America has come back with a bang. After its longest recession since the 1930s, the activity of the world's top economic power has picked up again, three times stronger than in France or Germany. Growth has reached 0.9 percent in the third quarter (or 3.5 percent in an average annual rhythm, as Americans say), while it has only reached 0.3 percent here, where the recession ended three months earlier. President Obama hasn't been able to keep himself from saying that "this recession is abating and the steps we've taken have made a difference," like a vulgar European government.
However, Christina Romer, who leads her committee of economic advisers, has been more metered. While greeting the encouraging signs, she has emphasized that the economy is far from creating new jobs in a country with 15 million people unemployed for the first time in its history. She has some excellent reasons to be prudent. Average growth comes from the premiums at the scene of the crime - the damage that left the scene at the end of August. The second cause for dynamism is real estate, which is boosted by low interest rates and tax credits attached to those who bought a house for the first time. In other words, the rebound does come from some government measures, but its effect will be ephemeral. In piecing together their stocks, corporations have also supported activity. This technical rebound is going to continue, but not for long.
If the recession is over, the crisis will continue. On one hand, Americans want to pull themselves out of debt. And in order to do that, there is only one solution: Save more and spend less. In one year, some have already contributed to reducing private debt by $150 billion, but the mountain of debt still exceeds $2.5 billion more than five years ago.
International trade is also incapable of taking over domestic trade to spur production. During the summer, imports rose and exceeded exports. The end of the recession is thus going to paradoxically revive the debate on the next stimulus plan in the United States, in spite of an already approved $800 billion plan and a public deficit that will explode to $1.4 trillion this year. It is a debate that might be more lively during the 2010 elections, but excuses for the public debt will not save America from a catastrophe engendered by excuses for private debt.
L'Amérique redémarre en fanfare. Après sa plus longue récession depuis les années 1930, l'activité de la première puissance économique mondiale repart trois fois plus vite qu'en France ou en Allemagne. La croissance a été de 0,9 % au troisième trimestre (ou 3,5 % en rythme annuel, comme le disent les Américains), alors qu'elle n'avait atteint que 0,3 % chez nous lors de la sortie de récession, qui avait eu lieu trois mois plus tôt. Le président Obama n'a pas pu se retenir d'y voir « l'indication que cette récession est en train de se dissiper et que les mesures que nous avons prises ont fait la différence », comme un vulgaire gouvernant européen. Christina Romer, qui dirige son comité des conseillers économiques, a été plus mesurée. Tout en saluant des signes encourageants, elle a souligné que l'économie est loin de créer à nouveau des emplois, dans un pays qui compte plus de 15 millions de chômeurs pour la première fois de son histoire. Elle a d'excellentes raisons d'être prudente. La moitié de la croissance vient de la prime à la casse, qui a disparu du paysage fin août. La deuxième cause du dynamisme est l'immobilier, dopé par la baisse des taux d'intérêt et le crédit d'impôt accordé à ceux qui achètent une maison pour la première fois. Autrement dit, le redémarrage vient bien des mesures gouvernementales, mais leur effet sera éphémère. En commençant à reconstituer leurs stocks, les entreprises ont, elles aussi, soutenu l'activité. Ce rebond technique va se poursuivre, mais pas très longtemps.
Si la récession est finie, la crise, elle, continue. D'une part, les Américains veulent se désendetter. Et, pour ce faire, il n'y a qu'une solution : épargner davantage… et donc moins dépenser. En un an, les particuliers ont déjà réduit leur endettement de près de 150 milliards de dollars. Mais leur montagne de dettes dépasse encore de 2.500 milliards son niveau d'il y a cinq ans. D'autre part, le commerce extérieur est incapable de prendre le relais de la demande intérieure pour tirer la production. Pendant l'été, les importations ont davantage progressé que les exportations. La sortie de récession va donc paradoxalement relancer aux Etats-Unis le débat sur le prochain plan de relance, malgré un plan de 800 milliards de dollars déjà voté et un déficit public qui aura explosé à 1.400 milliards cette année. Un débat qui risque d'être d'autant plus vif que 2010 est une année d'élections. Mais une fuite en avant dans l'endettement public ne sauvera pas l'Amérique d'une catastrophe engendrée par une fuite en avant dans la dette privée.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Any “good news” data that comes from a government that habitually lied about “weapons of mass distractions, Ali Qeuda” and pretty much everything else under the Sun should be viewed with the most suspicion. Said in the most blunt manner, i think they are laying through their teeth about their alleged economic growth.
Any “good news” data that comes from a government that habitually lied about “weapons of mass distractions, Ali Qeuda” and pretty much everything else under the Sun should be viewed with the most suspicion. Said in the most blunt manner, i think they are laying through their teeth about their alleged economic growth.