The Nobel, Obama and Hope

Published in AlQuds
(Palestine) on 22 October 2009
by Raymonda Hawa Taweel (link to originallink to original)
Translated from by Sulaf Al-Shaikhly. Edited by Jessica Boesl.
Many criticized the Nobel Prize committee’s decision to award this year’s peace prize to the United States President Barack Hussein Obama. Critics said the man hasn’t done anything yet; all he has done so far is raise hopes and expectations. They also said he has done nothing other than what’s required by his position. It was said that there are global elites who want to reward the man quickly to pull the rug out from under his feet before he does something reckless; meaning that the award was kind of a bribe to a moral idealist.

They said the committee broke the rules by giving the award to a leader still running a war and about to send more troops to Afghanistan. Yes, much has been said against granting the prize to Obama; even here in the United States, many things have been said and written as criticism.

Despite all the criticism, I personally see many important and encouraging messages in giving him the award. This award to the American president means that the prize committee has given hope to a man of the highest political, military and economic authority on the surface of the planet. This award says to him, you have to rise to the award’s level and ascend to the moral peak and humanity that he has come to represent; you, Mr. President, have to be one of the world's greatest celebrities, one who gives hope, stability, and cooperates and works for peace.

In this sense, this award is a symbol of the desire that President Obama will meet the level of expectations and hope that people have in him, keeping in mind that the previous president set the world on fire, tarnished the reputation of his country and reflected an image of America that no American wants.

This award also kind of says that we've been waiting for him, that we needed a new global hero, an inspirational leader with a big heart and a different policy. This award says: Make peace, Mr. Obama. The world needs you.

It has to be said that the world lacks great inspirational leaders and global humanitarian visionaries. It also has to be said that the world is drowning in the grip of ethnic and religious conflicts, and is heading toward real disaster unless this is prevented by great leaders. With this inhuman globalization, which is threatening peoples and nations, the world is becoming more barbarous, and this must be tempered or stopped. This award, which is the most prestigious in the world, is offered to the leader who demands full and comprehensive change.

The change in discourse and treatment, as expressed in Obama’s famous speeches in both Turkey and Egypt, where he addressed the Muslim world, says clearly and sincerely that America recognizes others and their cultures, and that there is no room for hatred, contempt or racial discrimination. They show that areas of cooperation between the United States and the Islamic world are available; only the will has been lacking. Obama was clear in his condemnation of the Israeli occupation, which needs to end, and the establishment of a Palestinian state. He was also clear and precise when he said that former U.S. policies proved ineffective and that peoples and nations are free to choose their own means of livelihood and political systems.

Obama was modest, persuasive and ethical in both Turkey and Egypt. He didn’t appear to be calling America the center of the world, its master, teacher or policeman. He said in his speeches that America is looking for a partner or partners to work toward world peace and a brighter future. He said that America does not want to change the world by force, but will work to change the world in full partnership with those who are willing, free of discrimination and without a superiority complex or terrorism. Obama was moderate, balanced and willing to make progress, beginning with a fresh start.

His speeches in Turkey and Egypt were a way of easing the tension between the two worlds, and were kind of the first line on a new page of relations between them. Arabs and Muslims are no longer the enemies of America. America is no longer the enemy of Arabs and Muslims. That’s what Obama wanted to say, and that’s what the award meant to congratulate. The frantic search for the enemy, as defined by the previous administration, led to the destruction of the world, which was then distorted by terror and violence, wars and bloodshed. Obama, the president who came from a different ethnic background and a global humanitarian culture, wanted to stop all that.

Was the award, in a way, an approval of Obama’s great move to remove and ease the stereotypical image of American enmity toward the Arab and Islamic worlds? Perhaps the answer is partially yes. Obama is also working on global nuclear disarmament, or at least an end to the arms race. This matter is of paramount importance, especially as the world is now crowded with nuclear weapons, which threaten every living thing in the world.

The American president expressed his surprise at the prize committee’s decision, and, with all humility and confidence, said he doesn’t deserve to join those who have previously received this great honor. However, he accepted on the grounds that this award will give him the moral motivation and support to carry out his grand humanitarian mission.

Obama's acceptance of the award means that he must bear the burden of this award; he can’t be any less and he will not fail the world nor whoever awarded him this prize. He won’t be the likes of Shimon Peres, for example, who was awarded the peace prize but then carried out a massacre, which provoked demands from many who received it previously for it to be taken away. Obama, the president, the man and the idea, accepted the award because he is carrying a message where certain parts have been reviled and the rest has not been completed yet.

We, the Palestinians, see one stop down a long road in granting Obama the award. We want him to be a man of the world, a man of ideals and a man of peace. As he said in his speech in Cairo, the anguish of the Palestinians must stop. We want to remind him that our anguish is still ongoing; the Israeli atrocity is still at its peak, the Palestinian expulsion from Jerusalem is still continuing, and the occupation and settlement is still active, and perhaps more so than in any previous period.

We are all hoping, as Palestinians, to see Obama, a different president in a different administration, not repeat the mistakes of his predecessors. We know what the U.S. machine represents and understand its desire for hegemony and expansion, but we also know that there are historical leaders who divert the course of history when they realize the bigger picture and the risks of the road.

I'm in favor of giving Obama this award despite all the criticism that has been said because I believe that history has a place for personal insight as well.


نوبل واوباما والأمل
الخميس أكتوبر 22 2009 - ريموندا حوا طويل
انتقد كثيرون قرار لجنة جائزة نوبل بمنح جائزتها للسلام هذا العام الى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية باراك حسين أوباما ، وقال هؤلاء المنتقدون ان الرجل لم يفعل شيئا بعد، وان كل ما صنعه حتى الان هو مجرد أماني وتوقعات، وقالوا ايضا ًان الرجل لم يفعل شيئا سوى ما يفرضه عليه موقعه ان يفعل. وقيل ايضا ان هناك صفوة عالمية ترغب في مكافأة الرجل سريعا حتى تسحب البساط من تحت رجليه قبل ان يقوم بفعل متهور ، يعنى، كانت الجائزة نوعا من الرشوة لرجل مثالي اخلاقي .
وقال هؤلاء ان اللجنة خالفت قوانينها باعطائها الجائزة لزعيم يدير حربا ً أو ما يزال ، وانه على وشك إرسال مزيد من الجنود الى افغانستان . نعم قيل الكثير ضد منح أوباما الجائزة ، حتى هنا في الولايات المتحدة ، قيلت اشياء كثيرة وانتقادات مسموعة ومكتوبة .
ولكن ورغم كل ما قيل من انتقادات، فانني شخصيا ًارى في منحه الجائزة معاني كثيرة وهامة ومشجعة ، فاعطاء الرئيس الامريكي هذه الجائزة يعني ان لجنة الجائزة ترى فيها املا يعطى لرجل يملك اعلى سلطات سياسية وعسكرية واقتصادية على سطح الكوكب فهذه الجائزة تقول لهذا الرجل ان عليك ان ترتقي الى مستواها، وان ترتقي الى الذروة الاخلاقية والانسانية التي تمثلها، وان عليك ايها الرئيس ان تكون واحدا من مشاهير العالم الذين يقدمون له الامل وامكانية التعاون والاستقرار والسلام والعمل من اجله. هذه الجائزة بهذا المفهوم هي نوع من الرغبة في ان يكون الرئيس أوباما على قدر التوقعات وعلى مستوى الامل به ، يجب ان نتذكر ان الرئيس الذي سبقه كان قد اشعل العالم ولوث سمعة بلاده وقدم لها صورة لا يرغب اي امريكي بان تكون تلك صورة بلاده .
وكانت الجائزة بهذا المفهوم نوعا من القول اننا ننتظرك واننا بحاجة الى بطل عالمي جديد ، قائد ملهم، وقلب كبير، وسياسة اخرى، كانت هذه الجائزة تقول: إصنع سلاما يا أوباما . العالم بحاجة اليك .
يجب القول ان العالم يفتقد الزعماء والكبار والقادة الملهمين اصحاب الرؤية العالمية والانسانية، ويجب القول ان العالم يغرق في اتون الصراعات الاثنية والعرقية، ويتجه نحو كارثة حقيقية ما لم يتداركه زعماء كبار وعظام. العالم يتوحش بهذه العولمة اللاانسانية التي تهدد الامم والشعوب والدول، ولا بد من تلطيف توحشها او ايقافه او وقفه. هذه الجائزة الرفيعة او الارفع في العالم تقدم لزعيم طالب بالتغيير الكامل والشامل .
