The Frosty Season: Sarkozy and Obama

Published in Al Bayan
(U.A.E.) on 03 December 2009
by Dr Mohamed Makhlouf (link to originallink to original)
Translated from by Amina Satour. Edited by Jessica Boesl.
"My view is that Barack Obama would be a help to me and not a problem when he assumes his responsibilities. The world is vast and can accommodate two or three or four world statesmen.” This statement was made by the French President Nicolas Sarkozy in the beginning of 2009, just a few days before Obama settled in at the White House.

However, “winds may blow in a way that ships would not desire,” and relations between the French and American presidents are currently going through a state of real frostiness. Perhaps even the word frostiness could not describe the reality of the relationship between the two presidents. Barack Obama has not yet received Nicolas Sarkozy in the Oval Office of the White House. He has not even been officially invited to Washington; the last time he was officially received there was in November 2007, during the Bush era.

It is worth noting that, just a few weeks ago, Obama welcomed the president of the Republic of Botswana in the Oval Office. He also received other presidents and even the foreign minister of China. Moreover, Obama sent his first official letter to France to former President Jacque Chirac; however, the Élysée palace could wait.

In brief, there were not, as Sarkozy wished, “open” telephone lines, repeated one on one meetings, or an exchange of views on world affairs and the required strategies to deal with them between the two presidents. What seemed to be, and what Paris understood, was that Obama’s dealings with President Sarkozy were not based on the principle of a “special” relationships but rather as a president like many others, no more no less.

There were indications in what the French press reported from sources close to Sarkozy that he was, in the beginning, “deeply affected, but later defined his position even though a kind of profound anger still exists.” Indicators of this anger were noticed in Sarkozy’s own statements during his meeting with a number of journalists at the beginning of last November when he said, regarding the person he used to describe as a “close friend” during the American presidential campaign, what can be summed up as: “Obama is the head of power in America, and yet he faced defeat three times in secondary elections. As for me, however, I won in two legislative elections and in the European election. I wonder what would be said if I was defeated in those elections?”

The absence of Obama from the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was an occasion where a great deal of anger could be seen in the statements of several French and European officials, all of whom demanded the reconsideration of relations between the old world and the new. His absence also stirred up questions in America itself. The New York Times reminded us of the fact that the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War represents one of the most important moments in the common history between Europe and the U.S. in the 20th century.

What is even more profound than the “defective love” between the two men, Obama and Sarkozy, is the disparity, sometimes vast, between Washington and Paris on a number of issues; first, on the regulation of the global financial system in response to the current global financial crisis. There was an agreement between Paris and Washington during the Bush era on the necessity of a radical review of the current system, which Obama promised to follow. This is how Sarkozy dreamt “out loud” of the rise of the American-French pair which would be capable of changing the world and entering history through its widest doors.

However, disputes soon surfaced during the G-20 summit, which took place in London last April and was convened to face the ramifications of the global financial crisis. More disputes arose during the Pittsburgh summit, after the deep divisions between France and Germany on one hand, which both gave priority to regulating the international financial transactions while, on the other hand, Obama was more concerned with the revival of the American economy. This was in addition to the conflicting opinions of France and America on Afghanistan. Both presidents agree on allowing neither the Taliban nor Al Qaeda free space to move. However, Sarkozy does not wish to increase the number of French forces in Afghanistan. Obama, though, adopts a strategy that relies on sending more soldiers - a strategy the American Defense Ministry (Pentagon) recommends.

There are also differences surrounding the Iranian nuclear question. Paris and Washington insist on “the complete agreement between the two countries’ viewpoints.” Nonetheless, Paris shows reservations about the diplomacy of “the extended hand” Obama adopted. One of the Élysée consultants said that “offering Obama the Nobel Prize was a mistake.” The policy of the extended hand toward isolated states has only been faced with resistance. In North Korea and Iran it was rejected.

In brief, Paris’s view is that Obama’s diplomacy and the delay of negotiations gave Iran the opportunity to gain more time to get closer to making the bomb. Among the six nations that deal with the Iranian nuclear issue, France also has the strictest discourse. Sarkozy, for one, did not hesitate to declare that he would never shake hands with the Iranian President Ahmadinejad.

On the Middle East conflict, there were differing views. Paris and Washington agree on the two-state solution and the importance of resuming negotiations, but the Obama administration looks skeptically at the great openness of Sarkozy toward Syria and what appears to be an attempt to magnify the role of France in the region at the expense of America.

There is chilliness in the relations between Obama and Sarkozy on the personal level and a disparity on the policies of their countries regarding a number of international issues. However, relations between countries are built upon interests, not emotions.


ساركوزي ـ أوباما.. موسم الصقيع
بقلم : د. محمد مخلوف


«أرى أن باراك أوباما سيكون عند توليه مهام منصبه عونا لي وليس مشكلة. العالم رحب ويتسع لاثنين أو ثلاثة أو أربعة». صاحب هذه الجملة هو الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، وقد قالها في مطلع عام 2009 قبل عدّة أيام من استقرار أوباما في البيت الأبيض.

لكن «الرياح جرت بما لا تشتهي السفن»، والعلاقات بين الرئيس الفرنسي والرئيس الأميركي تمر اليوم بحالة من البرود الحقيقي. ولعلّ صفة البرود أقل دلالة بكثير ممّا هو واقع العلاقات بين الرئيسين. باراك أوباما لم يستقبل حتى الآن نيكولا ساركوزي في المكتب البيضاوي ـ المكتب الرئاسي ـ في البيت الأبيض. بل ولم تتم دعوته رسميا إلى واشنطن، حيث إن آخر استقبال رسمي له كان شهر نوفمبر عام 2007، أي في عهد جورج دبليو بوش.

للإشارة، استقبل أوباما قبل أسابيع قليلة في المكتب البيضاوي رئيس جمهورية بوتسوانا الإفريقية، وكان قد استقبل أيضاً رؤساء آخرين، بل واستقبل وزير الخارجية الصيني. وللإشارة أيضا، كان الرئيس أوباما قد وجّه أول رسالة «رسمية» في اتجاه فرنسا إلى الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك، أما قصر الإليزيه فيمكنه أن ينتظر.

باختصار، لم تكن هناك، كما أراد وأوحى ساركوزي، خطوط هواتف «مفتوحة» ولقاءات متكررة على انفراد، وتبادل للآراء حول قضايا العالم والاستراتيجيات المطلوبة حولها بين الرئيسين. بل ما بدا، وفهمته باريس، هو أن أوباما يتعامل مع الرئيس ساركوزي، ليس على مبدأ «التميّز» في العلاقات، ولكن كرئيس بين رؤساء آخرين، لا أقلّ ولا أكثر.

ما تنقله الصحافة الفرنسية عن مقرّبين من الرئيس ساركوزي، يشير إلى أنه «تأثّر كثيرا في البداية. ثمّ حدد موقفه، مع استمرار نوع من الغضب الدفين».

وهذا ما بدت مؤشرات عليه في تصريحات ساركوزي نفسه، أثناء لقاء له مع عدد من الصحافيين قبل أسابيع في بداية شهر نوفمبر الماضي، عندما قال عن الذي كان يصفه ب«صديقه القريب» أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية، ما مفاده: «أوباما على رأس السلطة منذ سنة، وقد واجه الهزيمة ثلاث مرّات في انتخابات فرعيّة. أما أنا فقد فزت في عمليتين انتخابيتين تشريعيتين وفي الانتخابات الأوروبية. وماذا كان يمكن أن يقال لو أنني عرفت الهزيمة فيهما؟».

وكانت مسألة غياب أوباما عن الاحتفال بالذكرى العشرين لسقوط جدار برلين، مناسبة لإظهار قدر كبير من الغضب في تصريحات العديد من الرسميين الفرنسيين والأوروبيين، التي تصبّ كلها في خانة المطالبة بضرورة إعادة النظر في العلاقات بين القارّة القديمة والعالم الجديد، كما أثار غيابه التساؤلات في الولايات المتحدة ذاتها. صحيفة «نيويورك تايمز» ذكّرت بأن سقوط جدار برلين ونهاية الحرب الباردة، يشكلان «أحد أهم اللحظات في التاريخ المشترك بين أوروبا والولايات المتحدة خلال القرن العشرين».

وفي ما هو أبعد من «الودّ المنقوص» بين الرجلين، أوباما وساركوزي، هناك تباين كبير أحيانا بين باريس وواشنطن حول العديد من الملفات. ظهر التباين أوّلا حول مسألة قواعد ضبط النظام المالي العالمي، ردّا على الأزمة المالية العالمية الراهنة. كان هناك اتفاق بين باريس وواشنطن في عهد بوش، حول ضرورة إعادة النظر جذريا بالنظام الحالي، ووعد أوباما بالذهاب في نفس الاتجاه. وهكذا حلم ساركوزي ب«صوت عال» بقيام الثنائي الأميركي ـ الفرنسي «المستعد لتغيير العالم ودخول التاريخ من أوسع أبوابه».

لكن سرعان ما ظهرت الخلافات في قمّة العشرين للتصدّي لآثار الأزمة الملية العالمية التي شهدتها العاصمة البريطانية لندن مطلع أبريل الماضي. ثمّ ظهرت الخلافات أكثر في قمّة بيتسبورغ، وذلك على خلفية تباين في العمق مع فرنسا وألمانيا اللتين أعطتا الأولوية لقواعد ضبط التعامل المالي العالمي، بينما أولوية أوباما هي النهوض الاقتصادي الأميركي.

وتباين فرنسي ـ أميركي حول أفغانستان. فالرئيسان يتفقان على عدم ترك المجال حرّا لطالبان والقاعدة، لكن ساركوزي لا يريد زيادة عدد القوات الفرنسية في أفغانستان، بينما يتبنّى أوباما استراتيجية زيادة القوات الأطلسية التي تنصح بها وزارة الدفاع الأميركية (البنتاغون).

وتباين حول الملف النووي الإيراني. باريس وواشنطن تؤكّدان على «الاتفاق الكامل في وجهات النظر»، لكن باريس تتحفّظ في الواقع على دبلوماسية «اليد الممدودة» التي يتبناها أوباما. أحد مستشاري قصر الإليزيه، قال ما مفاده حرفيا: «إن منحه جائزة نوبل كان خطأ. فسياسة اليد الممدودة حيال بلدان معزولة، لم تلقَ حتى الآن سوى الصدود. ولم يجد سوى الفشل في كوريا الشمالية وإيران».

باريس ترى، باختصار، أن دبلوماسية أوباما والتباطؤ في المفاوضات، يعني كسب طهران للوقت واقترابها أكثر من تصنيع القنبلة. وفرنسا أيضاً هي صاحبة الخطاب الأكثر تشددا حيال إيران في مجموعة البلدان الستة التي تعالج الملف النووي الإيراني. ولم يتردد ساركوزي في التصريح ذات مرّة، أنه لن يصافح أبدا الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد.

وتباين أيضاً حيال الشرق الأوسط. باريس وواشنطن تتفقان على حل الدولتين وعلى ضرورة استئناف المفاوضات، لكن إدارة أوباما تنظر بنوع من التشكك إلى انفتاح ساركوزي الكبير على سوريا، وإلى ما يبدو لها محاولة تعظيم لدور فرنسا في المنطقة على حساب الدور الأميركي.

برود على صعيد العلاقات الشخصية بين أوباما وساركوزي، وتباين في سياسة بلديهما حول العديد من الملفات الدولية.. لكن العلاقات بين الدول تسيّرها المصالح، وليس العواطف.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Nostalgia for the Invasions

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President