Sanctions Would Cost U.S. Almost Nothing

Published in Oriental Morning Post
(China) on 9 June 2009
by Bin Chen (link to originallink to original)
Translated from by Liang Qin. Edited by Christie Chu.
The U.S.’s attempt to make North Korea a normal country, compliant with generally-accepted rules of the game, by erasing its name from the list of State Sponsors of Terrorism was once again shattered with a North Korean nuclear test. North Korea also used up a bargaining chip, effectively reducing America’s cost of taking tough measures on North Korea.

On June 7, U.S. Secretary of State Hillary Clinton said that given North Korea's nuclear test and missile launch, the United States is considering the re-inclusion of North Korea into the State Sponsors of Terrorism list.

This agrees with the speech that President Obama made to commemorate the 65th anniversary of the Normandy landings the day before. He said, “We do not intend to continue a policy of rewarding provocation.”

Several facts indicate that America is taking tough countermeasures against nuclear tests. First, the U.S. is seeking multilateral sanctions. Currently, the U.S. is discussing with council members of the United Nations Security Council (UNSC) all possible punishments for North Korea, including large-scale financial sanctions. It’s expected that these measures will face much less resistance than they did at the time of the first North Korean nuclear test. The second is the implementation of unilateral punishment, possibly even including putting North Korea back on Terrorism Sponsors list. The chance that this will happen is increasing.

The so-called list of State Sponsors of Terrorism is a blacklist created by the U.S. Department of State in December 1979, which claims that the countries on this list are directly or indirectly supporting terrorist organizations and terrorist acts in various forms.

According to U.S. “trading-with-the-enemy” policy and relevant statutory requirements, America has placed a range of sanctions on the countries on this list, including: the prohibition of the exportation of any weapons, restraining exports of dual-use goods or services, especially for those which could significantly improve the listed countries’ military power or support terrorist organizations’ capabilities, a requirement that the exporter must give Congress 30 days’ pre-export notification and the prohibition of any financial support.

In addition, there are financial and other various sanctions: The U.S. will organize an objection against the World Bank and other international financial institutions’ loans to the listed countries; in a civil case put forward in U.S. courts by the victims of terrorist attacks, America will abolish the listed countries’ diplomatic personnel’s diplomatic immunity, and they must give evidence at the trial; income made in listed countries by U.S. companies and individuals will not be allowed any deductions; goods from listed countries cannot enjoy duty-free treatment in the United States; the U.S. government is entitled to forbid financial dealings between American citizens and the listed countries without approval of the Federal Finance Department; prohibition of contracts between the Department of Defense and companies from listed countries of a value over 100,000 dollars.

As shown, once added into this list of State Sponsors of Terrorism, these countries are isolated from the United States and even most of the world in economical and financial terms. The only thing they can rely on is self-dependence or a “through thick and thin” attitude with a small number of countries in similar situations. In short, inclusion in this list means large-scale comprehensive sanctions by the United States.

North Korea was included in this list by the United States in 1988 when America accused North Korea of allowing a South Korean airliner to crash over the Indian Ocean on the eve of the Seoul Olympics, causing 120 deaths, and of harboring Japanese Red Army sky-hijackers when they fled to North Korea.

On June 26, 2008, in accordance with a joint document from the Six-Party Talks, North Korea submitted a declaration of its nuclear program and the United States started the procedure to erase DPRK from the list. North Korea was officially removed from the list on October 11, 2008.

The U.S. Office of the Coordinator for Counterterrorism annually submits Country Reports on Terrorism to Congress, listing terrorist organizations and terrorist activities of the previous year, including the list of State Sponsors of Terrorism. In this year's report on April 30, this list consisted of four countries: Cuba, Iran, Sudan and Syria. It is the first time that North Korea has not appeared in 20 years. However, will this remain the case next year?

It should be noted that the focus of U.S. policy with North Korea is making sure the Korean Peninsula is nuclear-free through a multilateral framework (the Six-Party Talks) instead of through a bilateral framework (U.S.-DPRK negotiations). America will never agree to a nuclear-armed North Korea, but also doesn’t want to face DPRK alone because it wants the surrounding countries to shoulder the same responsibility.

Whatever North Korea’s motive behind their second nuclear test - it could be to build nuclear weapons or a desire to direct U.S.-North Korea talks (and obtain safety guarantee from the United States and the normalization of the U.S.-North Korea relationship) - it is of no concern to America.

What the U.S. cares about is the second nuke test itself. America expects North Korea to act within America’s rules. Since North Korea agreed to declare its nuclear program according to U.S. rules, the United States provided rewards. The second North Korean nuke test undermined America’s guidelines; therefore, America will deliver punishment, including changing the list of State Sponsors of Terrorism.

Before North Korea’s second nuke test, because of the extreme reaction North Korea might have, South Korea hadn’t been very clear about joining the Proliferation Security Initiative. North Korea’s second nuclear test, however, is the most extreme action South Korea could imagine. Thus, for South Korea, their northern neighbors have now run out of bargaining chips, which reduced South Korea’s cost of joining the Proliferation Security Initiative.

It is likely that America’s exception of North Korea from the list of State Sponsors of Terrorism was voided by the second nuke test. From an American standpoint, North Korea has no chips left, effectively reducing the cost of tough U.S. sanctions (including the re-inclusion onto the terrorist state list and large-scale comprehensive sanctions) on North Korea.

At the moment, South Korea’s entry into the Proliferation Security Initiative has been confirmed. What will happen next?



美强硬制裁朝的成本几乎为零

2009-6-9 2:15:58
陈斌  特约撰稿人

  美国希望通过将朝鲜从支恐名单中除名的方式使朝鲜成为一个正常国家、遵守公认游戏规则的预期,随着朝鲜再次核试验而破灭了,对美国来说朝鲜的筹码也用尽了,相当于降低了美国对朝鲜采取强硬的制裁措施的成本。

  6月7日,美国国务卿希拉里·克林顿表示,鉴于朝鲜再次进行核试验和导弹发射,美国正在考虑将朝鲜重新列入支持恐怖主义国家(State Sponsor of Terrorism)名单。

  这与前一天美国总统奥巴马纪念诺曼底登陆65周年时的讲话遥相呼应。奥巴马表示,面对平壤的挑衅行为,“我们不打算继续一种奖励挑衅行为的政策”。

  一系列事实表明,针对朝鲜再次核试验,美国正在采取强硬的反制措施。一是寻求多边制裁,目前,美国正与安理会各理事国商谈,拟对朝鲜进行包括“大规模金融制裁”在内的各项制裁,预计出台这些措施面临的阻力会比朝鲜首次核试验时要小得多。二是实施单边制裁,甚至考虑把朝鲜重新列入支恐名单,这种可能性也正变得越来越大。

  所谓支恐名单,是由美国国务院自1979年12月起搞的一个黑名单,美国国务院称黑名单上的国家以直接或间接方式向恐怖组织、恐怖活动提供各种形式的援助。

  根据美国《与敌国贸易法》及相关法例规定,美国对支恐名单中的国家有一系列制裁,主要包括:禁止对其出口或销售任何武器;控制军民两用货品的出口,对于可明显提升名单上国家的军力或支持恐怖组织能力的军民两用货品或服务,出口方须在出口前30日通知国会;禁止对其经济支援。

  此外,还有金融和其他方面的混合制裁:美国将在世界银行或其他国际金融组织反对对该国的借贷;恐怖袭击受害人在美国的法庭提出的民事诉讼案件上,美国将取消名单上国家的外交人员的外交豁免权,这些外交人员要呈堂作供;美国公司和个人在名单上国家的收入,不会获得任何扣免税额;名单上国家的出口货物,不能在美国享有免税待遇;未经美国联邦财政部批准,美国政府有权禁止美国公民与在名单上国家的金融交易;禁止国防部与名单上国家的公司有标的物价值超过10万元以上的合约。

  可以看出,一旦进入支恐名单,这些国家就在经济和金融上被美国甚至大部分世界孤立了,也就只能“自力更生”或者与少数境况类似的国家“同甘共苦”了。简言之,被美国列入支恐名单即意味着被美国大规模全面制裁。

  朝鲜于1988年被美国列入支恐名单,原因是,美国指控朝鲜在汉城奥运会前夕,让一架韩国客机在印度洋上空坠毁,造成120死亡,并指控朝鲜包庇劫机逃往朝鲜的日本赤军(Red Army)人员。

  2008年6月26日,朝鲜按照朝核问题六方会谈共同文件提交了有关核计划申报书,美国也同时启动了将朝鲜从支恐名单中除名的程序。2008年10月11日,朝鲜被正式从名单中除名。

  美国国务院反恐协调专员办公室(Office of the Coordinator for Counterterrorism)每年会提交给国会一个《恐怖主义国别报告》(Country Reports on Terrorism),按国别阐述上一年的恐怖组织、恐怖活动情况,其中包括支恐名单。在今年4月30日提交的报告中,支恐名单中尚有四个国家:古巴、伊朗、苏丹和叙利亚,朝鲜有幸在20年来第一次不在名单中,可是,明年它还会继续像今年那样幸运吗?

  要知道,美国对朝鲜政策的重点是通过多边框架(六方会谈)而不是双边框架(美朝谈判)来确保朝鲜半岛无核化,美国绝不会认同一个拥有核武器的朝鲜,也不想单方面跟朝鲜直接谈,因为想让周边大国负起跟它一样的责任来。

  至于朝鲜再次核试验的动机,是想要核武器,还是想要美朝直接谈判(以获得来自美国的安全保障和美朝关系正常化),美国并不关心,美国关心的是它再次核试验这一行为本身,美国希望朝鲜在它所设定的规则范围内行事。朝鲜同意核计划申报,遵守了美国的游戏规则,所以美国给与奖赏;朝鲜再次核试验,破坏了美国的游戏规则,所以美国给予惩罚,其筹码之一就是支恐名单的进出。

  在朝鲜再次核试验之前,韩国因为顾及到朝鲜可能的激烈反应,一直没有明确表态加入防扩散安全倡议,现在朝鲜再次核试验,这是韩国能想象到的最极端行为之一,对韩国来说朝鲜的筹码用尽了,相当于降低了韩国加入防扩散安全倡议的成本。

  同样的,美国希望通过将朝鲜从支恐名单中除名的方式使朝鲜成为一个正常国家、遵守公认游戏规则的预期,随着朝鲜再次核试验而破灭了,对美国来说朝鲜的筹码也用尽了,相当于降低了美国对朝鲜采取强硬的制裁措施(包括将其重新列入支恐名单、进行大规模全面制裁)的成本。

  现在,韩国加入防扩散安全倡议已成为现实,接着到来的会是什么呢?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Spain: The New American Realism

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle