How to Give Afghanistan Back to the Afghans

Published in Liberation
(France) on 10 December 2009
by Bernard Dupaigne (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Stefanie Carignan.
We cannot hope to "win the war" in Afghanistan without asking ourselves what we want and against whom we are fighting. What is the use of sending more Western troops? Officially, the goal is only to prevent Al Qaeda from planning terrorist attacks with Afghanistan as a base. But Osama bin Laden’s former organization is weak; international operations of a terrorist nature are no longer organized from this country. Only small groups claim to be part of Al Qaeda, but they do not receive their orders from within Afghanistan. The terrorist attacks in Pakistan are the work of local Islamist militants and recent actions against India were masterminded in Pakistan. Afghan Taliban nationalists are not looking to plan operations outside of Afghanistan.

Are these “insurgents” really “the ruthless adversary who represents a direct menace to Americans and our allies” (Barack Obama, October 10 speech)? In addition to the simple but numerous thugs who are profiting from the situation through racketeering and abductions, the “rebels” are probably mostly nationalists who want a just social order and the departure of the foreign military, and will continue to fight as long as it remains in Afghanistan. It is true there are also extremists who wish to regain total control of the country and “internationalist” foreigners who would like to impose their backward conceptions onto it. Those are the ones who must be neutralized.

The weakness of the Afghan state and the presence of troops, often looked upon as an occupying force, are creating the problem. Afghans of all origins feel dispossessed of their country, even if a small minority is getting rich through corrupt means. To consolidate the state, we must restore the economy, the dams, the irrigation systems, the agriculture, small industries; develop micro-credits for individuals, rather than patrol incessantly in front of villagers. We must also build a responsible Afghan army. Today, the soldiers don’t see the advantage of fighting other Afghans in order to help foreigners remain. Doubling the salaries ($1,000 annually) of 50,000 Afghan soldiers would cost $50 million per year; a trifle compared to the sums spent on the war. As it was done in Iraq, the announcement of a set departure date for the foreign military coalition (in four or five years?) would also perhaps be an encouragement to them. The same goes for policemen, who are asked to defend a foreign presence and a discredited administration.

To once again give the means of action to a government that would finally be efficient, one must take into account the geographical and historical realities, rather than hope for a centralized Afghan state. In fact, most foreign countries that are members of the coalition live under federal or highly decentralized regimes. One solution could be to reinforce moderate nationalist groups: to weaken the traditional structures of power is to give free reign to armed extremists who have retreated into the mountains. Neither President Hamid Karzaï nor the coalition forces can govern faraway provinces without relying on what used to unite local society: village and tribal councils. In a country where relations between neighbors, alliances and reciprocity are fundamental, this should be done without reinstating authority to well established leaders. Personalities with some influence, or at least those that didn’t participate in the horrors of the power struggle in Kabul between 1992 and 1994, whatever we might think of them (such as some with whom Karzaï forged an alliance to ensure his re-election), could be fit to assume local authority. For example, provincial administrators at the time of the war against the Soviet Union could fill the current power vacuum.

Afghans cannot always be led by foreigners who want to impose their “liberal democratic” model on other countries. They should emphasize economic development assistance, and therefore pacification. This would entail contributing to infrastructure restoration, boosting the economy and giving Afghans jobs. More than making the war “Afghanized,” we need to “Afghanize” peace. If not that, then what? Continue the cycle of bombings followed by reprisal attacks, and hatred of the West?


Additional signatories: Mariam Abou Zahab, Bernard Dupaigne, Johan Freckhaus, Philippe Gautier, Edouard Lagourgue, Titouan Lamazou, Laurent Marechaux, Louis Meunier, Jérôme Veyret, researchers, artist, humanitarian, and consultants who worked in Afghanistan.


Comment rendre l’Afghanistan aux Afghans
Par BERNARD DUPAIGNE ethnologue, musée de l'Homme
On ne peut espérer «gagner la guerre» en Afghanistan sans se demander ce que nous voulons, et contre qui nous combattons : à quoi sert d’y envoyer plus de troupes occidentales ? Officiellement, il ne s’agit que d’empêcher le réseau d’Al-Qaeda d’organiser des attentats depuis l’Afghanistan. Mais l’ancienne organisation d’Oussama Ben Laden est très affaiblie : les opérations internationales à caractère terroriste ne sont plus menées à partir de ce pays. Seuls de petits groupes s’en réclament, sans prendre leurs directives en Afghanistan. Les attentats au Pakistan sont le fait de militants islamistes locaux, les actions récentes contre l’Inde ont été montées à partir du Pakistan. Les nationalistes talibans afghans ne cherchent pas à monter des opérations extérieures.
Ces «insurgés» constituent-ils réellement l’«adversaire sans scrupule qui menace directement les Américains et nos alliés» (Barack Obama, discours du 9 octobre) ? En plus des simples bandits, nombreux, qui tirent parti de la situation pour commettre rackets et enlèvements, les «rebelles» sont probablement surtout des nationalistes qui veulent un ordre social juste et le départ des militaires étrangers, et qui feront le coup de feu tant que ceux-ci seront présents. Il existe certes aussi des extrémistes qui souhaitent reprendre le contrôle total du pays, et des «internationalistes» étrangers qui voudraient imposer leurs conceptions passéistes. Ce sont ceux-là qu’il faut neutraliser.
La faiblesse de l’Etat afghan et la présence de troupes, regardées souvent comme une force d’occupation, créent le problème. Les Afghans, de toutes origines, se sentent dépossédés de leur pays, même si une petite minorité s’enrichit par la corruption. Consolider l’Etat, c’est aider à restaurer l’économie, les barrages, l’irrigation, l’agriculture, les petites industries, développer les crédits à la personne (microcrédits), plutôt que de patrouiller à grands frais devant les villageois. C’est former une armée afghane responsable, alors qu’actuellement les soldats ne voient pas l’intérêt de combattre d’autres Afghans pour aider les étrangers à rester. Doubler la solde (1 000 dollars par an) de 50 000 soldats afghans coûterait 50 millions de dollars l’an, une broutille en regard des sommes dépensées pour la guerre, et les encouragerait peut-être, à condition qu’une date de départ des troupes combattantes soit annoncée (pour dans quatre ou cinq ans ?), comme cela a été fait sur le front irakien. De même pour les policiers, à qui l’on demande de défendre une présence étrangère et une administration déconsidérée.
Pour redonner les moyens d’agir à un gouvernement qui serait enfin efficace, il faut tenir compte des réalités géographiques et historiques, ne pas espérer un Etat afghan centralisé, alors que la plupart des pays étrangers membres de la coalition vivent sous des régimes fédéraux ou largement déconcentrés. Une solution devrait être de renforcer les groupes nationalistes modérés : affaiblir les structures de pouvoir traditionnelles, c’est laisser le champ libre aux extrémistes armés retirés dans les montagnes. Ni le président Hamid Karzaï, ni les forces de la coalition ne peuvent gouverner les provinces lointaines sans s’appuyer sur ce qui faisait l’unité des sociétés locales : les conseils de village, de tribus. Sans redonner de l’autorité à des dirigeants bien implantés dans ce pays où les rapports de voisinage, d’alliance et de réciprocité sont fondamentaux. Des personnalités ayant une influence, quoi qu’on puisse en penser (tels certains de ceux avec qui Karzaï s’est allié pour assurer sa réélection), du moins ceux qui n’ont pas participé aux horreurs des luttes pour le pouvoir à Kaboul, entre 1992 et 1994. Ces administrateurs de leurs provinces du temps de la guerre antisoviétique pourraient remplir le vide actuel du pouvoir.
Les Afghans ne peuvent éternellement être dirigés par des étrangers qui veulent imposer leur modèle «démocratique libéral». Ceux-ci devraient se concentrer sur l’aide au développement économique, donc à la pacification. Ils contribueraient à restaurer les infrastructures, relanceraient l’économie et redonneraient du travail aux Afghans. Plus que d’afghaniser la guerre, il s’agit d’afghaniser la paix. Quoi sinon, le cycle des bombardements et des attentats de représailles, la haine contre l’Occident ?

Autres signataires :Mariam Abou Zahab, Bernard Dupaigne, Johan Freckhaus, Philippe Gautier, Edouard Lagourgue, Titouan Lamazou, Laurent Marechaux, Louis Meunier, Jérôme Veyret, chercheurs, artiste, humanitaires et consultants ayant travaillé en Afghanistan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Topics

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession