Tumbling Into the Quagmire in Afghanistan

Published in Huanqiu
(China) on 10 September 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Anna Isaacson. Edited by Jessica Boesl.
The central network of the Taiwanese China Daily newspaper reported on September 9, that, according to CNN's latest opinion poll, opposition to the war in Afghanistan has risen to 11 percent since April, a new high since the war began in October, 2001. In addition, Obama’s approval ratings have fallen to a new low of 53 percent. The drop in Obama’s prestige is related to his health care reform policies, but the war in Afghanistan could become Obama’s Waterloo.

Apparently, one should not conflate opposition to the war in Afghanistan or Obama’s approval ratings. The drop in Obama’s prestige is related to his policies on health care reform. However, the war in Afghanistan could become his Waterloo. Bush recklessly entered the Iraq War quagmire and struggled to extricate himself. If Obama gets entangled in the war in Afghanistan, he’ll be the one to blame for stirring up trouble.

It’s just as the New York Times claimed: As casualties and suspicions about the conduct of the war mount, cries of dissent get louder. Given this fact, is it right to build up troops? It is wrong?

Perhaps Obama’s reinforcement of troops is meant to bring law and order to ensure successful elections in Afghanistan. As soon as Kabul is secure, Obama can say that he has completed Bush’s work in Afghanistan and his own cumulative effectiveness will exceed his successor’s.

But the reality is far from this ideal. Because politics and the military are so closely linked in Afghanistan, if Afghanistan’s internal factions cannot unite, not only will a popularly elected government have difficulty operating effectively, but anti-government attacks from the Taliban will also become more forceful.

Obama vigorously supports the presidential elections in Afghanistan to the point where, as the Afghan people claim, the American military must escort the ballots. But if the American-backed Karzai is granted another term, it will spur upheaval among those who assert that the election is unfair and thus invalid. Kabul’s opposition factions claim that the elections are unfair. The longer the results of the election take to be made public, the stronger the opposition will grow. If Karzai is elected once again, political divisions will take shape, creating more difficulties for the government.

The Iraq government became stable because the Baghdad administration can still operate effectively. However, the comparison with Afghanistan is far-fetched. This is not a problem that building up troops can solve. Even France and Germany are becoming suspicious of the American strategy in Afghanistan, and a chasm is forming.


中新网9月9日电 台湾《中国时报》9日刊文说,美国媒体最新民意调查,反对阿富汗战争的人自4月以来增加11%,写下阿战以来新高,相应的是民众对奥巴马支持率也跌至新低,只有53%。奥巴马声望之跌与其医改政策有关,但是阿富汗战争却可能成为他的滑铁卢。

文章摘编如下:

据美国“有线电视新闻网”的民意调查,反对阿富汗战争的人自四月以来增加了11%,写下二○○一年十月对阿作战展开以来的新高,相应的是民众对奥巴马的支持率也跌至新低,只有53%。

似乎不应该把反阿战争与奥巴马民望下跌连在一起,奥巴马声望之跌与其医改政策有关,但是阿富汗战争却可能成为他的滑铁卢,布什不慎陷入伊拉克战争泥淖而难以翻身,奥巴马如也跌入阿富汗战争,那就咎由自取了。

正如《纽约时报》所说:近日愈演愈烈的驻军伤亡事件以及对战争性质的怀疑,在公众中引起的反对声浪越来越强。那么,奥巴马向阿富汗增兵是错?是对?

也许奥巴马的政策是增加驻军以维持治安,使阿富汗选举顺利完成,一旦喀布尔有个稳定的局面,他就可以说是替布什的阿富汗战争收摊,自己的积效毕竟胜过前任。

但事实就很难如愿,因为在阿富汗,政治与军事已很难切割,阿国内部如果不能团结,不但民选政府难以产生甚至顺利运作,而内斗的局面也会加强反政府游击组织“塔利班”的攻击力量。

奥巴马全力支持这次阿富汗总统选举,诚如阿富汗人批评,美军甚至护送选票,但是美方支持现任总统卡尔扎伊连任已成为动乱之源,认为选举不公而无效。如今阿富汗喀布尔的反对派同样也认为阿国选举不公,而且指证历历。选举结果愈是迟迟不能公布,反对声浪也愈强,将来卡尔扎伊即使再度当选了,政治上的分裂已注定,政府难以顺利运作。

伊拉克政局得以稳定下来,是因为巴格达这个政府还能顺利运作,阿富汗则难与比拟。这不是增加驻军所能解决的问题,连法德两国都对美国的阿富汗战略产生怀疑而有了裂痕。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary