The American-Iranian Approach

Published in Elaph
(U.K.) on 23 May 2009
by Ahmed Al-Morshed (link to originallink to original)
Translated from by Muhammad Youssry. Edited by Louis Standish.
I worked very hard to figure out Iranian anger towards the Secretary General of the Gulf Cooperation Council, Abdurrahman Al'atia, in response to the probability of the American Iranian approach, "We will react if Tehran's situation has changed, and will ask for an Arab role in its speaking arrangements with Washington", he said.

The six Gulf Council members refused that this approach will happen at the expense of their interest, but Al'atia declared this firm and clear situation
after the eleventh Consultation Summit held recently in Riyadh. Answering a question about how the Gulf states feel towards the situation, "We believe in
dialogue, but we hope it is not (at our expense)," he said. It is natural for the Gulf people to object to any nuclear program that does not follow standards
set by the International Atomic Energy Agency.

This Gulf situation finds its parallel in the declaration from the Egyptian Minister of Foreign Affairs Ahmed Abulgeet, who cites the necessity for Arab
countries to participate in any future arrangements, be it political or security matters, in case the American-Iranian dialogue goes well. He assured that “The Arab countries are ready to cooperate if the Iranian situation has changed." By
this end, Abulgeet was clear when he described the Iranian act in the Middle East as "annoying."

So we as citizens of the Gulf, and Arab in general, are not against this American-Iranian approach in exchange to give Iran a regional role and
convincing it with giving up the military side in its nuclear arsenal. Iran is an impressive and important country, especially in the Gulf, but is unfortunately
trying to manipulate the Palestinian issue and other ones so as to be devoted to Iranian interests at the expense of Arabs’.

Iran knows too well that the Arabs are able to defend the Middle East and their interests if they are united, but Iran is working to weaken the Arab position.
It seems that Al'atia's and Abulgeet's concerns have crossed over to thoughts within the American administration, as we found American Defense secretary Robert Gates' message to the Middle East during his visits to Cairo and Riyadh.
"Washington has no intention to hold a secret deal with Tehran at the expense of other Arab countries [or even] Iraq, whereby it would sacrifice the old
relations," he said.

Gates' message hit the target right on and somehow evaded the fears of the Arab countries, especially when he declared that any dialogue will develop slowly and will likely not get a positive response from Tehran, according to his perception and long expertise as a previous head of the CIA and also his contribution to legal issues in American national security since the 1960s. In his statements
to Saudi Arabia, "The same dialogue was previously approached but in vain", he said.

Though he assured America's allies that there is nothing to worry about of any approach with Iran, and promised that America will be "realistic with Tehran" if it refused America's approach, there are some disputable issues between Iran and the Gulf countries. As big as any other issue is its possession of nuclear weapon which threatens the Gulf’s safety, notwithstanding the objection of the Gulf people to the idea of launching a military strike against Iran from the U.S or Israel with NATO’s involvement.
The Gulf’s concerns are not new as their experience makes them recall Iran's regional ambitions to be the biggest country and to be a powerful influence in
the Middle East; For instance, when the Iranian Shah did when he wanted to be the region's policeman. It is still vivid in our minds. Again, Iran repeats similar actions by declaring sequential threats when facing any problems with the West, such as blocking the Strait of Hormuz and hitting Gulf targets
and U.S. military bases there or ignoring any effect subsequent to such threats on Gulf states.

Unfortunately, when the Gulf countries came to a decision that their stance towards Iran will be based upon mutual respect and interests and will not
intervene in internal affairs that will lead to regional stability and solve any problems or disputes that may threaten it, Iran objects to this peaceful cooperative situation with superiority and arrogance out of the West’s hesitation towards Iranian acts. It sometimes looks like a person who interacts with a child and is afraid of his/her reaction; spoiling the child to avoid
his/her agitation or anger.