وكان التغيير في الخطاب والمعالجة التي عبر عنها في خطابه الشهير فى كل من تركيا ومصر ، حيث توجه الى العالم الاسلامي قائلا بلغة واضحة وصادقة ان امريكا تعترف بالاخرين وبثقافتهم ، وان ليس هناك مجال للكراهية او الاحتقار او التمييز، وقال ان مجالات التعاون بين الولايات المتحدة والعالم الاسلامي متاحة وموجودة وانها تحتاج فقط الى ارادات ، وكان واضحا فى ادانته الاحتلال الاسرائيلي وضرورة انهائه، واقامة الدولة الفلسطينية، وكان واضحا ودقيقا عندما قال ان ما سبق من سياسات امريكية اثبتت انها لم تحقق شيئا ابدا، وان الشعوب والامم حرة في اختيار سبل عيشها وانظمتها السياسية.
كان أوباما فى تركيا وفي مصر ، متواضعا ومقنعا واخلاقيا، لم يظهر ولم يدع ان امريكا هي مركز العالم او سيدته او معلمته او رجل الشرطة فيه. قال في خطابيه ان امريكا تبحث عن شريك او شركاء من اجل السلم العالمي ومن اجل مستقبل زاهر. قال ان امريكا لا تريد ان تغير العالم بالقوة، ولكنها ستعمل من اجل تغيير العالم بالشراكة الكاملة مع من يريد بعيدا عن التمييز او الدونية او الارهاب. كان أوباما معتدلا ومتوازنا وراغبا في تحقيق تقدم والبدء بانطلاقة جديدة .
كان خطاباه فى تركيا ومصر نوعا من تخفيف التوتر بين العالمين ، وكان نوعا من سطر جديد وصفحة في العلاقات بين العالمين. لم يعد العرب والمسلمون اعداء لامريكا . ولم تعد امريكا عدوة للعرب والمسلمين ، وهكذا اراد ان يقول اوباما، وهكذا ارادات الجائزة ان تقول ، إن البحث المحموم عن عدو ، كما عبرت عنه الادارة السابقة ، ادى الى تدمير العالم وتشويهه بالارهاب والعنف والحروب والدماء . اوباما ، الرئيس الذي يأتي من اثنية مختلفة وثقافة عالمية وانسانية ، اراد ان يوقف كل ذاك .
هل كانت الجائزة نوعا من التعبير عن تلك الخطوة العظيمة التي قام بها اوباما من اجل ان يزيل و يخفف الصورة النمطية للعداء او الاستعداء الامريكي للعالم العربي والاسلامي ، ربما كانت الاجابة نعم بشكل جزئي . اذ ان اوباما ايضا يعمل على نزع الاسلحة النووية في العالم او على الاقل وقف سباق التسلح . ان هذا الامر يكتسب اهمية قصوى خاصة ان العالم الان يزدحم بالاسلحة النووية ، المراقبة منها وغير المراقبة، الامر الذي يهدد كل كائن حي على العالم .
الرئيس الامريكي الذي بلغه النبأ عبر عن دهشته لقرار لجنة الجائزة ، وبكل تواضع وثقة قال انه لا يستحق ان ينضم الى هؤلاء العظام الذين نالوا هذا الشرف ، ولكنه قبلها ايضا من منطلق ان هذه الجائزة ستمنحه الحافز الاخلاقي والدعم المعنوي للمضي بمهمته الانسانية والعالمية الكبرى .
ان قبول اوباما للجائزة يعني انه يستطيع ان يتحمل اعباء هذه الجائزة ، وانه لن يستطيع ان يكون اقل منها، وانه لن يخذل العالم ولا من منحه هذه الجائزة وانه لن يكون من امثال بيريز مثلا الذي منح الجائزة ومن ثم نفذ مذبحة، ولذا طالبه كثيرون ممن منحوا الجائزة ان تنزع منه. اوباما، الرئيس، الرجل والفكرة ، قبل الجائزة لانه يحمل رسالة، ظهر بعض من اجزائها ولم تكتمل بعد .
ونحن، الفلسطينيين، نرى في منح اوباما الجائزة خطوة على الدرب الطويل، نريد له ان يكون رجل العالم ، ورجل المثل، ورجل السلام. كما قال في خطابه في القاهرة ان عذاب الفلسطينيين يجب ان يتوقف، فاننا نريد ان نذكره ان عذابنا ما يزال متواصلا ، وان العربدة الاسرائيلية ما تزال على اشدها ، وان طرد المواطنين من القدس مازال متواصلا ، وان الاحتلال والاستيطان ما يزال يتكرس بوتيرة عالية ، وربما اعلى من اية فترة سبقت.
كلنا امل كفلسطينيين، ان نرى اوباما ، رئيسا مختلفا في ادارة مختلفة ، وان لا يكرر اخطاء من سبقوه ، نحن نعرف ماذا تعني الآلة الامريكية ورغبتها فى الهيمنة والتوسع ، ولكننا نعرف ايضا ان هناك زعماء تاريخيين ، يحولون التاريخ تماما، عندما يدركون ابعاد الصورة ومخاطر الدرب .
انا مع اعطاء اوباما هذه الجائزة ، ورغم كل ما قيل من انتقادات، لانني اؤمن ان التاريخ هو رؤى شخصية ايضا .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The World after the American Order

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Germany: Part of the Trump Takeover

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion