Obama Should Negotiate with the Taliban

Published in Alquds Alarabi
(U.K.) on 3 December 2009
by Alquds Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Namir Shabibi. Edited by Alex Brewer.
After hesitating for some weeks, President Barack Obama revealed his new strategy for Afghanistan, announcing his intention to send 30,000 extra troops to bolster forces already present in the country while promising to withdraw troops in 2011.

The president’s plan contains a fundamental contradiction quite impossible to fathom. It is the decision to increase of troops while setting a schedule for withdrawal. This contradiction could well have negative effects on military operations and the American political vision for the country.

Perhaps Obama, by promising to withdraw after two years, is attempting to reassure the American people who oppose the war and deem it difficult, if not impossible, to win. But his Afghan allies will be angered by this decision since they want the American forces to stay for as long as possible and withdraw only once they complete their mission and establish a strong and flourishing state.

Opponents of the Taliban, who fight alongside their NATO allies, will feel that the United States is abandoning them in two years. This will demoralize their fighting spirit and push them to curb their hostility towards the Taliban, with the possibility even of conciliation, since the Taliban could well end up being the winning horse at the end of the race.

President Obama did not entirely satisfy the request made by the head of forces in Afghanistan, Gen. Stanley McChrystal, by sending only 30,000 troops rather than the 40,000 desired. This is because Obama knows well that sending the extra 10,000 would not change the military balance on the ground to a large extent.

Afghanistan is not Iraq and comparison here is misplaced. One cannot graft the same strategies used in Iraq, which Americans consider to have succeeded, onto Afghanistan. In Iraq, the U.S. war plan obtained two-thirds support, i.e. the Kurds and the Shi’a population, at the start of the invasion. The story is different in Afghanistan where more than 90 percent of the Afghani population is Sunni Muslim and followers of the strict Hanifiyya Sect (founded by Abu Hanifah), with over 50 percent of the population being either from the Pashtun tribe or having close relations with them. Thus the degree of support for the Pashtun Taliban movement is very high among these people.

It is correct to say that President Obama inherited this Afghani quagmire from the previous administration. But this also means that Obama, because of this reality, is able to make bold decisions and therefore withdraw immediately in order to stem the bloodletting and material loss. This would save America’s reputation, which has struggled to rid itself of the stains caused by its wars and subsequent losses in Iraq and Afghanistan.

President Obama announced that the age of American hegemony over other peoples has ended. These are wise words reflecting a new approach. The first step in correctly translating this approach onto the ground would be by admitting error and withdrawing, thus putting an end to the bloodbaths resulting from U.S. military operations in Afghanistan.

If the goal of U.S. forces in increasing troop numbers is to put an end to Al-Qaeda, it would not be achieved even if the U.S. doubled its troop numbers in Afghanistan. The U.S. troops are simply fighting Al-Qaeda on the wrong battlefield.

Afghanistan is no longer the priority for Al-Qaeda inasmuch as it is no longer its only safe refuge. It would be an exaggeration to say that Afghanistan is very low on Al-Qaeda’s list of priorities. It is, rather, currently behind Yemen, Somalia and the Islamic Maghreb in order of importance, as Al-Qaeda has opened strong branches closer to the Arabic world and Europe.

Our advice to President Barack Obama is that he makes negotiations with the Taliban a priority for the coming period to ensure a safe withdrawal for U.S. forces. Waging his bet on the corrupt Hamid Karzai will not lead to anything other than defeat.

If Obama does not want to make Afghanistan the Vietnam of his administration, he should cede power in Afghanistan to the Taliban movement as soon as possible.


بعد تردد استغرق عدة اسابيع، كشف الرئيس الامريكي باراك اوباما عن استراتيجيته الجديدة تجاه افغانستان، عندما اعلن عن عزمه ارسال ثلاثين الف جندي امريكي لتعزيز قواته الموجودة هناك، والتعهد ببدء الانسحاب في عام 2011.
خطة الرئيس اوباما تتضمن تناقضاً اساسياً يصعب فهمه، فهي تقر زيادة عدد القوات، ووضع جدول زمني محدد للانسحاب. وهذا التناقض ربما ينعكس سلباً على سير العمليات العسكرية والمشروع السياسي الامريكي في البلاد.
ربما يكون الرئيس اوباما من خلال حديثه عن الانسحاب بعد عامين يحاول طمأنة الشعب الامريكي الذي يعارض هذه الحرب ويرى انه من الصعب الفوز فيها، ولكنه سيغضب في الوقت نفسه حلفاءه الافغان، الذين يريدون بقاء القوات الامريكية لاطول مدة ممكنة، وان يتم انسحابها بعد اكمال مهمتها في اقامة دولة قوية مزدهرة في البلاد.
المعارضون لطالبان، الذين يقاتلون الى جانب قوات حلف الناتو، سيشعرون ان الولايات المتحدة ستتخلى عنهم بعد عامين، الامر الذي سيثبط ارادتهم القتالية، ويدفعهم باتجاه تقليص عدائهم لحركة طالبان، بل ومحاولة عقد صلح معها، لانها قد تكون الحصان الرابح في نهاية المطاف.
الرئيس اوباما لم يلب طلبات قائد قواته في افغانستان الجنرال ستانلي ماكريستال كاملة، واكتفى بارسال ثلاثين الفا بدلا من اربعين الفا، لانه يدرك جيدا ان هذا العدد الاضافي من الجنود لن يغير المعادلات العسكرية بشكل كبير على الارض.
افغانستان ليست العراق، والمقارنة هنا في غير مكانها، ولذلك من الصعب تطبيق السياسات التي يعتقد الامريكيون انها نجحت في العراق بحرفيتها في افغانستان. ففي العراق لقي المشروع الامريكي دعما من ثلثي الشعب العراقي تقريبا اي الشيعة والاكراد، في بداية الغزو، ولكن الصورة مختلفة في افغانستان فاكثر من تسعين في المئة من الشعب الافغاني من المسلمين السنة، اتباع المذهب الحنفي المتشدد، مضافا الى ذلك ان اكثر من خمسين في المئة من هؤلاء ينتمون الى قبيلة البشتون، او على علاقات مصاهرة معها، مما يعني ان نسبة تأييد حركة الطالبان البشتونية كبيرة جدا في اوساط هؤلاء.
صحيح ان الرئيس اوباما ورث هذا المستنقع الافغاني من الادارة السابقة، ولكن الصحيح ايضا انه، وبسبب هذه الحقيقة، يستطيع ان يتخذ قرارات جريئة والانسحاب فورا تقليصا للخسائر المالية والبشرية، وانقاذا لسمعة امريكا التي سعى جاهدا لتنقيتها من الشوائب التي علقت بها من جراء حروبها الخاسرة في العراق وافغانستان.
الرئيس اوباما قال ان زمن الهيمنة الامريكية على الشعوب الاخرى قد انتهى، وهذا كلام جميل يعكس رؤية جديدة، واول خطوة لترجمة هذه الرؤية بشكل صحيح، هي الانسحاب، والاعتراف بالخطأ، ووقف حمامات الدم الناجمة عن العمليات العسكرية الامريكية في افغانستان.
فاذا كان هدف زيادة القوات الامريكية هو القضاء على تنظيم القاعدة، فان هذا الهدف لن يتحقق حتى لو ارسلت امريكا ضعفي عدد قواتها الى افغانستان، لان القوات الامريكية تحارب 'القاعدة' في المكان الخطأ.
افغانستان لم تعد تشكل اولوية بالنسبة الى تنظيم القاعدة، مثلما لم تعد ملاذها الآمن الوحيد، ولا نبالغ اذا قلنا ان ترتيب افغانستان على سلم استراتيجية 'القاعدة' الحالية متدن للغاية، وبعد مناطق اخرى اكثر اهمية مثل اليمن والصومال ودول المغرب الاسلامي، حيث فتحت 'القاعدة' فروعا قوية اقرب الى المنطقة العربية واوروبا.
نصيحتنا للرئيس باراك اوباما ان يضع التفاوض مع حركة 'طالبان' على قمة سلم اولوياته في المرحلة المقبلة، لتأمين انسحاب آمن للقوات الامريكية، فرهانه على نظام حامد كرزاي الفاسد، لن يقود الا الى الهزائم في نهاية المطاف.
فاذا كان اوباما لا يريد ان يجعل من افغانستان فيتنام ادارته، فان عليه ان يسلم الحكم لطالبان في اسرع وقت ممكن.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Russia: Bagram Absurdity*

   

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Topics

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly