Bowing to Soldiers of the Victory

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 24 April 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Natasha Moody. Edited by .

Edited by Robin Silberman


From the editors: We bow to the ground in front of you, Soldiers of the Victory!

Children, grandchildren and great-grandchildren of the war-veterans would always be proud of the heroic deed of their great ancestors who defeated Fascism.

Dear war veterans and workers of the home front! No, let’s not say it like that. It sounds too official, like the Minister of Defense would say it. Let’s do it differently.

Dear veterans, our fathers, grandfathers, great-grandfathers, dear Soldiers of the Victory. Yes, just like that – capitalized – and no other way.

During the day, when you’ll be reading these lines, gala regiments aren’t going to be lined up on the Red Square in the capitol of our country, and the head of military department isn’t going to ride around the troops, congratulating them with a great holiday.

A thunderous "hurrah" isn’t going to rise upon the Kremlin, and the artillery pieces aren’t going to salute them with gun roar. It’s all up ahead – ceremonial marching of the military academies and famous regiments on the paving blocks, roaring of the tank engines and smooth rocking on the steel springs of the once unseen rocket complexes "Topol," shuttering of the accredited on-the-square correspondents and foreign military attachés, and the heart breaking march "Farewell of Slavjanka." Our newspaper is simply published a few weeks earlier than May 9, but we couldn’t help congratulating you, our dear veterans, with the greatest day of you life - Victory Day.

We couldn’t help accentuating that the grand parade on the Red Square in honor of the 64th anniversary of the defeat of Fascist Germany, isn’t only an army show and demonstration to the whole world of our military strength and power, despite however and whoever might want to see it that way. It’s a parade in your honor, victors, in honor of your great deed.

We don’t intend to and aren’t going to diminish anyone’s contribution in that victory. Neither the armies of the U.S., France, Great Britain or any other countries who were fighting together with us in an anti-Hitler coalition against the world’s strongest army. But we must consider the great deed of Russian soldiers and Russian people, who routed 600 divisions of the enemy and its satellites – three-fourths of all Nazi troops, 75 percent of all their military equipment, that was on the battle fronts of World War Two – 70,000 airplanes, 50,000 tanks and assault weapons, 167 pieces of ordnance, over 2500 fighting ships, sea transports and auxiliary boats… If not for our selflessness, that made such an incredible sacrifice to the victory - the lives of 27 million people: not just soldiers and officers, but also women and children, old people, millions and millions of unborn humans, who will never see sunlight - there wouldn’t even be a holiday today. And neither we nor the people who are trying to forget, and who would strike out the of history your great deed, would be able to enjoy it. But as long as your children, grandchildren and great-grandchildren - your heirs - are alive, nobody will be able to do that.

Yes, it’s true that not everything is going well. State, society and authorities still have a debt too great to be repaid to the veterans. It is a shame, but for now the victors, unfortunately, are living in worse conditions than the vanquished. The government promises to provide all the World War Two soldiers with their own apartments and give disabled war veterans their own cars. Those promises, as a lot of us remember, were made on the fiftieth war anniversary and on sixtieth, but the problem is that officials are being indifferent, and it goes on and on as if nothing ever happened. How else can you explain the fact that a lot of monuments to the war heroes in our country and in the countries of CIS remain unattended, fall into decay and go to ruin, despite publicly made statements by some government officials about “the need to reinforce patriotic education of young people”? It gets even scarier when nationalistic vandals in Baltic States and Western Ukraine dig up graves of the liberators, and destroy their monuments, trying to compensate at least psychologically for their feelings of inferiority.

But let’s not talk about sad stuff.

Nothing and nobody can spoil our Great Victory Day! Soldiers of Great Patriotic War, conquerors of Nazism, living in Russia or abroad, what ever their future fate may be, must and will know - their heroic deed is immortal. It, along with their glory, has been acknowledged and sized up by all the civilized world. Soldiers of the Victory must be sure that whether they have a lot of money in the bank or not, they have lived their life in an appropriate and honest manner. Their children, grandchildren and great-grandchildren are proud and always will be proud of their fathers, grandfathers and great-grandfathers. And what else do the veterans need to feel happy? Lots and lots of health! That is what we wish you with all our hearts! And of course to celebrate many more Victory days together.


От редакции: Земной поклон вам, Солдаты Победы!
Дети, внуки и правнуки фронтовиков всегда будут гордиться подвигом своих великих предков, разгромивших фашизм
Дорогие наши фронтовики и труженики тыла! Нет, не так. Получается как-то слишком официально, как в приказе министра обороны. Мы - по-другому.
Дорогие ветераны, наши отцы, деды, прадеды, дорогие Солдаты Победы. Да, именно так, с большой буквы, и никак иначе.
В этот день, когда вы будете читать эти строки, на Красной площади в столице нашей родины еще не выстроятся парадные коробки, и глава военного ведомства на серебристом "ЗИЛе" не будет объезжать войска, поздравляя их с великим праздником. Не будет греметь над Кремлем, над Москвой раскатистое "ура!", и артиллерийские расчеты не станут салютовать им громом орудий+ Все это впереди - торжественный марш военных академий и прославленных полков по брусчатке, грохот танковых моторов и плавное покачивание на стальных рессорах невиданных когда-то ракетных комплексов "Тополь", щелканье затворов фотоаппаратов аккредитованных на площади корреспондентов и зарубежных военных атташе, рвущий сердце марш "Прощание славянки"... Просто наша газета выходит на пару недель раньше 9 мая, но мы не можем не поздравить вас, наши дорогие ветераны, с самым великим днем в вашей и нашей жизни - с Праздником Победы.
Мы не можем не подчеркнуть, что торжественный парад на Красной площади в честь 64-й годовщины разгрома фашистской Германии - это не только смотр войск и демонстрация всему миру силы и мощи российской армии, как бы и кто ни хотел бы это видеть, а парад в вашу честь, Победители. В честь вашего Великого Подвига.
Ничей вклад в эту победу не хочется, да и не будем мы принижать. Ни армии США, Франции, Великобритании, ни других стран, сражавшихся вместе с нами в антигитлеровской коалиции против самой сильной армии мира. Но если бы не подвиг русских воинов и русского народа, сокрушивших 600 дивизий врага и его сателлитов - три четверти всех нацистских войск, 75% всей их боевой техники, которая находилась на фронтах Второй мировой - 70 тысяч самолетов, 50 тысяч танков и штурмовых орудий, 167 тысяч артиллерийских орудий, более 2,5 тысячи боевых кораблей, транспортов и вспомогательных судов. Если бы не наша самоотверженность, которая принесла на алтарь Победы неимоверную жертву - жизни 27 миллионов граждан, не только солдат и офицеров, но и женщин, детей, стариков, миллионы и миллионы так и не родившихся, не увидевших солнечного света человек, сегодняшнего праздника, надо признать честно и откровенно, ни у кого не было бы. Ни у нас, ни у тех, кто пытается забыть, вычеркнуть из истории ваш великий подвиг. Но пока живы ваши дети, внуки и правнуки - ваши наследники, это не получится ни у кого.
Да, не все ладно на этом свете. Государство, общество и власть все еще в огромном и неоплатном долгу у фронтовиков. Стыдно говорить об этом, но победители, к сожалению, живут пока хуже, чем побежденные. Только к 65-й годовщине Победы правительство обещает наконец-то обеспечить всех солдат Великой Отечественной отдельной квартирой, а инвалидов войны - собственными легковыми автомобилями. Такие обещания, как помнят многие, звучали к 50-летию окончания войны, к 60-летию, но проблема чиновничьего равнодушия, которая мешает закрыть эти вопросы, продолжает действовать как ни в чем не бывало. А разве не этим объясняется тот факт, что многие памятники героям войны на территории нашей страны и стран СНГ продолжают оставаться бесхозными, ветшают и разрушаются, несмотря на громогласные заявления отдельных руководителей о "необходимости усиления патриотического воспитания молодежи". А еще страшнее, когда в странах Балтии и в Западной Украине националистические вандалы раскапывают могилы воинов-освободителей, крушат их памятники, пытаясь таким образом взять реванш у истории, хотя бы психологически компенсировать себе комплекс собственной неполноценности.
Но не будем о грустном.
Никто и ничто не сможет испортить нам праздник нашей Великой Победы.
Солдаты Великой Отечественной, победители нацизма, проживающие в России или за ее рубежами, как бы ни сложилась их дальнейшая судьба, должны и будут знать - их подвиг бессмертен. Он, как и их слава, признан и по достоинству оценен всем цивилизованным миром. Солдаты Победы должны быть уверены, несмотря на счет в банке или его отсутствие - не важно, они достойно и честно прожили свою жизнь. Их дети, внуки и правнуки гордятся и всегда будут гордиться своими отцами, дедами и прадедами. А что еще нужно фронтовику, чтобы почувствовать себя счастливым?!
Только здоровье, здоровье и еще раз здоровье! Мы от всей души желаем вам этого. И побольше Дней Победы, которые всем нам повезет встретить вместе.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

  1. hitler’s greatest mistake was to invade russia.

    he bit off more than he could chew.

    as a world war two buff I know all too well what it took to defeat germany.

    as an american we look like the germans during that war as we call our soldiers heros for fighting in our wars for profits.

    we line the streets to cheer them on as the germans did after hitler invaded poland and france.

    we even have southern states that raise their children to fight in these wars for profits and proud to do so as parents.

    how sad to watch your country go down the imperialistic road. how sad.

    we have 700 hundred military bases around the world if that is not imperialism then what is?

    our capitalistic system is bankrupt and corrupt and we want to change the world to our economic system.

    how odd is that?