This pessimistic explanation or prediction for us, as Gulf citizens and Arabs, of the U.S.’s intention is opening a political dialogue with Iran. It has a
justification, though as American-Iranian relations have noticed changes with the administration of Barack Obama, especially in the absence of warlike
language and not using the military option to face the crisis which tells us of a new political policy based upon dialogue, as the Gulf countries previously
requested. Crisis has taught us not to rely on situations that occur in the big countries or what their officials declare in our capitals.

Based on the above, the Gulf’s concerns are not new even if their marks have accelerated recently. This leads to laying down a strategy to keep pace with
these new facts and to crystallize a Gulf project that is concerned with regional safety that goes beyond varying opinions in the Council. This project must put into consideration the regional privacy and its ambitions, not according to external interests of other parties, which may make the region goes
through a future like that of Iran's Shah.




رداً على استراتيجية التقارب الأمريكي - الإيراني

أحمد المرشد


23/05/2009

اجتهدت كثيراً لكي أتوصل إلى أسباب امتعاض الموقف الإيراني من لهجة الأمين العام لمجلس التعاون الخليجي عبدالرحمن العطية رداً على احتمال حدوث تقارب بين الولايات المتحدة وإيران، عندما قال: “سنتجاوب إذا تغيرت مواقف طهران ونطالب بدور عربي في ترتيبات حوارها مع واشنطن” . فدول مجلس التعاون الخليجي الست رفضت أن يكون التقارب بين واشنطن وطهران على حساب مصالحها، وعبّر العطية عن هذا الموقف الصارم والصريح عقب القمة التشاورية الحادية عشرة التي عقدت في الرياض مؤخراً رداً على سؤال حول موقف دول الخليج من التقارب، فقال: “نحن نؤمن بالحوار، إلا أننا نأمل ألا يكون أي حوار بين الدول على (حساب) مصالح دول المجلس” . وطبيعي أن يعترض الخليجيون على أي برنامج نووي خارج نطاق معايير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لأن هذا يشكل من دون شك تهديداً استراتيجياً وتهديداً عسكرياً لدول المنطقة .

هذا الموقف الخليجي اقترب منه تماماً وزير الخارجية المصري أحمد أبو الغيط، عندما طالب بضرورة مشاركة الدول العربية في أية ترتيبات أمنية أو سياسية مستقبلية، في حال نجاح الحوار الأمريكي - الإيراني، مؤكداً “أن الدول العربية على استعداد للتجاوب مع تغير في الموقف الإيراني” . وكان أبو الغيط صريحاً عندما وصف الأداء الإيراني في المنطقة بأنه “مزعج” .

إذاً . . نحن كخليجيين على وجه الخصوص، وكعرب على وجه العموم، لسنا ضد مبدأ التقارب الأمريكي - الإيراني مقابل إعطاء إيران دوراً إقليمياً وإقناعها بالتخلي عن الشق العسكري في الملف النووي، فإيران دولة مهمة ومؤثرة، خصوصاً في منطقة الخليج العربي، ولكنها للأسف تحاول استغلال القضية الفلسطينية وقضايا أخرى لتكريس المصالح الإيرانية على حساب المصالح العربية، بل إضعاف الموقف العربي، رغم علم طهران أن العرب قادرون على الدفاع عن المنطقة العربية وعن مصالحهم فيما لو اتحدت رؤاهم . ويبدو أن المخاوف التي أعرب عنها العطية وأبو الغيط لامست فكر الإدارة الأمريكية، ووجدنا رسالة روبرت جيتس وزير الدفاع الأمريكي إلى المنطقة من خلال زيارته إلى القاهرة والرياض، بأن واشنطن ليست لديها نية عقد صفقة سرية مع طهران على حساب دول المنطقة والعراق والتضحية بالعلاقات التقليدية بين الطرفين .

لقد أصابت رسالة جيتس الهدف وحملت تطمينات لدول المنطقة وبددت مخاوفهم نوعاً ما، خصوصاً عندما كشف عن أن أي حوار سيتطور ببطء على الأرجح إذا حدث أصلاً، مع ترجيحه عدم التوصل إلى رد إيجابي من جانب طهران، وهذا وفقاً لرؤيته الخاصة وخبرته الطويلة كمدير سابق لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية وعمله في قضايا الأمن القومي الأمريكي منذ الستينات، ويكفيه أنه لاحظ -حسب تصريحاته في السعودية - أنه سبق وجرت تجربة تلك المساعي من قبل ولكن بلا طائل .



ورغم تأكيد جيتس أنه ليس هناك ما يدعو لقلق حلفاء الولايات المتحدة من أي تقارب مع إيران، الذي وعد بأن تكون واشنطن “واقعية مع طهران” إذا رفضت مبادراتها، إلا أن ثمة بعض القضايا الخلافية بين دول الخليج وإيران، ليس أقلها أن امتلاك إيران للسلاح النووي يمثل تهديداً لأمن الخليج، رغم معارضة الخليجيين لفكرة توجيه ضربات عسكرية لإيران من جانب الولايات المتحدة أو “إسرائيل” بمشاركة حلف الأطلسي . فالمخاوف الخليجية ليست وليدة اللحظة، فخبرة دول المنطقة تسترجع إلى الذاكرة تطلعات إيران وطموحاتها الإقليمية في أن تكون الدولة الأكبر في المنطقة وصاحبة النفوذ الأقوى، وأمامنا تجربة الشاه ماثلة في الأذهان عندما أراد أن يكون شرطي المنطقة . وتكرر إيران في الوقت الراهن سياسات مشابهة لتلك التجربة الشاهنشاهية بإطلاق تهديدات متلاحقة عند أي مشكلة مع الغرب، بإغلاق مضيق هرمز والتلويح بضرب أهداف خليجية والقواعد الأمريكية في دول مجلس التعاون، من دون النظر لتداعيات هذه التهديدات على دول الخليج .

وللأسف الشديد، فعندما يتأسس الموقف الخليجي حيال إيران على الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية وتبادل المصالح المشتركة، بما يؤدي إلى تحقيق الاستقرار الإقليمي وحل أي مشكلات أو أزمات تهدد هذا الاستقرار، ترد إيران بالاعتراض على هذا الموقف التعاوني السلمي، بنظرة استعلاء مستمدة من تذبذب موقف الغرب منها، والذي يشبه أحياناً كمن يتعامل مع طفل ويخشى من رد فعله ويقوم بتدليله زيادة عن اللزوم تجنباً لإثارة غضبه وانفعاله .

هذا الطرح المتشائم لنا كخليجيين وعرب من نية الولايات المتحدة تدشين حوار سياسي مع إيران، له ما يبرره بالرغم من التغير الذي تشهده العلاقات الأمريكية - الإيرانية في بدايات عهد الرئيس الأمريكي باراك أوباما، خاصة مع تغييب لغة الحرب وعسكرة الأزمة، لتحل سياسة جديدة تتأسس على مبدأ الحوار كما سبق ونادت دول الخليج . فالتجارب تعلمنا عدم الركون إلى مواقف الدول الكبرى المعلنة وتصريحات مسؤوليها عندما تطأ أقدامهم عواصمنا .

وتأسيساً على ما سبق، فإن هواجس دول الخليج ليست بجديدة، وإن تسارعت مؤشراتها في الآونة الأخيرة، الأمر الذي يتطلب وضع استراتيجية للتعامل مع تلك المعطيات الجديدة، وبلورة مشروع خليجي للأمن الإقليمي يتجاوز التباينات في رؤى دول المجلس بشأن الأمن، وبما يتسق مع خصوصية المنطقة وطموحاتها وليس بما يتوافق مع مصالح أية أطراف أخرى في ظل تعدد المشروعات الواردة من خارج المنطقة، والتي قد تطرح مستقبلاً، ومنها استعادة تجربة “إيران الشاهنشاهية” .

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly