Is the 9/11 Era Over?

Published in Al Masry Al Youm
(Egypt) on 7 June 2009
by Yasser Abdel Aziz (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by .
As a start, no one can dispute that the events of September 11th, 2001 marked the beginning of hostile relationships between the Islamic world and the West, specifically America. However, it would not make sense to say that this era has come to an end after the historical speech Obama gave at Cairo University last Thursday.

Since the collapse of Manhattan’s two World Trade Center towers, rejoiced by al-Qaeda, the world has witnessed a new “clash of civilizations” that has split the world into two camps. These camps are between good and evil, friends and enemies. The world was thrust into a vicious cycle of antagonism, blood letting and violations on both sides.

Beyond any shadow of a doubt, President George W. Bush and his extremist secretaries and advisers were clearly inclined towards driving a larger wedge between America and the Islamic world. In addition, the practices of al-Qaeda and some Arab and Islamic regimes should not be overlooked. These organizations and regimes could not differentiate between legitimate resistance or havoc, and terror. This aided in adding more fuel to the conflict.

Simultaneously, Israel aided in nurturing the idea of a clash of civilizations between the Islamic world and the West in each and every possible way. The Israeli cabinets during this decade succeeded in consolidating this idea. They benefited from the clash between its archenemy (Islam) and its main ally (the U.S.) and the deep misunderstandings, which are still unable to be surpassed, between these two sides.

On the other hand, Iran saw 9/11 as a fertile and promising chance to expand its regional hegemony. It further sought to make true its dream of leading an Islamic nation based on its “worthiness” and the “weight” it pulls when a conflict erupts! So, Iran used the many who, inattentively or on sheer purpose, fed this attitude.

However, Obama made up his mind to visit the region. He started with Saudi Arabia. This country was included in the list of potential countries to invade, which was prepared by Bush’s “hawks,” due to it being the “source of extremist Islamic thinking.” During the visit, Obama described the Kingdom as the "cradle of Islam" and after meeting with the Saudi monarch for a total of two and a half hours at separate times, Obama affirmed that such a meeting held the purpose of “listening to King Abdullah’s recommendations.”

Then Obama headed to Cairo, which also witnessed hard times during his predecessor's two terms. During this time it was claimed that Egypt's "corrupt and unjust" legal and administrative policies were the main reason behind the spread of terrorist thinking and from which emerged a considerable number of terrorists active in the events of 9/11. Above all, the Bush administration described Egypt as the incubator for a “cold peace” aimed at stripping Israel of Arab land gained during various wars and encouraging Arabs to refrain from normalizing relationships with Israel or including it in the region. As a result, a comprehensive peace cannot be achieved.

And after visiting one of Cairo's ancient mosques, which is historically known as a center for religious tolerance and elevation of jurisdictional meanings and differences among the doctrines of Islam, Obama met with President Mubarak. He described Mubarak to be the "power of good and stability in the Middle East region.” Then he went to Cairo University, which has never ceased, throughout successive centuries, in providing Egypt, the Middle Eastern region and the whole world with science and progress.

So, in considering the explicit and implicit meanings of Obama's historical speech and making from them a title to the speech, there is no better title than “A New Beginning.” Obama signified to the Islamic world, through this visit and speech, the initiation of a new era in the relationship between America and the Islamic world. That is, between an America that has unprecedented powers and capabilities and an Islamic world that penetrates the every fiber of society in all four corners of the globe with its 1.5 billion Muslims, ideas, principles and values.

Without a doubt, Obama did not apologize for the sinful policies of Bush and his administration. However, he assured us of his willingness to completely change these imprudent policies, to defuse conflicts, to speak the language of common interest and mutual respect, to abandon the talk of hollow victory and good-for-nothing arrogance, and to have the courage of confrontation in place of lies and manipulation.

Even if the Islamic world does not currently enjoy its known might and superiority, it is not fully subjugated or empty-handed. The Islamic world's lobby does not seek conflict or beat the drums of war against the West and its “foster daughter,” Israel. Nevertheless, the Islamic world includes those who, although indeed a minority, support a clash that would enable them do whatever they like.

In summary, the 9/11 era is over. Or, rather, is about to be over as long as Obama confirms his good intentions and nice gestures through steps that put Israel and Iran on the same level in regards to nuclear nonproliferation. Most importantly, Washington must both firmly and softly intervene by pressuring Israel to grant Palestinians the legitimate right to live within a state that enjoys recognized borders, resources, security and integrity.



هل انتهى عصر ١١ سبتمبر؟
بقلم ياسر عبدالعزيز
ليس هناك خلاف على أن ما حدث يوم ١١ سبتمبر ٢٠٠١ كان بمنزلة تدشين لعصر جديد من العلاقات بين العالم الإسلامى من جهة والعالم الغربى وعلى رأسه الولايات المتحدة من جهة أخرى، لكن خلافاً كبيراً قد ينشأ عند الحديث بأن هذا العصر قد انتهى بمجرد إلقاء أوباما خطابه التاريخى من جامعة القاهرة يوم الخميس الماضى.
منذ انهيار البرجين فى مانهاتن وتبنى تنظيم «القاعدة» الغزوة «المظفرة» وما نتج عنها من تداعيات، بدا العالم وقد غرق تماماً فى مرحلة صراع الحضارات، مكرساً أفكاراً من نوع «فسطاطى الخير والشر»، و«من ليس معنا فهو ضدنا»، قبل أن ينخرط فى سلسلة من العداء والدماء والانتهاكات المتبادلة.
ولا شك أن وجود رئيس مثل جورج دبليو بوش فى البيت الأبيض ومعه بعض أركان إدارته من المتطرفين والمأفونين، كان محفزاً رئيساً لاستفحال العداء بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامى، كما أن الكثير من ممارسات تنظيم «القاعدة» وبعض الحكومات والتنظيمات العربية والإسلامية، التى لم تستطع التفريق بين المقاومة المشروعة وأعمال التخريب والإرهاب، ساعد على التهاب الصراع وتفاقمه.
وفى تلك الغضون كانت إسرائيل تقدم إلى فكرة «صدام الحضارتين الإسلامية والغربية» أفضل السبل للبقاء والازدهار، وراحت عبر حكوماتها المتعاقبة خلال العقد الراهن توفر الذرائع المختلفة لتكريس تلك الفكرة، وتحقق الفوائد الكبيرة عبر انخراط عدوها الرئيس وحليفها الأهم فى صراع دموى وسوء فهم عميق لم تظهر أى إشارات إلى كيفية تجاوزه وإصلاح تداعياته الخطيرة.
وفى الجانب الآخر، كانت إيران ترى فى تكرس عصر ١١ سبتمبر مجالاً خصباً وواعداً لتدعيم سياساتها فى الهيمنة والتوسع الإقليميين، واستعادة أحلامها فى قيادة الأمة الإسلامية على خلفية «جدارتها» بتصدرها فى حال احتدام النزال، وقد استخدمت لإذكاء توجهها هذا الكثيرين من الذين انخرطوا فى مشروعها سواء بحسن نية وعدم انتباه أو عن قصد وعمد كاملين.
لكن أوباما قرر أن يزور المنطقة، فبدأ من السعودية، التى كانت مرشحة للغزو من قبل بعض أركان إدارة بوش، لكونها من وجهة نظرهم «منبعاً للفكر الإسلامى المتطرف»، وبعدما وصفها بأنها «مهد الإسلام»، وقضى مع عاهلها نحو ساعتين ونصف الساعة فى محادثات منفردة، أكد أنه حرص على هذا اللقاء لـ «الاستماع إلى نصائح الملك عبدالله».
وحط أوباما فى القاهرة، التى ربطتها علاقات متوترة مع سلفه طيلة فترتى ولايته، والتى اتُهمت كثيراً بأن ممارساتها الحقوقية وإدارتها التى يعتريها الفساد وافتقادها للديمقراطية كانت من أهم أسباب استشراء الفكر «الإرهابى»، وأنها صدّرت عدداً لا بأس به من الناشطين الذين شنوا غزوة ١١ سبتمبر، فضلاً عن كونها حاضنة رئيسة لفكرة «السلام البارد»، الذى يعمد إلى «سلب إسرائيل ما كسبته من أراض عربية خلال الحروب»، مقابل معاهدات لا تلزم الجانب العربى بأى جهد نحو التطبيع ودمج الدولة العبرية فى المنطقة وصولاً إلى «السلام الشامل».
وبعدما زار أوباما مسجداً أثرياً فى العاصمة المصرية، عُرف على مر التاريخ بأنه مركز للتسامح الدينى وإعلاء قيم الاجتهاد والاختلاف تحت مظلة الدين الواحد ونبذ التعصب بين مذاهبه، التقى الرئيس مبارك، ووصفه بأنه «قوة خير واستقرار فى المنطقة»، قبل أن يذهب إلى جامعة القاهرة التى لم تتوقف عن إلهام البلد والمنطقة والعالم بالعلم والتقدم على مدى نحو قرن من الزمان حسبما قال.
فإذا كان للمرء أن يختار من بين متون خطاب أوباما التاريخى وهوامشه المهمة عنواناً للخطاب وللحدث فى آن، فلن يكون هذا العنوان أفضل من عبارة: «بداية جديدة». نعم.. قصد أوباما من زيارته وخطابه أن يتحدث مع العالم الإسلامى عن بداية جديدة للعلاقات بين بلاده صاحبة أكبر قوة امتلكتها دولة منفردة عبر التاريخ وبين العالم الإسلامى الذى يعد أكثر من مليار ونصف المليار مسلم، ويتغلغل بسكانه وأفكاره ومبادئه وقيمه بنفاذ فى أنسجة معظم مجتمعات الدنيا.
لم يعد هناك شك فى أن أوباما لم يعتذر للعالم الإسلامى عن خطايا بوش وإدارته، لكن الشك انتفى تماماً فى أن أوباما عازم على تغيير تلك السياسات الخرقاء، بل والعمل فى الاتجاه المخالف لها، واعتماد سياسة مد الأيدى بدلاً من تأجيج الصراع، وتبنى لغة المصالح المشتركة والاحترام المتبادل عوضاً عن خطابات النصر الفارغ والزهو الأجوف، وامتلاك شجاعة المواجهة فى مقابل ثقافة الكذب والالتواء.
ليس العالم الإسلامى اليوم فى أقوى حال ولا أعز مكانة للأسف، لكنه ليس كامل الانبطاح فارغ اليدين، ولا ينحو مجموعه العام والقوى الأكثر نفاذاً فيه إلى الصدام وقرع طبول الحروب مع الغرب وربيبته إسرائيل، لكن بينه من يؤيد ذلك ويحض عليه ويقدر على تحقيق بعض الانتصارات باعتماده.
لذلك فإن عصر ١١ سبتمبر قد يكون انتهى فعلاً، أو أوشك جداً على الانتهاء، إذا عمّد أوباما نواياه الطيبة وإشارة الود التى يرسلها بإجراءات تتعلق بحظر الانتشار النووى فى المنطقة، بحيث تضع قيوداً على إسرائيل مثل تلك التى تستهدف بها إيران، وقبل ذلك، وأهم منه، أن تتدخل واشنطن بقواها الصلبة والناعمة للضغط على إسرائيل، بما يؤدى إلى حل يضمن للشعب الفلسطينى حقوقه التاريخية فى العيش ضمن دولة بحدود وموارد وأمن وكرامة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics