Obama and a “Netanyahu” Cabinet!

Published in Al Ahram
(Egypt) on 15 April 2009
by Atef Al Ghamry (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Bridgette Blight.
Benjamin Netanyahu exploited U.S. President Barack Obama’s strategies towards the Middle East, still being studied by the State Department and National Security Council, to declare before the Knesset [Israel’s legislature] what contradicts with the unfulfilled words and statements of Obama’s administration. Since his election in November and inauguration on Jan. 20, Obama is using experts in Arab-Israeli negotiations to scrutinize his plans.

Those experts did not conceal their misgivings about Netanyahu’s position as Prime Minister of Israel, considering that the Arab-Israeli conflict is the main problem in the region. And with admitting the failure of former American administrations in defusing that conflict, they regarded that suspending an immediate way out to peace process does great harm to America’s vital interests. These are the views of the realistic school in foreign affairs to which most of those Obama nominated to be his Secretaries, assistants and advisers belong. It sees that all problems US faces in the region are associated, with Palestine’s cause at the top.

Netanyahu is playing to a tune other than Obama’s refusal of the notion of dissolving the two states. This was announced later by Avigdor Lieberman, Netanyahu’s minister of foreign affairs. It assures, even theoretically, the potential clash between Israel’s policies and America’s interests in the region.

Among Obama’s desired guidelines on this issue is a study titled “Restoring the Balance.” Fifteen Middle East affairs veterans including Richard N. Haass, Shibley Telhami, Martin S. Indyk, Bruce Reidel and others prepared this study. The study, a nonpartisan strategy made by Foreign Affairs Council and Brookings Institution, was released in December 2008.

The strategy tackled, among various views, the necessity of America deeply re-evaluating its strategies and adopting a comprehensive diplomatic initiative, where Obama makes of achieving Arab-Israeli peaceful settlement a priority. The Arab-Israeli conflict is a pivotal issue, not only for Israel and its neighbors but also for America’s image in Arabs’ eyes.

Many other studies, prepared by political and strategic centers, concerned with American national security and American interests in the Middle East, are not any different from this one. This study is described as providing Obama with recommendations to the effect of keeping the Palestinian issue a bay from other problems and challenges. This is something Israel prefers most because it promotes America turning a blind eye to the Palestinian cause, which will harm American security and interests.

But to what extent will Obama implement the attitude he has always shared, even if it only prescribes for the solution of two independent states (something Netanyahu’s cabinet has publicly refused)?

The answer to this question must consider these:

- Obama’s ability to make policies is hindered by the American political system, which allows special interest groups, including the Jewish lobby, to have a part in making foreign policy.

- Obama’s willingness and ability to solve the Arab-Israeli conflict would be in sheer conformity with the strength or weakness of the Arab attitude that is mainly, and regrettably as well, based on taking second steps and other party’s initiatives.

- The point where strategies of calculated goals and benefits meet is in policies for America and other strategic countries. In this process, each strategy works to replace the other or even to shelve it. Accordingly, status and policies take shape.

If Arabs do not make strategic moves, Israel will pull its weight to affect American attitudes, even with Obama’s good intentions and peaceful views. So far, Obama’s intended moves are merely stirring expectations.


ما الذي يعنيه رفض نتانياهو سياسة أوباما؟
بقلم‏:‏ عاطف الغمري


المعروف ان استراتيجية أوباما للشرق الأوسط لاتزال حتي الآن تخضع للاستعراض والدراسة في وزارة الخارجية ومجلس الأمن القومي بالبيت الأبيض‏.‏

‏ وبنيامين نيتنياهو كان يعرف هذا حين اعلن صراحة أمام الكنيست عكس مايعلن أوباما وهو يتصرف في مواجهة ساحة أمريكية لاتزال رمادية لأن مايصدر عن أوباما وحكومته هو حتي الآن أقوال وتصريحات أقل من مرتبة الأفعال‏.‏ ومنذ فوزه في نوفمبر الماضي ثم دخوله البيت الأبيض في‏20‏ يناير‏2009‏ والأفكار المدروسة من خبراء ومتخصصين توضع تحت يده وهي كثيرة وهؤلاء الخبراء كانوا ضالعين لسنوات طويلة مضت في عمليات التفاوض بين العرب والاسرائيليين‏.‏

وكانوا لايخفون توقعهم للأسوأ لو أن نتنياهو جاء رئيسا لحكومة اسرائيل ولم تكن توقعاتهم محصورة في الدائرة التي تري المشكلة نزاعا بين العرب واسرائيل فحسب بل انهم ـ واعترافا منهم بفشل مساعي الحكومات الأمريكية السابقة ـ قد وسعوا زاوية النظر لتستوعب مختلف المشاكل والتحديات التي تواجه الولايات المتحدة في المنطقة وباعتبار ان إزهاق الحل العاجل لقضية السلام يضر بمصالح أمريكا أساسا وكان ذلك متفقا مع رؤية مايسمي بالمدرسة الواقعية في السياسة الخارجية والتي ينتمي اليها تقريبا معظم من اختارهم أوباما وزراء ومساعدين ومستشارين والتي تري أن كل المشاكل التي تواجهها بلادهم في المنطقة مترابطة ولا تنفصل عن بعضها وتحتل القضية الفلسطينية فيها وضعا مركزيا‏.‏

وحين بدأ نتيانياهو حكمه متخذا توجها يخالف ما اعلن أوباما من خطوط لسياسته تجاه الحل ومتمسكا بصيغة الدولتين وتعمد نيتنياهو عدم ذكر حل الدولتين في خطابه بالكنيست ثم أعقبه وزير خارجيته أفيجدور ليبرمان بإعلان عدم التزام اسرائيل بصيغة الدولتين فإن ذلك بدا ولو نظريا صداما بين موقفين أو بين سياسة اسرائيلية ورؤية أمريكية لمصالحها‏.‏

والآن فإن من أهم الأفكار والمقترحات التي أعدت لتكون ضوءا كاشفا أمام أوباما ماتضمنته تلك الدراسة التي شارك فيها‏15‏ من أبرز خبراء الشرق الأوسط في أمريكا وجاءت تحت عنوان‏:‏ استعادة التوازن استراتيجية للشرق الأوسط للرئيس الجديد وظهرت في ديسمبر‏2008‏ قبل أقل من شهر علي تولي أوباما منصبه رسميا وكان منهم‏:‏ ريتشارد هاس وشبلي تلحمي ومارتن إنديك وبروس رايدل وغيرهم وباعتبار ان تلك الدراسة هي مشروع مشترك بين مجلس العلاقات الخارجية ومعهد بروكنجز‏.‏
‏‏
ومن بين ماتضمنته توصياتهم‏:‏
ضرورة أن تشرع أمريكا في إعادة تقييم أكثر عمقا لاستراتيجيتها وأن تطلق مبادرة دبلوماسية شاملة وان يجعل أوباما مهمة تحقيق تسوية سلام عربي ـ اسرائيلي أولوية له‏.‏

ان النزاع العربي ـ الاسرائيلي يظل قضية محورية ليس فقط لاسرائيل وجيرانها بل أيضا للطريقة التي ينظر بها العرب للولايات المتحدة‏.‏

..‏ والملاحظ ان دراسات أخري عديدة لمراكز سياسية واستراتيجية مهتمة بالأمن القومي الأمريكي ومصالح الولايات المتحدة في الشرق الأوسط لم تختلف كثيرا مع هذه الرؤية لكن اللافت للنظر هنا في الدراسة التي وصفت بأنها تبلور توصيات تقدم الي أوباما هو الابتعاد عن سياسة عزل الحل للقضية الفلسطينية عن بقية المشاكل والتحديات الأخري لأمن ومصالح أمريكا في المنطقة والربط فيما بينها جميعا وهو توجه ترفضه اسرائيل لأنه يعيد وضع الحل الفلسطيني في قلب المصالح الأمريكية ذاتها‏.‏ وهو مخالف لما كانت اسرائيل تحرص عليه من عدم الفصل بين أمنها وأمن أمريكا‏.‏

وحسب منطق التحليل ـ نظريا ـ يمكن القول ان نتنياهو قد دخل في طريق صدام مع سياسة أمريكية تخص مصالحها‏.‏

..‏ لكن السؤال‏:‏ إلي أي مدي يعتبر أوباما قادرا علي فرض سياسة هو نفسه أعلن تمسكه بها؟‏..‏ ولو كانت علي الأقل تنص علي حل الدولتين الذي رفضته علنا حكومة نتنياهو؟

الاجابة لابد ان تضع في حسابها مايلي‏:‏
ان أوباما لايدير سياسته في فراغ لكنه يتحرك داخل خريطة يحكمها النظام السياسي الأمريكي والذي يسمح لمجموعات من القوي باستخدام ضغوطها علي صناعة السياسة الخارجية وأهمها فيما يخصنا قوة الضغط اليهودي‏.‏

ستظل رغبة أوباما أو قدرته علي التغيير المطلوب تجاه النزاع العربي ـ الأسرائيلي تراوح طريقها قوة أو ضعفا نتيجة قوة أو ضعف الموقف العربي حسب منهج في السياسة الخارجية يقول عادة للطرف الآخر‏:‏ ما الذي ستغيره لديك أنت أولا؟‏..‏ وما الذي ستقدمه لي مقابل ماتطلبه مني حتي ولو كان استخدام مالديك من مقومات الضغط؟

..‏ إن السياسة عند أمريكا أو عند غيرها من الدول صاحبة الفكر الاستراتيجي هي عملية تقابل واحتكاك تحركات استراتيجية كل له هدفه ومراميه وحسابات مصالحه‏.‏

وفي هذه العملية تحاول كل استراتيجية ان تزيح الأخري أو تعمل علي تحييدها‏,‏ وحسب نتيجة هذا النزال حتي ولو كان سلميا تتقرر المواقف والسياسات‏.‏

فإذا ظل العرب بلا حراك استراتيجي فإن الحركة الاسرائيلية هي التي تملك التأثير الفاعل علي الموقف الأمريكي‏.‏ هكذا تدار الأمور حتي ولو كانت لدي أوباما حسن النية والرغبة والرؤية‏.‏

لهذا تبقي التوقعات بشأن ما سيفعله أوباما في إطارها النظري حتي الآن علي الأقل‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics