An American-Iranian Confrontation in Iraq

Published in Alquds Alarabi
(U.K.) on 19 December 2009
by Alquds Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Namir Shabibi. Edited by Harley Jackson.
The "New Iraq" lives a unique experience after six years of occupation by American forces. Iraqis do not know when security will return to their streets or when the acts of violence, which are responsible for the deaths of tens if not hundreds of people on a monthly basis, will end. The string of recent bombings targeting a number of government interests in the heart of the capital, Baghdad, aimed at spreading government resignation by signaling the likelihood of escalation until the day of the general election in March next year.

There is no doubt that the concurrence of this increase in violent terrorist attacks with worsening struggles between parties and blocs fighting over seats in parliament suggests that the electoral battle will not be peaceful, especially in light of the fact that a number of factions are resorting to the use of weapons and explosives-laden vehicles against their opponents.

News has emerged of Iranian forces storming the Iraqi border and taking over a disputed oil field in southern Iraq (Al-Fakka oil field) to add to the Iraqi government’s woes, some of which are deadly. For example, the most recent bloody attacks, the collapse of public services, and the struggles within the coalition that supports the Iraqi government are all damaging the authorities' power.

There are at least two interpretations of the goals and timing of this surprising Iranian move.

The first is that the Iranian government wants to weaken the Al-Maliki government in favor of the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI)-led coalition, which it is closest to both politically and doctrinally, by opening a new front with it over oil fields and borders.

The second is that the Iranian government has started to feel as if the United States and its Western allies will resort to an economic blockade against it in the coming year, as the first step before a subsequent broad military operation. For this reason, Iran may have chosen to provoke the American military command in Iraq by making this move, in hope that the U.S. forces will intervene and confront the Iranian forces which have seized and raised its flag on the field.

It is difficult to discount either of the two mentioned options, and perhaps the Iranian move may have been to secure both goals, each of which weakens the Al-Maliki government in support of Iran's allies in SCIRI. Drawing U.S. troops into a limited confrontation, something the U.S. military command does not want at this time, would also appeal to the Iranian government.

The Iranian President, Ahmadinejad, is sending out strong signals that Iran is confident about confronting the U.S. Army in response to America's confusion as to how to deal with the Iranian nuclear file. This comes after the failure of peaceful negotiations set up in order to convince Iranians to stop uranium enrichment and handover most of its low-grade uranium to France, through Russia, where it would be converted into high-grade uranium to be used as fuel only.

Iran’s firing of the Sajil missile, the rocket with a reach of more than 2,000 km that cannot be taken down easily with anti-missiles, two days ago is thus a message to American president Barack Obama, as much as it is a message to Israel, that Iran will not stand with its hands tied in the event of being subject to a military attack. The message says, "We have the military capacity to reach Israeli targets, among them nuclear installations in Dimona, which lie in the heart of the Negev desert."

In the same context, one can consider the Iranian announcement that it possesses 6,000 centrifuges for the enrichment of uranium as a sign they will only increase this number in the near future to begin a higher extraction of uranium within two years.

Iraq is a likely candidate for the battleground of a war between Iran and the United States, as much as it is a theater of war between numerous factions and the Iraqi government, among them "Al-Qaeda," the Ba’athi resistance, and Iraq's internal coalition government militias.


مواجهة امريكية ايرانية في العراق
رأي القدس

يعيش 'العراق الجديد' وضعا فريدا من نوعه بعد ست سنوات على احتلاله من قبل القوات الامريكية، فالعراقيون لا يعرفون متى سيعود الامن الى بلادهم، وتتوقف اعمال العنف التي تحصد ارواح العشرات وفي بعض الاحيان المئات شهريا. وجاءت سلسلة التفجيرات الاخيرة التي استهدفت بعض المصالح الحكومية في قلب العاصمة لتنشر حالة من الكآبة لما تؤشر عليه من احتمالات تصاعدها حتى يوم اجراء الانتخابات العامة في آذار (مارس) المقبل.
لا شك ان تزامن التصعيد الحالي في احداث العنف والارهاب مع الصراعات المتفاقمة بين الاحزاب، والكتل المشاركة في العملية السياسية والمتنافسة على مقاعد البرلمان الجديد، يوحي بان المعركة الانتخابية ربما لن تكون سلمية في ظل رغبة بعض الجهات في الاحتكام الى السلاح والسيارات المفخخة ضد خصومها.
وجاءت الانباء الاخيرة حول اقتحام قوات ايرانية للحدود العراقية، والاستيلاء على حقل نفطي متنازع عليه في جنوب العراق (حقل الفكة) لتضيف صداعا جديدا للحكومة العراقية التي تعاني من امراض عديدة بعضها قاتل مثل التفجيرات الدموية الاخيرة، وانهيار الخدمات العامة، وحدوث صراعات داخل الائتلاف الداعم لها.
هناك تفسيرات لمثل هذه الخطوة الايرانية المفاجئة في اهدافها وتوقيتها:
* الاول ان تكون الحكومة الايرانية تريد اضعاف حكومة المالكي لمصلحة تحالف المجلس الاعلى الاسلامي الاقرب اليها سياسيا وطائفيا، بفتح جبهة جديدة معها حول الحقول النفطية، والحدود.
الثاني: ان تكون الحكومة الايرانية قد بدأت تشعر بأن الولايات المتحدة الأمريكية وحلفاءها الغربيين سيلجأون الى خيار الحصار الاقتصادي الخانق ضدها في مطلع العام الميلادي الجديد، كمقدمة لخيار عسكري موسع لاحقا، ولذلك قررت 'استفزاز' القيادة العسكرية الامريكية في العراق بالإقدام على هذه الخطوة على أمل ان تتدخل القوات الامريكية وتتصدى للقوات الايرانية التي استولت على الحقل ورفعت علم بلادها عليه.
من الصعب استبعاد أي من الاحتمالين المذكورين، وربما تأتي الخطوة الايرانية هذه لتحقيقهما معا، أي اضعاف حكومة المالكي لمصلحة خصومها في المجلس الاعلى الاسلامي، واستفزاز القوات الامريكية لجرها الى مواجهة عسكرية محدودة في توقيت لا تريده قيادتها.
الرئيس الايراني أحمدي نجاد يصدر اشارات قوية توحي بالثقة في مواجهة حال الارتباك الامريكي حول كيفية التعاطي مع الملف النووي الايراني، بعد فشل المحادثات السلمية في اقناع الايرانيين بالتوقف عن عمليات تخصيب اليورانيوم، وتسليم ما في حوزتهم من يورانيوم منخفض التخصيب الى روسيا ومن ثم الى فرنسا لتحويله الى يورانيوم عالي التخصيب لاستخدامه كوقود في الاغراض السلمية فقط.
فاطلاق ايران صاروخ 'سجيل' الذي يزيد مداه عن الفي كيلومتر قبل يومين، وهو الصاروخ الذي يصعب تدميره بالصواريخ المضادة للصواريخ، هو رسالة الى امريكا ورئيسها باراك اوباما، مثلما هو رسالة ايضا الى اسرائيل، تقول بأن ايران لن تقف مكتوفة الأيدي في حال تعرضها الى هجوم عسكري، فهي تملك القدرة على الوصول الى اهداف اسرائيلية، قد يكون من بينها المفاعل النووي في ديمونا في قلب صحراء النقب.
وفي الإطار نفسه يمكن النظر الى اعلان ايران عن امتلاكها ستة آلاف وحدة طرد مركزي لتخصيب اليورانيوم، وفي طريقها لمضاعفة هذا العدد في المستقبل القريب للبدء في عمليات تخصيب أعلى لليورانيوم في غضون عامين.
العراق مرشح لكي يكون ساحة مواجهة، او حرب استنزاف بين ايران والولايات المتحدة، مثلما هو ساحة مواجهات بين جهات عديدة والحكومة العراقية، من بينها تنظيم 'القاعدة' والمقاومة البعثية، والصراع الداخلي بين ميليشيات الائتلاف الحاكم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly