After the Dust Has Settled

Published in Al-Arab
(Qatar) on 17 March 2009
by Ahmad fall bin adain (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Alsmadi. Edited by Louis Standish.
On the evening of Obama`s inauguration, I was at a press conference in Johannesburg and was surprised by one of my colleagues who asked “What are your plans for Obama’s inauguration?” I understood the question, to which I replied sarcastically: “We will cover the inauguration from our office in Washington.” But my colleague added, “I mean the coverage of the people’s reaction here and their celebration of this man’s election.”

South Africa and the larger black continent lost control when Barack Obama was elected. On the streets of Johannesburg, t-shirts were sold bearing his image appearing side-by-side with Mandela (in spite of the difference in legacy of struggle and the human dimension). Large screens were set on that day to display the inauguration ceremony, where writers and politicians compared his inaugural speech with Nelson Mandela's speech in 1994 after the fall of the apartheid regime.

So why is the world considering Barck Obama’s election a great victory?

I think this is due to three main factors:

• Power and impact of the picture: the televised image from the United States, where media, public relations, Hollywood and polish played a major role in creating a magic image of a tan-faced man coming from the ground, changing the world and bringing peace. For two years, the television captured an image of him in the best suits with his wife, whom the media portrayed as legendary, on his right-hand side. This appearance connected everybody watching TV, in one way or another, to this magical personage, similar to a Hollywood star.

• The magic of words: on his long road to the White House, Obama appeared as a great speaker and a professional writer using the powerful gloss of certain English language phrases and slogans to fascinate the minds and hearts of the millions who gathered around the world to watch their TVs. The language magically worked in strong and balanced communities were words are influential. With the help of bright slogans and rhetorical phrases, Obama took everything and gave nothing back. With “change,” he was able to shift the balance of power to his side, but the world didn’t ask itself what kind of “change” Obama meant. It’s the language maze.

• The world wants a hero: it seems that mankind today, after being demoralized by economic interests, where the rich are eating the bread of the poor by the power of law and convention, had a desire for any hero who could help to stop the tears, hunger and suffering on earth. This tendency pushed people to create a mythological figure from Obama as a man who would have a positive effect on the entire world.

But a careful overview of the mood of the big leaders that brought Obama to power demonstrates that nothing will change. Obama is a man who was led to the throne by major companies to carry out their interests. Otherwise why would Lockheed Martin, a defense company, contribute over ten million dollars to his campaign? Is it to bring peace, or to start new wars where their weapons will find buyers?

A preliminary overview of Obama’s administration proves that this man is another cold U.S. president, although he said in his inaugural speech that the time had come to get rid “of the false promises that for too long have strangled our politics.” However, he caved in when he made the first non-traditional appointment, that being Charles Freeman. The “New York Times” also determined on March 14th of this year that Obama’s dealing with Guantanamo in legal terms is symbolic only - to set imaginary boundaries between his policies and those of the Bush administration.

But it seems that the Obama phenomenon is deflating. It seems that humanity has become so shallow that we are living in a world made of pictures, in which we are shouting for the legendary hero and then exiting the movie hall when we discover that we are pursuing smoke and seeing dust on water.


مساء تنصيب أوباما، كنت في مؤتمر صحافي في جوهانسبرغ، وفوجئت بأحد الزملاء يسألني: «ما هي خططك لتغطية تنصيب أوباما؟» ففهمت سؤاله، لكني أجبته ساخراً: «سنغطي التنصيب بواسطة مكتبنا في واشنطن». لكن زميلي أردف: «أقصد تغطيتكم لردود أفعال الناس هنا واحتفالهم بانتخاب الرجل».
لقد جُنت جنوب إفريقيا، وجُنت القارة السمراء من ورائها عندما تم انتخاب باراك أوباما. ففي شوارع جوهانسبرغ بيعت قمصان تحمل صورة للرجل يظهر فيها جنباً إلى جنب مع مانديلا، (مع الفارق في الإرث النضالي والبعد الإنساني) وفي يوم تنصيبه تم وضع شاشات ضخمة لعرض مراسيم تنصيبه، كما قام الكتّاب والساسة بمقارنة خطاب تنصيبه بخطاب نيلسون مانديلا عام 1994 بعد سقوط نظام الفصل العنصري.
فما الذي جعل العالم من أقصاه إلى أقصاه يهتم بباراك أوباما ويجعل انتخابه فتح الفتوح؟
أحسب أن ذلك يرجع إلى ثلاثة عوامل رئيسية، وغيرها لها تبع.
- قوة الصورة وسلطتها: فقد لعبت الصورة المتلفزة القادمة من الولايات المتحدة (حيث أباطرة الإعلام والعلاقات العامة والهوليودية وفنون التلميع) دوراً في خلق صورة سحرية لرجل أسمر السحنة قادم من مدائن خربة سيملأ الأرض عدلاً بعدما ملئت جوراً. فقد احتلت صورة الرجل شاشات التلفاز حوليْن كاملين يظهر خلالهما في أبهى حلله وعن يمينه زوجُه التي ما فتئ الإعلام يصورها هي الأخرى باعتبارها سيدة أسطورية. هذا الظهور الدائب جعل كل من يشاهد التلفاز مرتبطاً بطريقة أو بأخرى بهذه الشخصية السحرية، تماماً مثل ارتباط الدهماء بممثلي هوليوود.
- سحر البيان: بدا أوباما خلال رحلته الطويلة نحو البيت الأبيض خطيبا مفوها وكاتبا محترفا، فقد استنفد ما وسعته اللغة الإنجليزية من جمل براقة وشعارات أخاذة ليبهر بذلك عقول وقلوب الملايين المتحلقة عِزينَ حول أجهزة التلفاز في العالم. إن اللغة تفعل فعل السحر في المجتمعات القوية المتوازنة التي ما زال للكلمات فيها وزن. فبمجموعة من الشعارات البراقة والعبارات الرنانة أخذ أوباما كل شيء ولم يعطِ أي شيء. فبشعاره «التغيير» استطاع أن يغير ميزان القُوى لصالحه، لكن العالم لم يسأل نفسه أي «تغيير» يتحدث عنه أوباما؟.. إنها متاهات اللغة.
- توق العالم إلى مخلص: إذ يبدو أن البشرية اليوم بعد أن تمايزت على أسس المصالح الاقتصادية البحتة، وظهرت بمظهر قطيع يأكل الغنيُّ فيه خبزَ الفقير بقوة القانون والاتفاقيات، تهفو أفئدتها إلى أي مخلص يمكن أن يساهم في كفكفة دموع المظلومين والجوعى والمعذبين في الأرض. هذه النزعة هي التي جعلت الناس يصنعون من أوباما شخصية أسطورية سيكون لها تأثير إيجابي على العالم كله.
لكن نظرة متأنية لمزاج القوى الكبرى التي أوصلت أوباما إلى السلطة تثبت أن الوضع لن يتغير، فأوباما رجل أوصلته شركات كبرى إلى العرش من أجل تنفيذ مصالحها، إذ لم تتبرع له شركة «لوكد مارتن» المنتجة للأسلحة بمبلغ عشرة بلايين دولار ليملأ الأرض عدلاً بعدما ملئت جوراً، وإنما ليملأها خيلاً ورجلاً حتى تجد أسلحتُها التي تنتجها نَفاقاً ورواجاً.
إن نظرة أولية لإدارة أوباما بعد أن انجلى الغبار تثبت أن الرجل ما هو إلا رئيس أميركي بارد آخر، فرغم أنه قال في خطاب تنصيبه إنه آن الأوان للتخلص «من الوعود الكاذبة والدوغمائيات التي شلت السياسة الأميركية طويلاً»، إلا أنه انحنى راكعاً أمام أول تعيين غير تقليدي قام به (تعيين فريمان). كما جزمت نيويورك تايمز (عدد 14/03/2009) أن «تعامله مع سجن غوانتانامو من الناحية القانونية رمزي يهدف فقط إلى وضع حدود رمزية بين سياساته وسياسات إدارة بوش».
لكن يبدو أن الظاهرة الأوبامية بدأت تذبل.. ويبدو كذلك أن البشرية أصبحت تتمتع بقدر لا بأس به السطحية، حيث أصبحنا نعيش في عالم هوليودي تطوعنا فيه الصورة المصنوعة... فنهلل للبطل الأسطوري ثم نخرج من قاعة العرض ونكتشف أننا كنا نطارد خيوط الدخان ونجمع غبار الماء.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace