“Bulava” Was Left Unsupervised

Published in Izvestia
(Russia) on 20 November 2009
by Dmitry Litovkin (link to originallink to original)
Translated from by Paul Sheldon. Edited by Katy Burtner.
On December 5th, the Strategic Arms Reduction Treaty (START-1) between Russia and the United States is set to expire. Despite the efforts of officials in both Moscow and Washington to shed as little light as possible on the details of the new Russo-American treaty, some details of the forthcoming agreement are becoming known.

According to information received by Izvestia, one of the most vital aspects of the treaty is the agreement between the U.S. and Russia to terminate the American checkpoint at the Votkinsk Machine Building Plant. Currently, this is where all the latest Russian ballistic missiles are prepared: Topol-M, RS-24 and “Bulava.”

“The Americans have already dismantled all of their equipment in Votkinsk,” a source close to the negotiations told Izvestia. “Only a small residential town is left, where the inspectors resided. But nobody is going to tear that down.”

The appearance of American inspectors in Votkinsk was specified in the Russo-American START-1 treaty, which went into effect in 1994. At that time, the two sides agreed to inform each other of any plans for the development, testing and production of intercontinental ballistic missiles. For example, after conducting a test launch, something both sides knew of for nearly a month, Moscow and Washington exchanged telemetric information obtained from the missile, and an analysis was performed that allowed both sides to be judged not only on the technical characteristics of the manufactured products, but also on the character and particular features of the trials.

Within the framework of transparency in U.S.-Russian relations in this strategic realm, Moscow and Washington each performed constant inspections in places of missile production. This is what led American inspectors to “check-in” in distant Votkinsk. Here, they installed specialized equipment at the entrance to the plant and recorded everything that came out through the gates. Using specialized x-ray cameras, they were able to determine that the new ballistic missile, Topol-M, was actually being assembled at the plant, under such-and-such serial number. After this, within 24 hours, they were able to announce that they were coming to Moscow to inspect the military unit to determine if these “manufactured products” were on active duty.

Russian inspectors had the same opportunities and authority in the U.S. However, after the U.S. suspended the production of the Peacekeeper missile in a plant in Utah, which is analogous to Votkinsk, our inspectors were requested to leave. In the new START-1 treaty, the American checkpoint in Votkinsk is not listed.

The second important feature of the future agreement is the termination of the exchange of data received from the missiles during the test launches. A final decision has not yet been reached on this question. But Moscow has made their position extremely clear: we will conduct trials of the new missiles, RS-24 and “Bulava.” The U.S. only confirms the combat readiness of the “antiquated” Minuteman III. Telemetric data on these is more than sufficient, so the exchange is not of equal value. But this arrangement possibly suits Washington. Since they are creating a target for missile-defense systems based on their own missiles, transmission of specific flight characteristics could reveal to Moscow some nuances of the American anti-missile “umbrella.”


"Булава" осталась без присмотра
США сворачивают пункты контроля за российскими ракетами
Дмитрий Литовкин
5 декабря истекает срок действия договора между Россией и США о стратегических наступательных вооружениях (СНВ-1). Несмотря на старание официальных лиц как в Москве, так и в Вашингтоне как можно меньше "светить" детали нового российско-американского договора о СНВ, становятся известны некоторые подробности предстоящих соглашений.

По информации "Известий", одна из наиболее существенных договоренностей: США согласились с Россией в вопросе прекращения работы американского контрольного пункта на Воткинском машиностроительном заводе. Сегодня здесь собираются все самые современные российские баллистические ракеты: "Тополь-М", РС-24 и "Булава".

- Американцы уже демонтировали все свое оборудование в Воткинске, - сообщил "Известиям" источник, близкий к переговорам. - Остался только жилой городок, где проживали инспекторы. Но его сносить никто не будет.

Появление американских инспекторов в Воткинске было прописано в российско-американском договоре СНВ-1 (вступил в силу в 1994 году). Тогда стороны договорились информировать друг друга о всех планах в области развития, испытаний и производства межконтинентальных баллистических ракет. Например, после проведения испытательного пуска, о поведении которого стороны знали чуть ли не за месяц, Москва и Вашингтон обменивались телеметрической информацией, полученной с ракеты, анализ которой позволял сторонам судить не только о технических характеристиках изделия, но и о характере и особенностях испытаний.

В рамках прозрачности отношений в стратегической сфере Москва и Вашингтон обменялись и постоянными инспекциями в местах производства ракет. Так, американские специалисты "прописались" в далеком Воткинске. Там они установили на проходной завода специальное оборудование и днем и ночью фиксировали все, что вывозилось из ворот. С помощью специальных рентгеновских камер они могли судить, что на заводе действительно собрали новую баллистическую ракету "Тополь-М" под таким-то серийным номером. После этого в течение 24 часов они могли приехать с инспекцией в заявленную Москвой воинскую часть и проверить, стоит ли на том боевом дежурстве это "изделие".

Такие же возможности и полномочия имели российские инспекторы в США. Однако после того как США прекратили производство ракет Peacekeeper ("Миротворец") на аналогичном воткинскому заводе в штате Юта, наших инспекторов попросили на выход. В новом договоре СНВ американского КПП в Воткинске не числится.

Второй важный момент будущего соглашения - прекращение обмена данными с ракет, полученных в ходе их испытательных пусков. Тут пока нет окончательного решения. Но Москва сформулировала свою позицию предельно ясно: мы проводим испытания новых ракет РС-24 и "Булавы". США всего лишь подтверждают боеготовность "стареньких" Minuteman III. Телеметрических данных по ним более чем достаточно. Так что обмен неравноценен. Возможно, такая позиция устроит и Вашингтон. Так как на базе своей ракеты они создают мишень для противоракет системы ПРО - передача ее полетных особенностей может раскрыть Москве некоторые нюансы американского противоракетного "зонтика".

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Topics

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Related Articles

Germany: Trump Turns the Tables

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?