The Weakening of Obama

Published in Al-Watan
(Syria) on 23 November 2009
by Marwan Qablan (link to originallink to original)
Translated from by Sulaf Al-Shaikhly. Edited by Maria Arellano.
A year after his election, it appears that U.S. President Barack Obama has exhausted almost all the momentum that accompanied his arrival to the White House. Obama’s failure to achieve any kind of important accomplishment raises serious doubts about his ability to fulfill his campaign promises. This skepticism has also started to drive away a significant part of his electoral base. The first true indication of the general mood came from New Jersey, where Republicans won the governor's office, despite Obama’s strong support for the Democratic nominee.

In the United States, the first year of the presidency is critical, and is often used as an indicator showing the ability to achieve real results. During this first year, the president enjoys strong support for his policies, not only from the public, but also from his party’s majority in Congress.

The second year of the presidency effectively means the start of the midterm campaign season. Those who are interested can compete for all 535 seats in the House of Representatives, but only one third of the 100 Senate seats. The president often loses the majority of the legislative power he previously enjoyed after this election, as was the case with Bill Clinton in the 1994 elections and George W. Bush in the 2006 elections.

Obama’s cautiousness and hesitation at a time when boldness and taking risks were needed reflected negatively on his performance and encouraged allies, as well as enemies, to take advantage of him. For example, the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu dared to challenge him when he refused repeated calls for a settlement freeze.

The vicious attacks against Obama, organized by the American right through the media last summer, also played an important role in enhancing the president’s image as weak and hesitant in national security and foreign policy matters. This feeling grew when the military began to challenge the president’s policies and strategies associated with the war in Iraq and Afghanistan.

The failure of Obama’s administration is the primary concern for the American right and the Israelis. This alliance, formed under the previous administration, is using all its resources to weaken Obama and deprive him of any achievement that can give him a chance at reelection after three years.

The first step in achieving this end would be curtailing the Democratic majority in Congress next year. This attempt explains the tension that overcame Israel and its allies in the United States when it temporarily appeared that there was a possibility of achieving a diplomatic breakthrough between Washington and Tehran over its nuclear ambitions. It also explains the intransigence of the Netanyahu government, supported by the American right wing, in refusing to give Obama anything that would allow him to achieve some progress on the Palestinian-Israeli conflict.

If Obama fails to achieve anything of importance during the next six months, it is likely that his administration will enter an early political decline, and thus end the phenomenon that many expected would have a far reaching impact on the future of America and the rest of the world.


في استنزاف أوباما



مروان قبلان
23-11-2009

بعد عام على انتخابه، يبدو أن الرئيس الأميركي باراك أوباما قد استنفد تقريباً كل الزخم الذي رافق وصوله إلى السلطة كأول سيد للبيت الأبيض من جذور افريقية يسعى نحو تغيير حقيقي في سياسات أميركا الداخلية والخارجية.

فشل أوباما في تحقيق إنجاز مهم على أي صعيد أخذ يثير شكوكاً عميقة حول قدرته على تنفيذ وعوده الانتخابية كما بدأ يدفع جزءاً مهماً من قاعدته الانتخابية إلى الانفضاض من حوله. وجاء أول مؤشر حقيقي على المزاج الشعبي العام من ولاية نيوجيرسي (ديمقراطية الهوى) حيث فاز الجمهوريون بمنصب الحاكم ونائبه في الانتخابات الجزئية التي جرت مطلع هذا الشهر، رغم الدعم القوي الذي منحه أوباما للمرشح الديمقراطي.

في الولايات المتحدة يعتبر العام الأول من ولاية الرئيس غاية في الأهمية، وغالبا ما يستخدم مؤشراً للدلالة على قدرته في تحقيق إنجازات فعلية، ففي سنته الأولى يستند الرئيس إلى دعم شعبي كبير لتنفيذ سياساته كما يتمتع غالباً بمساندة الأغلبية من حزبه في الكونغرس بفعل نتائج الانتخابات. وعندما يدخل الرئيس السنة الثانية من حكمه فهذا يعني عملياً بدء موسم الحملات الانتخابية النصفية، حيث يجري التنافس على جميع مقاعد مجلس النواب الـ535 وثلث مقاعد مجلس الشيوخ الـ100. وغالبا ما يفقد الرئيس خلال هذه الانتخابات الأغلبية التي يتمتع بها في أوساط السلطة التشريعية، كما حصل مع كلينتون في انتخابات عام 1994 وبوش الابن في انتخابات عام 2006.

تردد أوباما وحذره في وقت كان يحتاج فيه إلى الإقدام والمخاطرة، انعكس سلباً على أدائه أيضاً، فاستضعفه الحلفاء قبل الخصوم، وما تجرؤ رئيس الحكومة الإسرائيلية بنيامين نتنياهو على تحديه عندما رفض نداءاته المتكررة لتجميد الاستيطان، إلا مثال واضح على ذلك.

الهجمة الشرسة التي نظمها اليمين الأميركي على أوباما عبر وسائل الإعلام خلال الصيف الماضي، ومازالت مستمرة، لعبت دوراً مهما أيضاً في تعزيز صورة الرئيس كرجل ضعيف ومتردد في مسائل الأمن القومي والسياسة الخارجية، وتنامى هذا الشعور عندما بدأت المؤسسة العسكرية تتحدى الرئيس في تقرير بعض السياسات والإستراتيجيات المرتبطة بالحرب في العراق وأفغانستان.

يعتبر إفشال إدارة أوباما الهم الرئيس لليمينين الأميركي والإسرائيلي. هذا التحالف الذي تكرس في عهد الإدارة السابقة، يسعى بما أوتي من قوة لاستنزاف أوباما وحرمانه من أي انجاز يمكن أن ينقذ رئاسته أو يعطيه فرصة التجديد بعد ثلاث سنوات. والخطوة الأولى لتحقيق ذلك ستكون محاولة حرمانه من الأغلبية في الكونغرس العام القادم. هذا يفسر حجم التوتر الذي اعترى إسرائيل وحلفاءها في الولايات المتحدة عندما بدا لوهلة إمكانية تحقيق اختراق دبلوماسي بين واشنطن وطهران بشأن الملف النووي، كما يفسر أيضاً تعنت حكومة نتنياهو بدعم وتحريض من اليمين الأميركي في رفض إعطاء أوباما أي شيء يسمح له بتحقيق تقدم في ملف الصراع العربي الإسرائيلي.

إذا استمر الوضع على هذه الحال خلال الأشهر الستة القادمة وإخفاق أوباما في تحقيق أي انجاز سواء على الصعيد الداخلي أم الخارجي، فالأرجح أن تدخل إدارته في حال العرج السياسي المبكر وتنتهي بالتالي الظاهرة التي توقع الكثيرون أن يكون لها تأثير بعيد المدى على مستقبل أميركا والعالم.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs