Can I Get a Bush?

Published in La Prensa
(Honduras) on 5 January 2010
by Jose Ignacio Torreblanca (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernandez. Edited by Harley Jackson.
There was a ball for the Castro brothers, a ball for the Arab and Muslim World, a ball for Iran, and a ball for Putin. Obama has used the whole year of 2009 to take the balls out of the stadium that Bush had accumulated over eight years. After an impressive series of rhetorical volleys from Cairo and Istanbul, Obama, mocked by the conservatives as “orator-in-chief” (in contrast to Bush the “commander-in-chief”), is beginning 2010 ready to play in pure form. What about the opponents? Are they ready?

If we make a ranking, the first would be some of our primary Latin Americans that never lose a chance to pass up an opportunity. Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the narcissistic Leninist regime of Hugo Chavez has set out to mount a miniature regional cold war. And the truth is, it makes him appear to be faithful to the original Soviet model not only for repressing the opposition, but also for cutting off the lights and reducing basic essentials.

The Castro brothers are not cut off, either. They are so demoralized in the face of Obama’s lack of aggression that they had to end the year with some impressive military handiwork to make very clear to their population that the Cuban Army is alert and disposed to repel an impossible invasion if it were to happen. If I were Obama, I would lift the embargo immediately, without conditions, and return Guantanamo to Cuba ensuring the collapse of the regimen and the weeping of the Castros. They spend fifty years resisting imperialism to end up seduced by an African-American brought up in Honolulu? What humiliation!

The reality is that not even Lula was able to resist the anti-imperialist incantations. Instead of forging a strategic alliance with Obama, which would have important triangular repercussions as much in Asia as Europe, especially from the energy and climate change aspect, nothing else occurred to him besides parting the year by receiving the Iranian president.

On Lula's list appears the Iranian regime, also astonished in the face of Obama’s intent to ingratiate himself. A reasonable international agreement that might make Iran’s civil nuclear program easy would be disastrous for the harsh critics of Tehran. Then they would be able to oppose him only with fingernails and teeth. It would not stop Putin’s Russia from being included in the ranking, though.

After all the tension and misunderstandings derived from the anti-missile shield that Bush wanted to install in Poland and the Czech Republic, Ukraine and Georgia’s prospects of entering into NATO, and at the end, Georgia’s war, Hillary Clinton was presented in Moscow (literally) with a small box that had a button that initialized relations. Some observers say that the Russian elite, still accustomed to Cold War logic, have taken this meeting as a show of weakness that confirms the decline of America. Some say that, at worst, Obama is like Gorbachov: a good guy with positive intentions who is a victim of his own innocence and is running the risk of being the last president of a USA with the rank of superpower.

By now, Obama has traveled halfway only to find himself alone with the echo of his own voice. The Bolivian awakening, the Castro gerontocracy (geriatric leadership), the guardians of the Revolution, and the men of the KGB all need Yankee Imperialism in order to survive. We do not need to read their letters to the Three Wise Men to guess what their wishes are for 2010. Can I return the Obama that you guys brought last year?



Bola para los hermanos Castro; bola para el mundo árabe y musulmán; bola para Irán, y bola para Putin. Obama ha empleado todo el año 2009 en sacar de la cancha las pelotas que Bush fue acumulando durante ocho años. Tras una impresionante serie de raquetazos retóricos desde El Cairo a Estambul, Obama, ridiculizado por los conservadores como el "orador en jefe" (en contraposición al Bush "comandante en jefe"), comienza 2010 listo para jugar y en plena forma. ¿Pero y los contrincantes? ¿Están preparados?

Si hacemos un ranking, los primeros serían algunos de nuestros primos latinoamericanos, que nunca dejan pasar una oportunidad de dejar pasar una oportunidad. Veinte años después de la caída del muro de Berlín, el régimen narcisista-leninista de Hugo Chávez se ha propuesto montarse una guerrita fría en miniatura regional. Y la verdad, como se dice por allí, le luce bonita ya que para ser fiel al modelo soviético original no sólo reprime a la oposición, amordaza a la prensa y amenaza a sus vecinos, sino que ha conseguido que haya cortes de luz y escaseen los alimentos básicos.

Tampoco se quedan cortos los hermanos Castro, tan desmoralizados ante la falta de agresividad de Obama que tuvieron que cerrar el año con unas impresionantes maniobras militares para dejar bien claro a la población que el Ejército cubano está alerta y presto para repeler una invasión imposible siquiera de imaginar. Si yo fuera Obama levantaría el embargo de inmediato y sin condiciones y devolvería Guantánamo a Cuba: seguro que el régimen se desmoronaría entre sollozos de los Castro. ¿Cincuenta años de resistencia al imperialismo para acabar seducidos por un afroamericano criado en Honolulú? ¡Qué humillación!

El hecho es que ni siquiera Lula pudo resistir los encantos del antiimperialismo. En lugar de forjar una alianza estratégica con Obama que podría tener importantes repercusiones triangulares tanto en Asia como en Europa, especialmente desde el punto de vista energético y de cambio climático, no se le ocurrió otra cosa que despedir el año recibiendo al presidente de Irán.

De la mano de Lula aparece en el listado el régimen iraní, también atónito ante los intentos de Obama de congraciarse con él. Un razonable acuerdo internacional que diera todas las facilidades al programa civil nuclear de Irán sería bastante desastroso para los duros de Teherán; sólo así se entiende que se opongan a él con uñas y dientes. En el ranking no podría dejar de estar la Rusia de Putin.

Después de todas las tensiones y los malentendidos derivados del escudo antimisiles que Bush quería instalar en Polonia y República Checa; las perspectivas de que Ucrania y Georgia pudieran entrar en la Otan y, al final, la guerra de Georgia, Hillary Clinton se presentó en Moscú (literalmente) con una cajita que tenía un botón con el que inicializar las relaciones. Algunos observadores dicen que la élite rusa, acostumbrada aún a la lógica de la guerra fría, se ha tomado este acercamiento como una muestra de debilidad que confirma el declive americano. Algunos dicen por lo bajo que Obama es como Gorbachov, un buen tipo con buenas intenciones que, víctima de su inocencia, corre el riesgo de ser el último presidente de EUA con rango de superpotencia.

Por ahora, Obama ha recorrido la mitad del camino para encontrarse sólo con el eco de sus palabras. El despertar bolivariano, la gerontocracia castrista, los guardianes de la revolución y los hombres del KGB, todos necesitan el imperialismo yanqui para sobrevivir. No necesitamos leer sus cartas a los Reyes Magos para adivinar cuáles son sus secretos deseos para 2010. ¿Se puede devolver el Obama que trajeron el año pasado?

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: Part of the Trump Takeover

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington