A Textbook Case

Published in Libération
(France) on 2 December 2009
by François Sergent (link to originallink to original)
Translated from by Merl Storr. Edited by .

Edited by Laura Berlinsky-Schine

One year after his election, Barack Obama is becoming increasingly accountable for his own actions. He is no longer merely subject to the disastrous legacy of his predecessor. From Jerusalem to Islamabad, Bush’s diplomacy was a total failure, a mixture of arrogance and incompetence. Afghanistan is a textbook case. After eight years of war and thousands of deaths, the Taliban are more powerful than they have ever been in this fractured country, and their sanctuary in Pakistan is hardly in any danger. Obama is right to revise this failed policy. But there is no reason to believe that sending reinforcements will bring about the victory which has been so elusive.

Regardless of their good intentions, foreign soldiers will always be seen as enemies and invaders. Hamid Karzai’s regime appears more ineffectual and corrupt than ever after the truncated elections. As for the Afghan people themselves, they are still as poor as ever, and still have little prospect of receiving the schools, roads and hospitals that might persuade them that western intervention is justified. In this country which has been the graveyard of so many empires, the people know that foreigners never stay for long, whether they are Greek, British, Russian, or, in this case, French and American. Obama’s hesitation between an exit strategy and a greater engagement of troops will above all convince the Afghans and Pakistanis that he, too, will one day abandon them. As one of Obama’s Democrat allies, recently returned from Afghanistan and highly conscious of the concerns of American voters, noted, it is hard to see what a credible victory in Afghanistan would mean.


Un an après son élection, Barack Obama devient redevable de ses actions. Il n’est plus seulement tributaire du calamiteux héritage de son prédécesseur. De Jérusalem à Islamabad, la diplomatie de Bush n’a été qu’un échec, mélange d’arrogance et d’incompétence. L’Afghanistan est un cas d’école. Après huit ans de guerre et des milliers de morts, les talibans n’ont jamais été aussi puissants dans ce pays disloqué. Le sanctuaire pakistanais est tout autant en danger. Obama a raison de revoir cette politique en faillite. Mais, rien ne dit que l’envoi de renforts permette une victoire élusive.

Les militaires étrangers, quelles que soient leurs bonnes intentions, seront toujours perçus comme des ennemis et des envahisseurs. Le régime de Hamid Karzaï après une élection tronquée apparaît toujours plus inefficace et corrompu. Quant aux Afghans eux-mêmes, ils sont toujours aussi pauvres, toujours aussi éloignés d’écoles, de routes ou d’hôpitaux qui pourraient les convaincre du bien-fondé d’une intervention occidentale. Ils savent que les étrangers ne font que passer dans ce pays cimetière des empires, qu’ils soient grecs, anglais, russes ou aujourd’hui américains ou français. A force d’hésiter entre une stratégie de sortie et un engagement plus fort de ses troupes, Obama aura surtout convaincu les Afghans et les Pakistanais qu’un jour lui aussi abandonnera leur pays. Comme le disait hier un de ses alliés démocrates de retour d’Afghanistan, très soucieux des inquiétudes de ses électeurs : «Je ne vois pas ce que veut dire une victoire crédible dans ce pays.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Learn from Lula

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Pakistan: The Art of the Deal

Ukraine: Best Way To Ramp Up Western Sanctions on Russia Is to Double Down on Enforcing Them

Topics

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

India: To Get Putin To Stop War Is Trump’s Biggest Challenge

Spain: Alaska, Ideal Setting for Russia’s Ambition To Regain Privileged Relationship with the United States

Ghana: When the War’s Fate Is Decided Without Its Victim

Germany: Learn from Lula

Hong Kong: Subtle Insights: Trump out of His Depth

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession