“Three Cups of Tea” 101

Published in Le Monde
(France) on 16 December 2009
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Josh Levin. Edited by .

Edited by Robin Silberman

If there were any American who deserved the Nobel peace prize, it would be him. He was nominated by a group of congressional legislators, Democrats as well as Republicans. When the Norwegian jury reached its decision on October 9, Greg Mortenson was in St. Louis, on the banks of the Mississippi. He was doing what he always does in winter when he’s not in Pakistan or Afghanistan: talking about peace. One school at a time.

Barack Obama received the Nobel prize and drummed up the troops for what he continues to consider a “just war,” eight years after 9/11. Greg Mortenson stuck modestly to building schools: schools for girls, for the most part. So far, he has opened ninety-one of them in Pakistan and forty in Afghanistan (reaching 50,000 students, in total). In 2007, one of the establishments was attacked by the Taliban. The local warlord, who had two daughters enrolled, assembled a small militia and went to tell them what they thought of the matter. The school re-opened three days later.

Greg Mortenson rarely appears on television, but the waiting lines to hear him speak on his book Three Cups of Tea extend hundreds of meters. When he came through Washington on December 3, the crowd included high-ranking officers and Jill Biden, the wife of the vice president. The school-builder says he’s not very good at explaining his own passion. Despite these doubts, he is able to reassure his compatriots and he familiarizes them with his “mission” in Afghanistan. Thanks to them, he says, Shakila Khan, age 22, is now in her last year studying medicine. She will be the first female doctor in a region of 1.2 million people. Thanks to them, the girls of Chunda will be able to attend school, after eight years of refusal by the local mullah…

Released in 2006, Three Cups of Tea spent 140 weeks on the New York Times Best Seller list. It has been published in twenty-nine countries. It was read by the two military commanders, General Petraeus and Admiral Mike Mullen (Mortenson, who seems to believe that women alone are the future of peace in Afghanistan, smiled as he claimed that the commanders read his book based on recommendations from their wives). The book is now required reading in military academies, where the new American approach to counter-insurgence is taken. Looking at photos with Greg in them, one has the surprising thought that maybe the Taliban aren’t so hard to tame after all. The proof: two laughing devotees in turbans, at a school in the native region of Mullah Omar. They try out a swing for the first time in their lives. But before reaching this point, there were years of perseverance, two fatwas and a hostage-taking (eight days in Waziristan) — never mind that Greg has also been interrogated twice by the CIA.

Greg Mortenson begins all his speeches with “salaam alaykum”: peace be with you. He tells the story of his “circular” life path. The son of two Lutheran teachers in Minnesota, who moved the whole family to the foot of Kilimanjaro in Tanzania, Greg carried their torch, so to speak, to the Pamir Mountains, at the foot of K2. His father believed that local populations should be charged with the development projects that concern them. Greg insists on the villages themselves providing the workforce for the schools. After connecting with an elderly sage, who taught him to listen to the people, he stopped trying to micro-manage the process. He says that when he left the locals to do the job themselves, three weeks later the school was opened. In the meantime, he drank a whole lot of tea. (“The first cup you’re a stranger, the second cup you’re a friend, the third cup you’re family.”)

Greg Mortenson is not a strong supporter of the “war on terror.” He fought for a long time against the subtitle imposed on his book by editors: “One Man’s Mission to Fight Terrorism and Build Nations.” With success, he has finally been able to instate his own: “One Man’s Mission to Promote Peace.” “If you fight terrorism, that's based in fear. But if you promote peace, that's based in hope.” He doesn’t approve of Barack Obama’s decision to send more soldiers. More troops just means more conflict and more violence, according to Greg. Most of all, he criticizes the White House for failing to ask Afghans about their opinions. Not the non-existent Karzai government, but the real power structures, the shura, which includes elders, notable community members and businessmen. That said, Greg points out that his NGO, the Central Asia Institute, has organized thirty-five meetings between these local councils and General McChrystal. Each time, the commander agreed to ask not for combatants but for specialized collaborators.

Before his death, Haji Ali, the sage Greg considered a second father, told him to “visit his grave and listen to the wind.” He often does just that. According to Robert Abdul Hayy Darr, another who fell in love with Afghanistan, Greg Mortenson brings, to those who otherwise have good reason to doubt him, proof that the involvement of an American in the business of others isn’t condemned to failure.


S'il est un Américain qui aurait mérité le prix Nobel de la paix, c'est lui. Sa candidature avait d'ailleurs été présentée par un groupe d'élus du Congrès, démocrates aussi bien que républicains. Quand le jury norvégien a rendu sa décision, le 9 octobre, Greg Mortenson se trouvait à Saint Louis, au bord du Mississippi. Il se livrait à ce qui l'occupe l'hiver, quand il n'est pas au Pakistan ou en Afghanistan : parler de la paix. Une école à la fois.

Barack Obama a reçu le prix Nobel et il a engagé des renforts dans ce qu'il continue de considérer comme une "guerre juste", huit ans après le 11 septembre 2001. Modestement, Greg Mortenson se borne à construire des écoles. Des écoles de filles, principalement. A ce jour, il en a ouvert 91 au Pakistan et 40 en Afghanistan (soit au total 58 000 élèves). En 2007, l'un des établissements a été attaqué par les talibans. Le seigneur de guerre local, qui avait deux filles scolarisées, a réuni une petite milice et il est allé leur dire ce qu'il en pensait. L'école a rouvert trois jours après.

Greg Mortenson apparaît rarement à la télévision mais les files d'attente, pour aller l'écouter présenter son livre Three Cups of Tea, s'étirent sur des centaines de mètres. Quand il est passé à Washington, le 3 décembre, le public comptait des officiers de haut rang, et Jill Biden, l'épouse du vice-président. Le bâtisseur d'écoles dit qu'il ne s'explique pas très bien lui-même cet engouement. A un moment de doute, il rassure ses compatriotes en tout cas. Il les réconcilie avec la "mission"en Afghanistan. Grâce à eux, leur dit-il, Shakila Khan, 22 ans, est maintenant en dernière année de médecine. Elle sera la première femme médecin dans une région de 1,2 million d'habitants. Grâce à eux, les fillettes de Chunda vont pouvoir aller à l'école, après huit ans de refus par le mollah local...

Sorti en 2006, Three Cups of Tea (Trois tasses de thé, Glénat) a passé cent quarante semaines sur la liste des best-sellers du New York Times. Il a été publié dans vingt-neuf pays. Le général Petraeus et l'amiral Mike Mullen, les deux chefs de guerre, l'ont lu ("sur les conseils de leur femme", sourit Mortenson, qui a l'air de croire qu'il n'y a pas qu'en Afghanistan que les femmes sont l'avenir du maintien de la paix). L'ouvrage fait maintenant partie des lectures obligatoires dans les académies militaires où l'on diffuse la nouvelle approche américaine de la contre-insurrection. A voir les photos de Greg, on se surprend à penser qu'il n'est peut-être pas si difficile d'apprivoiser les talibans. La preuve voilà deux religieux à turban, hilares, dans une école de la région natale du mollah Omar. Ils swinguent pour la première fois de leur vie sur une balançoire. Mais avant d'en arriver là, il a fallu des années de persévérance, deux fatwas et une prise d'otage (huit jours dans le Waziristan). A noter que Greg a aussi été interrogé deux fois par la CIA.

Greg Mortenson commence toutes ses interventions par "Salam aleikoum", la paix soit avec vous. Il raconte son cheminement "circulaire". Fils d'un couple d'enseignants luthériens du Minnesota, partis s'installer en Tanzanie, au pied du Kilimandjaro, il a repris le flambeau, dans le Pamir, au pied du K2. Son père professait déjà que les populations locales doivent être chargées des projets de développement qui les concernent. Greg insiste pour que les villages fournissent la main-d'oeuvre pour les écoles. Au contact d'un vieux sage, qui lui a appris à écouter le pays, il a cessé de chercher à s'occuper de tout. "Rien ne marchait. Quand je les ai laissés faire, trois semaines après l'école avait ouvert", dit-il. Entre-temps, il a bu beaucoup de thé. ("La première tasse est servie aux inconnus, la deuxième aux amis. A la troisième, vous êtes de la famille.")

Greg Mortenson n'est pas un grand adepte de la "guerre antiterroriste". Il s'est longtemps battu contre le sous-titre imposé à son livre par l'éditeur : "La mission d'un homme contre le terrorisme". Le succès venant, il a enfin pu imposer le sien : "La mission d'un homme pour promouvoir la paix." "Terrorisme, ça joue sur la peur,dit-il. La paix, sur l'espoir." Il n'est pas favorable à l'envoi des renforts décidé par Barack Obama. "Plus de troupes, c'est plus de conflit et plus de violence", dit-il. Surtout, il reproche à la Maison Blanche de ne pas avoir demandé leur avis aux Afghans. Non pas au gouvernement Karzaï, inexistant, mais aux vraies structures influentes, les Shura, qui comprennent les anciens, les notables, les hommes d'affaires. Pourtant, souligne-t-il, son organisation non gouvernementale, Central Asia Institute, a organisé tente-cinq rencontres entre ces assemblées locales et le général McChrystal. A chaque fois, le commandant s'est entendu réclamer "non pas des troupes de combat" mais des coopérants spécialisés.

Avant sa mort, celui qu'il considérait comme un père d'adoption, Haji Ali, le vieux sage, le lui avait conseillé : "Quand j'aurai disparu, viens sur ma tombe et écoute le vent." C'est ce qu'il fait souvent. Comme l'a écrit Robert Abdul Hayy Darr, un autre de ces amoureux de l'Afghanistan, Greg Mortenson apporte à ceux qui ont de bonnes raisons d'en douter, la preuve que l'ingérence d'un Américain dans les affaires d'autrui n'est pas condamnée à mal tourner.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession