. Consequently, the Islamic republic's nuclear dream will either evaporate or be significantly postponed.


Россия серьезно остудит ядерный пыл Ирана, если пойдет на сделку с США

С приходом на пост главы Белого дома Барака Обамы США ищут новые пути решения разногласий с Россией, важнейшим внешнеполитическим оппонентом и одновременно партнером. Смуту в отношения Вашингтона и Москвы в первую очередь вносила непреодолимая тяга американцев к восточным рубежам Европы на предмет размещения там комплексов противоракетной обороны, направленных, по заверению Пентагона, на сдерживание чересчур амбициозного Ирана. Между тем даже теоретическая близость к российской границе американского стратегического вооружения уже делала отношения двух стран слишком натянутыми.

Теперь, похоже, компромисс найден. В обоюдовыгодной сделке США и России в роли разменной монеты опять участвует Иран: Москва в переговорах с Тегераном по ядерной программе выступает на стороне США, а американское руководство, в свою очередь, забывает о ПРО в Восточной Европе. Проще говоря, решение иранской проблемы полностью ликвидирует причину развертывания комплексов противоракетной обороны в Чехии и Польше. По сообщениям ряда российских СМИ, послание именно такого содержания получил от Барака Обамы президент России Дмитрий Медведев. Вопрос высокой вероятности такой сделки поднимается не в первый раз и обрастать она будет новыми деталями по мере приближения 2 апреля — когда на саммите G20 в Лондоне Обама и Медведев встретятся лично. Медведев, общаясь с испанскими СМИ накануне визита в Мадрид, обмолвился, что с нетерпением ждет встречи с Обамой в Лондоне и что вопрос о ПРО в Европе будет одним из первостепеннейших. Рад президент РФ и тому, что новая американская администрация отошла от "тупой" позиции предшественников и подходит к вопросу "более творчески и более партнерски".

США и Россия так увлеклись своей высокой ролью в иранском вопросе, что совсем забыли об Иране. А между тем, судя по уверенным заявлениям и шагам иранского руководства, ядерную программу Тегерана уже не остановить. 25 февраля успешно прошел пробный запуск первой очереди АЭС в Бушере и хотя вместо обогащенного урана там используется свинец, в случае успешного завершения испытаний он будет заменен на уран. Тегеран продолжает уверять, что его ядерная программа — мирная и превращение Ирана в страну с ядерными технологиями не будет зависеть от желания Запада.

Примечательно, что 87 тонн ядерного топлива на Бушерскую АЭС поставила Россия, а на торжественном открытии станции присутствовал глава "Росатома" Сергей Кириенко. Если Россия примет сторону США, у Ирана жестко встанет сырьевой вопрос, и ядерная мечта Исламской республики если не улетучится, то значительно отдалится.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Russia: Bagram Absurdity*

   

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault