The Meaning of a Nobel

Published in El Tiempo
(Colombia) on 10 October 2009
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Stafford. Edited by Katy Burtner.
There is no doubt that the person who was most surprised by the announcement that the Nobel Peace Prize had been awarded to Barack Obama was the resident of the White House himself. In fact, yesterday he was sleeping peacefully when one of his advisors woke him to give him the news. The American president did not appear on any of the most detailed lists of candidates where there was, for example, Colombian Senator Piedad Córdoba. However, as has happened on past occasions, the commission in charge of granting the prize opted for the unexpected and proclaimed that on December 10 in Oslo it will present Obama with the plaque and the check for $1.4 million, which corresponds with the award.

Only three other American presidents have received the award: Theodore Roosevelt in 1906, Woodrow Wilson in 1919, and Jimmy Carter in 2002. This is a circumstance not without paradoxes, since the first was a soldier who did not hesitate to invade sovereign countries in his neighborhood. On the other hand, Franklin Delano Roosevelt, who successfully faced the threat of the Nazis during the Second World War and saved the future of Europe with his support, did not receive the prize.

The committee (who in this category is not only Swedish, but also Norwegian) distinguished the American leader "for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples." They added to such virtue his efforts "in the vision of a world without nuclear weapons," his "constructive role" in facing the challenges of environmental change and, in general, having created "a new climate in international politics" to amend the divisions that had separated the United States from the United Nations and other international institutions.

Without discrediting the great things that Obama has demonstrated, and which we happily celebrate, it seems a little bit premature that, when hardly eight months into his position of power, the Nobel Institute extends a recognition reserved for more established government workers. There is no doubt that the ex-senator has marked an important shift in international relations, above all in comparison with his bellicose predecessor. However, his goals still belong in the territory of hopes and must overcome powerful obstacles. We note three. First, it is possible that he will be forced to send more troops to the increasingly long and degraded war in Afghanistan. Moreover, he will have to control North Korea and Iran, which are not yielding their nuclear pretensions. And finally, it is incoherent to fight global climate change without fixing concrete limits on the emission of polluting gases in his own country, which will soon be negotiated in Copenhagen.

Obama himself, whose image as a good speaker corresponds to an acute sense of opportunity, has recognized in his acceptance speech of this prize that, more than himself, the distinction applauds a vision that reflects the calling of his country to lead a better world. Thus, he proposes to all nations that we see this as "a call to action" in facing the challenges of the twenty-first century. After enumerating some of these challenges, among which is "a new beginning for people of different faiths and religions," the awarded recognized that many of the problems cannot be resolved during the duration of his administration and others would not be accomplished during his lifetime. But the message is that "they can be solved" if citizens of the world unite in their efforts.

We reiterate our enthusiasm for the good will of President Obama, expressed in such an articulated manner in his speech. But we understand that what Oslo really wanted was to give the Nobel Peace Prize to the American people for electing a black pacifist as their president. In this, it was quite right.


No cabe duda de que el primer sorprendido con el anuncio de que se confería el Premio Nobel de la Paz a Barack Obama fue el propio inquilino de la Casa Blanca. De hecho, ayer dormía muy tranquilo cuando uno de sus asesores lo despertó para darle la noticia. El presidente estadounidense no figuraba en ninguna de las más trajinadas listas de candidatos, donde sí estaba, por ejemplo, la senadora colombiana Piedad Córdoba. Sin embargo, como ha sucedido en anteriores ocasiones, la comisión encargada de otorgar el premio optó por lo inesperado y proclamó que el 10 de diciembre entregará en Oslo al mandatario la placa y el cheque por 1,4 millones de dólares que corresponden al galardón.

Solo otros tres presidentes estadounidenses lo habían obtenido: Teodoro Roosevelt, en 1906; Woodrow Wilson, en 1919, y Jimmy Carter, en el 2002. Se trata de una circunstancia no exenta de paradojas, pues el primero fue un guerrero que no dudó en invadir países soberanos en su vecindario, y, en cambio, no obtuvo el premio Franklin Delano Roosevelt, que enfrentó con éxito la amenaza nazi durante la II Guerra Mundial y salvó con su apoyo la suerte de Europa.

El comité, que en esta única categoría no es sueco sino noruego, distinguió al mandatario norteamericano "por sus esfuerzos extraordinarios para fortalecer la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos". Añadió a tal virtud sus esfuerzos "en la perspectiva de un mundo sin armas nucleares", su "papel constructivo" para enfrentar los desafíos del cambio ambiental y, en general, haber creado "un nuevo clima en la política internacional" al enmendar los desvíos que apartaron a Estados Unidos de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Sin restar el menor mérito a los muchos que ha demostrado Obama, y que celebramos gustosos, parece un poco precipitado que, cuando apenas lleva ocho meses largos en el poder, el Instituto Nobel le extienda un reconocimiento reservado a obras de gobierno más consolidadas. No cabe duda de que el ex senador ha marcado un importante giro en las relaciones internacionales, sobre todo en comparación con su belicoso antecesor. Pero sus metas todavía pertenecen al territorio de las esperanzas y deben derrotar poderosos obstáculos. Citemos tres: posiblemente se verá forzado a enviar más tropas a la cada vez más larga y degradada guerra en Afganistán; por otra parte, tendrá que controlar a Corea del Norte e Irán, que no ceden en sus pretensiones nucleares; por último, es incoherente combatir el cambio climático sin fijar a su país límites concretos en la emisión de gases contaminantes que se negociará pronto en Copenhague.
El propio Obama, cuya fama de buen orador corresponde a un agudo sentido de la oportunidad, ha reconocido en la declaración en que agradece el premio que, más que a él, la distinción aplaude una visión que refleja la vocación de su país por liderar un mundo mejor. Así, propone a todas las naciones "un llamado a la acción" para enfrentar los desafíos que plantea el siglo XXI. Luego de enumerar algunos de esos retos, entre los que se halla "un nuevo comienzo para personas de distintos credos y religiones", el galardonado reconoce que muchos de los problemas no podrán resolverse a lo largo de su administración y otros ni siquiera a lo largo de su vida. Pero el mensaje es que "podrán solucionarse" si unen sus esfuerzos los ciudadanos del mundo.

Reiteramos nuestro entusiasmo por la buena voluntad del presidente Obama, expresada de tan articulada manera en su intervención. Pero entendemos que lo que en realidad quiso Oslo fue otorgar el Premio Nobel de la Paz al pueblo de Estados Unidos por haber elegido como presidente a un pacifista negro. En ello acertó plenamente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works