Paradox and Hypocrisy

Published in La Prensa
(Honduras ) on 12 August 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by Alex Brewer.
Paradox and hypocrisy: this was the response the United States President Barack Obama gave to Manuel Zelaya in a press conference in Mexico during the summit of North American countries regarding his demand for the presidency. Also in the Aztec country last week, Zelaya signaled that it was enough for the White House to press a button and “in five minutes” the Honduras government would be done. So simplistic and contradictory was the president’s view that even if he had the north, he lost.

“The same critics who say that the United States didn’t intervene enough in Honduras are the same people who say that we are always intervening and that the Yankees need to leave Latin America,” reminded Obama. This was directed at those with short memories or “mental lapses,” and those who often make claims against the “empire” in their speeches.

“If these critics think that it is appropriate for us to suddenly act in a way which they themselves in other contexts would consider inappropriate, I think that then this means that maybe there is hypocrisy…and certainly this is not going to direct the policies of my administration.”

Try as they might, no one was able to bring Obama to a call to arms. He consistently reiterated that dialogue and negotiations are the ways to bring the parties nearer to a lasting solution with full participation and inclusion of all sectors of Honduras.

The president of Mexico, Felipe Calderon, who recently met with Zelaya, referred to the pressure from the few who are pushing for unilateral action, who, until yesterday, were on the other side of the discussion.

“I agree with the paradox that President Obama mentioned that those who most rejected and argued against the North American intervention in the region are those who are calling for the U.S. to intervene, even though in this case it is legitimate.”

The Aztec president capped off his speech with something characteristically Mexican and nationalistic that is sure to irritate those who hold the solutions for others’ problems: “I am not of the opinion that the United States is built as the grand judge and the final resolver of problems through their intervention in the affairs of our countries.”

At the end of his declarations he expressed that “in any case we could constitute a group of countries friendly to Honduras that helps in the mediation efforts of Oscar Arias much like in the Organization of American States.”


Positions have clarified ever since the deadlines for compliance without intervention have passed. Things are looking up. The governments of the hemisphere are recognizing that the political crisis of Honduras was not limited to the expatriation of one person. Non-intervention, as opposed to the interference of “hypocrites,” is gaining ground.



La respuesta del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a su pedido el mandatario depuesto Manuel Zelaya la recibió en la rueda de prensa celebrada en México con motivo de la cumbre de los países de Norteamérica. La semana pasada Zelaya, también en el país azteca, señaló que bastaba que la Casa Blanca apretara un botón y “en cinco minutos” acabaría con el Gobierno de Honduras. Así de simplista y contradictoria es la visión del mandatario viajero que si tuvo norte, lo perdió.

“Los mismos críticos que dicen que Estados Unidos no ha intervenido lo suficiente en Honduras son las mismas personas que dicen que siempre estamos interviniendo y que los yanquis necesitan salirse de Latinoamérica”, recordó Obama a los de corta memoria o con “lagunas mentales” y palabra larga, en cuyo discurso no faltan cada tres segundos los reclamos contra “el imperio”.

“Si estos críticos creen que es apropiado que nosotros de repente actuemos de manera que en otros contextos ellos mismos considerarían inapropiado, creo que entonces eso indica que quizás hay algo de hipocresía... y ciertamente eso no va a dirigir las políticas de mi administración”.

Por mucho que lo intentan no logran, como dicen en el pueblo, “ennavajar” al presidente norteamericano, quien reiteró que el diálogo y la negociación son las vías para acercar a las partes hacia una solución duradera con plena participación e inclusión de todos los sectores de Honduras.

El presidente de México, Felipe Calderón, con la recientísima experiencia de la visita de Zelaya, se refirió a la presión, a las exigencias de esos pocos, hasta ayer del otro lado, para empujar a una acción unilateral.

“Coincido en la paradoja que menciona el presidente Obama de que quienes más han rechazado y argüido la intervención norteamericana en la región, son quienes invocan la determinación de Estados Unidos (sobre Honduras) por muy legítimo que sea el propósito”.

Remata el presidente azteca con una posición eminentemente nacionalista que caracteriza a los mexicanos e irrita a quienes se alzan dueños de la verdad y poseedores de soluciones para males ajenos. “No soy de quienes comparten que Estados Unidos sea erigido como el gran juez y el solucionador final, vía intervención en los asuntos de nuestros países”.

Al final de sus declaraciones expresó que “en todo caso podríamos constituir un grupo de países amigos de Honduras que coadyuve tanto con la labor mediadora del Óscar Arias como en la labor de la Organización de Estados Americanos”.

Se van esclareciendo las posiciones y desde la condena y el consecuente mandato con horas exactas para su cumplimiento la oscuridad va desapareciendo y los gobiernos del hemisferio van reconociendo que la crisis política de Honduras no se limitaba a la expatriación de una persona. Se abre campo la no intervención frente a la injerencia de “hipócritas”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington