A Puzzled Obama!

Published in Rose Al Yousef
(Egypt) on 1 December 2009
by Abdel Kader Shuhaib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by .

Edited by Joanne Hanrahan

I do not think there has been a president as puzzled as the American President Barack Obama! This puzzlement, I can say, is caused by Iran. That is to say, Obama had a lot of faith in the policy of extending a hand to Iranians in order to contain the Iranian nuclear problem. However, day in and day out, this policy is proving fruitless. It has only caused an already wrong-headed Iran to refuse any concessions. In response to the resolution of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Board of Governors that slammed Iran, the Iranian government said it was willing to build 10 uranium enrichment plants for medical research, in addition to producing nuclear fuel that exceeds the needs of Tehran’s reactor.

In this sense, some Americans see these developments as an indication of failure of the policy of dialogue that Obama adopted to defuse the Iranian nuclear crisis. For this reason, they say, Washington will have to approach Iran differently by replacing dialogue and negotiations with sanctions and military action-based threats. The viewpoint of Republicans in America (and some Democrats too!), as well as Israel, is that this is the best way to deal with Iranians, who should be cornered until forced to retreat and make concessions.

On the other hand, there is an opposing party, which fears that any further threat would result in more Iranian stubbornness. Those people stick to the view that Dr. Muhammad El Baradei (former director of IAEA) openly expressed before leaving office. This idea was proven to be accurate when the IAEA issued a resolution warning Iran against reducing its level of cooperation with the IAEA in its execution of new nuclear projects. The IAEA didn't give Iran the opportunity to confer on or approve of the resolution, and the result was to increase Iranian intransigence. This pro-Baradei party is zealous in extending dialogue deadlines even more, remembering the fact that Henry Kissinger took more than a year to get a positive response from China, while true dialogue with Iranians started only a few weeks ago in Geneva, and have included only two sessions of talks.

Actually, this party does not have so much to fear about the Iranians making use of this extended time. They believe that Iran’s technical level in nuclear projects is still immature. Even the uranium they enriched by 3-5 percent still contains impurities that could affect Iranian enrichment plants should they think of stepping up enrichment by 20 percent to produce all the nuclear fuel they need. Only then would Iran have to send their uranium abroad to be re-enriched, something they previously consented to before suggesting that they exchange uranium with nuclear fuel inside Iran itself.

However, there is a third opinion, which holds that there will be no use in extending the dialogue with Iran. Some people think Americans will have to wait a long time to reach a compromise with Iran, and even so, eventually, there will be no such thing. Iran's internal situation (election protests and other internal issues) complicates the problem and handcuffs the Iranian regime, preventing it from adopting an open attitude toward the West regarding the nuclear issue.

In summary, and in the shadow of this current political rift, more extremist forces are surfacing in the Iranian regime, including the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), which believes that any reconciliation with America and the West will ultimately be to the benefit of reformists. This would deprive the IRGC of its basic weapon - antagonism between Iran and the West, especially America. Perhaps this was the reason why Khomeini and Ahmedinejad reneged their consent to Al Baradei’s proposal to enrich Iranian uranium outside Iran.

That is why those who hold this last viewpoint think that Obama will have to re-start the dialogue with Iran. He will have to have some real threats on the table as long as dialogue alone is useless, but military action is not such an easy step.


حيرة أوباما !
ليس هناك رئيس يعاني من الحيرة مثل الرئيس الأمريكي باراك أوباما وحيرة أوباما سببها إيران وكان أوباما يراهن كثيرًا علي سياسة اليد الممدودة بالحوار للإيرانيين، ويأمل خيراً في احتواء مشكلة الملف النووي الإيراني بهذه السياسة .. ولكن ها هي الأيام تمر والشهور تنقضي ولا نتائج حققتها سياسة اليد الممدودة بالحوار مع إيران، بل علي العكس تمامًا مزيد من التصلب الإيراني والتشدد ورفض تقديم أي تنازلات محدودة وردًا علي قرار لمجلس محافظي المنظمة العالمية للطاقة الذرية يوجه انتقادات لإيران وتحذيرات لها، أعلنت الحكومة الإيرانية عزمها بناء 15 محطة جديدة لتخصيب اليورانيوم، وتصنيع الوقود النووي بما يفوق حاجة مفاعل طهران للأبحاث الطبية.
إزاء ذلك .. هناك في واشنطن من يرون أن هذه التطورات هي إعلان بفشل سياسة الحوار التي كان يراهن عليها أوباما لحل مشكلة الملف النووي الإيراني، وأنه يتعين علي واشنطن أن تسلك مسلكًا مختلفًا مع الإيرانيين يضع التهديد بالعقوبات والعمل العسكري محل الحوار والتفاهم والتفاوض، فهذا في تقديرهم هو الأكثر جدوي مع الإيرانيين، الذين لن يقدموا تنازلات إلا مرغمين، ولن يتراجعوا إلا مكرهين، وهذا ما يعتقده الجمهوريون في أمريكا، بل ومعهم بعض الديمقراطيين، وأيضًا يراه الإسرائيليون .
لكن هناك في المقابل من يخشون أن يؤدي التهديد إلي مزيد من التشدد والتصلب الإيراني هؤلاء مقتنعون برأي د.محمد البرادعي مدير المنظمة الدولية للطاقة الذرية، وهو الرأي الذي جاهر به علنًا قبل أن يغادر موقعه في قيادة المنظمة الدولية، وهذا ما حدث بالفعل، حينما أصدرت المنظمة الدولية قرارًا يتضمن تحذيرًا لإيران هدد الإيرانيون بتخفيض مستوي التعاون معها، والمعني بتنفيذ مشروعات نووية جديدة بدون موافقتها والتشاور معها، ولذلك يتحمس هؤلاء لتمديد أجل الحوار مع إيران لفترة أطول، خاصة أن كسينجر احتاج لأكثر من عام ليحصل علي رد إيجابي من الصين، بينما الحوار مع الإيرانيين لم يبدأ فعليا إلا منذ عدة أسابيع قليلة في جنيف، ولم يستغرق سوي جلستي حوار فقط .
وبعض هؤلاء لا يخشون كثيرًا من استفادة الإيرانيين بمنحهم مزيدًا من الوقت، فهم يعتقدون أن المستوي التقني لدي الإيرانيين في مشروعاتهم النووية لا يزال منخفضًا، وحتي اليورانيوم الذي قاموا بتخصيبه بنسبة تتراوح بين 3 - 5٪ لديهم إذا ما شرعوا في زيادة معدلات التخصيب إلي 20٪ لإنتاج ما يحتاجونه من وقود نووي، الأمر الذي يجعلهم مضطرين لإعادة تخصيبه في الخارج، وهو ما كانوا يوافقون عليه من قبل أن يسحبوا موافقتهم هذه ويقدموا اقتراحًا بأن يتم تبادل اليورانيوم مع الوقود النووي علي أرض إيران .
غير أن هناك رأيا آخر لا يري فائدة في تمديد أجل الحوار مع إيران .. ويعتقد هؤلاء أن الأمريكيين سوف ينتظرون طويلاً ليحصلوا علي شيء من إيران ولن يحصلوا عليه في النهاية، لأن الأوضاع الداخلية الإيرانية قد عقدت الأمر وجعلت يد الحكم الإيراني مقيدة في اتخاذ موقف منفتح علي الغرب بخصوص الملف النووي الإيراني .
ففي ظل الانقسام السياسي الراهن زاد نفوذ القوي الأكثر تشددًا داخل النظام الإيراني، خاصة الحرس الثوري، الذي يعتقد أن أي تفاهم مع أمريكا والغرب سوف يصب في نهاية المطاف في مصلحة الإصلاحيين، لأنه سيحرم النظام من سلاحه الأساسي في توجيه ضرباته لهم، وهو سلاح عداء الغرب، وأمريكا لإيران، ولعل ذلك هو الذي دفع خامنئي، ونجاد لسحب موافقتهما علي مشروع البرادعي لإعادة تخصيب اليورانيوم الإيراني في خارج إيران .
لذلك .. يعتقد هؤلاء أنه لا سبيل الآن أمام أوباما سوي مزج الحوار بالتهديد .. أي ممارسة الحوار تحت الضغط، ما دام الحوار وحده غير مجد والعمل العسكري غير متاح .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Pakistan: US Debt and Global Economy

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Topics

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics