As We Enter the “Quiet War”

Published in L'express
(France) on 29 November 2009
by Jacques Attali (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Smiley. Edited by Jessica Anderson.
China and the USA are intertwined with every international dilemma. These two great world powers are fighting a 'quiet war,’ characterized by interdependence and rivalry.

After Obama's nine day visit to Asia, the Sino-American agenda marks a turn: China and the USA, with their roles as superpowers, are going to influence all the world's struggles, from the environment to the economic crisis, from human rights to nukes, even bilateral issues between China and India.

After the war, post-war and Cold War eras, optimists have explained that we've entered into "the end of history," of which Kant spoke. Pessimists thought the contrary - that the world was embarking upon an era of chaos in which terrorism and lawlessness would sweep across nations. In reality, this new phase of history should be known as the era of a "quiet war" polarizing the U.S. against China.

These two countries are now the world's great economic powers, beating out Japan and Germany. They are incredibly interdependent: the U.S. has been able to finance its growth thanks to Chinese savings, permitting its most impoverished citizens to buy Chinese products with artificial purchasing power from the overestimation of value of their homes, and in return, giving China the means to build up more reserves. Their elites intermingle as well: while the Chinese come en masse to study in American universities, Obama announces that he will send at least 100,000 young Americans to study in China over the next four years.

Co-dependent rivals, China and the U.S. make up a veritable G2. The two countries are also, more and more, adversaries in other domains, and we see them clash on many platforms: fuel; crude resources; the environment; oceans and fisheries; influence in Africa, central Asia, Russia and even in India and Europe. Next month, China will produce and sell passenger aircraft competitive with those of Boeing and Airbus. Geopolitics are going to change.

In the Pacific, where the U.S. believes itself to be sole master after the disappearance of the USSR, the two superpowers begin to size each other up militarily: China disposes of ballistic missiles precise enough to destroy freighters at 1,500 kilometers from its coastline, hunting the five American aircraft carriers that cross independently in this zone. Tomorrow, they will size each other up in the same way in South and Central Asia- in Siberia, perhaps.

The economic crisis marked the beginning of the conflict: China voiced concerns about its massive reserves collapsing under the debt of the USA, which in return denounced the overvaluation of the Yuan. The U.S. believes itself to be the world's one and only superpower. It believes that the doomed communist system in Beijing, like in Moscow, will move China to complacency, and subsequently, the U.S. will have to teach it what it must do to avoid decline.

For the moment, the masters of this "quiet war" are putting into place the conditions of their co-management of the world: a G2, masked by a friendship of embraces and low blows, gradually replaced by the Soviet-American-style duopoly of the Cold War.

Naturally, Europe will be absent throughout all of this.


Après la visite de 9 jours d’Obama en Asie, le communiqué sino américain marque un tournant : les deux pays y traitent en superpuissances égales de tous les problèmes mondiaux, de l’écologie à la crise financière, de la défense aux droits de l’homme au nucléaire ; et même des problèmes bilatéraux de la Chine avec l’Inde.

Après la « guerre », « l’après guerre » et la « guerre froide », les optimistes ont expliqué qu’on entrait dans une période pouvant etre définie comme la « fin de l’histoire », la « paix perpétuelle » dont parlait Kant. Les pessimistes, eux, pensaient au contraire que commençait une période de chaos, où le terrorisme et le non-droit balaieraient les nations. En réalité, cette nouvelle phase de l’histoire du monde devra sans doute etre désignée sous le nom de « guerre Pacifique », et opposera pour l’essentiel les Etats-Unis et la Chine.

Ces deux pays sont désormais les deux premières puissances économiques du monde, devant le Japon et l’Allemagne. Ils sont incroyablement interdépendants : Les Américains ont pu financer leur croissance par l’épargne chinoise, permettant aux plus pauvres d’entre eux, artificiellement enrichis par les plus-values artificielles de leurs maisons, d’acheter des produits chinois ; donnant ainsi, en retour, à la Chine les moyens de dégager une énorme épargne. Leurs élites s’interpénètrent : alors que les Chinois viennent déjà en masse faire leurs études dans les universités américaines, le président Obama vient d’annoncer son intention d’envoyer dans les quatre prochaines années au moins 100.000 jeunes américains faire leurs études en Chine.

Ces deux pays sont aussi, de plus en plus, rivaux en d’innombrables domaines ; on les verra s’affronter sur tous les terrains : pétrole, matières premières, écologie, contrôle des mers, influence en Afrique, Asie Centrale, Russie et même Inde et Europe. Le mois prochain, on découvrira par exemple que la Chine produit et commercialise des avions civils concurrents de ceux de Boeing et d’Airbus. Toute la géopolitique va changer. Dans le Pacifique, (où les Etats-Unis se croyaient, après la disparition de l’URSS, devenus les seuls maitres), les deux superpuissances commencent à se mesurer militairement : la Chine dispose désormais d’armes balistiques suffisamment précises pour détruire des navires naviguant jusqu’à 1.500 kilomètres de ses côtes, chassant ainsi de cette zone les cinq porte-avions américains qui y régnaient en maitre. Demain, ils se mesureront militairement aussi en Asie du Sud et Centrale. En Sibérie peut etre.

La crise économique actuelle marque le début de ce conflit : la Chine s’inquiète de voir son épargne fondre avec l’endettement de l’Etat américain qui, en retour, dénonce la surévaluation du yuan. Les Etats-Unis, qui se croyaient devenus seule superpuissance et pensaient le système communiste condamné à Pékin comme à Moscou, voit la Chine s’installer dans la durée et leur enseigner ce qu’ils doivent faire pour ne pas décliner durablement.

Pour l’instant, les maitres de la « guerre pacifique » mettent en place les conditions de leur cogestion du monde : un G2, masqué en G20 et fait d’embrassades et de coup bas, remplace peu à peu le duopole américano-soviétique de la « guerre froide ».

Naturellement, de tout cela, l’Europe est absente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Germany: Part of the Trump Takeover

India: The World after the American Order

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Topics

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession