The Struggle of the Patriots

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 8 August 2009
by Evgeniy Shestakov (link to originallink to original)
Translated from by Yulia Kosiw. Edited by Louis Standish.
The Battles over the CIA and Health Reform Have Started in Washington

The two most pressing issues for Americans - the use of torture during interrogations of terrorist suspects by the CIA and Obama’s healthcare reforms - have become tightly connected, thanks to the efforts of Washington politicians.

An attempt by the Republicans to torpedo change is forcing the White House to undertake reciprocal measures in respect to successes in combating terrorism, of which the Republican administration under George Bush was particularly proud.

If we believe the media, the majority of American citizens do not trust Obama when he talks about the advantages of his proposed health care reform. According to opinion polls, Obama’s approval rating fell from 61 to 51 percent, which is no doubt caused by continuous criticism from the Republicans.

The decision to counter strike was made in this very-stressful-for-the-White-House situation. On Tuesday the New York Times reported that the experts at the Department of Justice recommended that Attorney General Eric Holder review 10 cases about the violation of prisoners' rights by inspectors at the CIA which were closed under Republican George Bush.

The investigation - and this is understood by everyone - will inevitably lead the Justice Department of the United States to investigate the knowledge of high-ranking patrons regarding the illegal methods used when interrogating terrorists. According to early mass-media reports, former Vice President Dick Cheney and ex-Secretary of State Condoleezza Rice knew about the use of torture, and in many cases sanctioned the illegal methods of inquiry. According to the White House, all of the dirt from the stories of illegal interrogation conducted in Guantanamo will pour out onto the Republicans, making them more compliant in respect to Obama’s planned social projects.

And judging from the leaked information, there is plenty of dirt to go around. In 2004, the general inspector of the CIA stated that in the course of their investigations, the interrogators intimidated their suspects. In particular, they threatened Guantanamo prisoner Khalid Sheikh Muhhamed, who was suspected of playing a role in the terrorist attack of September 11th, 2001, telling him that his youngest son who lived in Pakistan would be killed if anything else should happen in the United States.

Another member of al-Qaeda, Abd al-Rohim al-Nahir, who was accused of organizing a terrorist attack on the American destroyer the USS Cole, was told that “all of his female relatives would be raped before his eyes” unless he started talking about the above-mentioned incident.

The 109-page report described the cases of false shootings and imitation by shootings and application of torture by drill, extinguishing cigarettes on prisoners' or water boarding. Moreover, it states that water boarding was used 266 times in regards to some prisoners.

In the report which, until now, had a heading of "strictly confidential," described other forms of interrogation that had already caused a strong reaction among human rights organizations. The White House actually warned the Republican opposition: all this "dirty laundry" of the previous administration can be publicly released, and those who permitted using the illegal methods of interrogation will find themselves dealing with the consequences.

Barack Obama signed the order for a preliminary investigation by the Justice Department in respect to the illegal actions of the CIA personnel. According to him, “the assessment about whether or not someone broke the law will be decided independently by the Attorney General.” The investigation also has to clarify how the CIA destroyed 92 tapes containing the examinations of those suspected of terrorism last year, and 11 more proved to be almost completely defaced.

The main question Obama is proposing to his Republican counterparts is: Who will bear the consequences for the illegal actions of the CIA? Will it be the switchman, who in this case will be found among either the acting or retired leaders of the intelligence agency, or will it be the former heads of state who encouraged the illegal methods of inquiry?

The White House is convinced that the newly appointed head of the CIA, Leon Panetta, will not start to fence off his subordinates who are mixed up in this scandal. Moreover, the forthcoming investigation will give Panetta a good chance to conduct a mass cleanup in the department, where many colleagues earned their posts from the previous Republican administration.

In between, President Obama authorized the formation of an elite team of investigators to conduct questioning of those suspected violators. However, the fact that the newly created team, including representatives of different departments who will work under the cover of the FBI, suggests that the White House still distrusts the CIA. The National Security Council will supervise the work of the elite team.


Схватка патриотов
В Вашингтоне начались "бои" вокруг ЦРУ и реформы здравоохранения
Евгений Шестаков

"Российская газета" - Федеральный выпуск №4982 (158) от 26 августа 2009 г.
Версия для печати / сохранить материал

Две актуальные для американцев темы - применение пыток ЦРУ во время допросов террористов и затеянная президентом США Бараком Обамой реформа здравоохранения - стараниями вашингтонских политиков неожиданно оказались тесно увязаными друг с другом.

Попытка находящихся в оппозиции республиканцев торпедировать "на корню" социальные преобразования заставляет Белый дом предпринимать ответные меры в отношении тех успехов в борьбе с терроризмом, которыми во времена правления Джорджа Буша особенно гордилась республиканская администрация.

Если верить прессе, большинство жителей США не доверяют Обаме, когда тот рассказывает о преимуществах намеченной реформы здравоохранения. Согласно социологическим опросам, за последнее время популярность главы государства снизилась с 61 до 51 процента. Не последнюю роль в этом сыграла непрекращающаяся критика республиканцев в адрес президента.

В этой весьма напряженной для Белого дома ситуации, видимо, и было принято решение нанести встречный удар. Во вторник газета "Нью-Йорк таймс" сообщила: специалисты министерства юстиции рекомендовали генеральному прокурору Эрику Холдеру возобновить около десятка закрытых при республиканце Джордже Буше дел о нарушении прав заключенных следователями ЦРУ.

Расследование - и это все понимают - неизбежно выведет минюст США на высокопоставленных покровителей незаконных методов, применяемых во время допросов к террористам. Бывший вице-президент Дик Чейни и экс-госсекретарь Кондолиза Райс, как сообщали ранее американские СМИ, знали о применении пыток, а в ряде случаев санкционировали незаконные методы дознания. По замыслу Белого дома, вся "грязь" от историй незаконных допросов, которые проводились в Гуантанамо, выльется на республиканцев, сделав их более сговорчивыми в отношении задуманных Обамой социальных проектов.

А "грязи", судя по просочившейся информации, действительно хватает. Так, в 2004 году генеральный инспектор ЦРУ установил: в ходе дознания следователи запугивали подозреваемых. В частности, они угрожали заключенному тюрьмы Гуантанамо Халиду Шейху Мухаммеду, арестованному по подозрению в причастности к терактам 11 сентября 2001 года, убить его младшего сына, живущего в Пакистане, если в США еще что-либо произойдет. Другому члену "Аль-Каиды", Абд аль-Рахиму аль-Наширу, обвиняемому в организации теракта на американском эсминце "Коул", было сказано, что "его родственники женского пола будут изнасилованы у него на глазах, если тот не расскажет о готовящихся терактах".

В 109-страничном докладе описывались случаи имитации расстрелов и применения пыток дрелью, факты тушения сигарет на лице узников, применение пыток, получивших название "имитация утопления". Причем в отношении некоторых заключенных "имитация утопления", как следует из документов, применялась 266 раз.

В докладе, который до сих пор имел гриф "совершенно секретно", описывались и другие формы допросов, которые уже вызвали сильнейшее возмущение правозащитных организаций. Белый дом фактически предупредил республиканскую оппозицию: все это "грязное белье" прежней республиканской администрации может быть выставлено на всеобщее обозрение. А те, кто разрешал применять незаконные методы допросов, окажутся под следствием.

Санкцию на проведение министерством юстиции предварительного расследования в отношении незаконных действий сотрудников ЦРУ дал президент Барак Обама. По его словам, "решения о том, нарушил ли кто-либо закон, принимаются генеральным прокурором в независимом порядке". Следствию также предстоит выяснить, каким образом в прошлом году в ЦРУ были уничтожены 92 пленки с допросами подозреваемых в терроризме, а еще 11 оказались практически полностью стертыми.

Главный вопрос, на который команда Обамы предлагает ответить своим республиканским оппонентам: кто ответит за допущенные в ЦРУ нарушения? Стрелочник, которого на этот случай найдут среди действующих или отставных руководителей разведуправления, или же бывшие первые лица государства, поощрявшие незаконные методы дознания?

В том, что назначенный Обамой новый глава ЦРУ Леон Панетта не станет выгораживать своих подчиненных, замешанных в этом скандале, в Белом доме уверены. К тому же предстоящее расследование даст хороший повод Панетте провести масштабную чистку в ведомстве, где многие сотрудники обязаны своими должностями прежней республиканской администрации.

Между тем

Президент США Барак Обама одобрил создание "элитной команды следователей" для допросов подозреваемых в терроризме. Однако тот факт, что новая группа, объединяющая представителей различных ведомств, будет действовать под крышей ФБР, а не ЦРУ, говорит о том, что в Белом доме по-прежнему испытывают недоверие к Центральному разведывательному управлению. Следить за работой следователей из "элитной команды" предстоит Совету по национальной безопасности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*