The Pleasure of Traveling

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 04 January 2010
by Carolina Vásquez Araya (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Stafford. Edited by Jessica Boesl.
Terrorists have succeeded in turning themselves into the public enemy par excellence, as much for what they represent as a threat to the lives of innocent people as for the consequences of their actions on what had previously been a pleasant routine prior to travel, which, thanks to their actions, has been transformed into a humiliating, vexatious and downright repulsive process.

It is understandable that the American authorities are trying to protect their citizens from this terrorist threat. However, it is like trying to stop water with your fingers; it always seeps through a crack and you will never completely avoid it. In fact, the politicians of this country have been contradictory with regard to the prevention of violence, since, while their citizens have almost complete freedom to acquire arms and ammunition (a right protected by their own Constitution), to a deranged mind any reason is valid to use extreme force. Good examples of this are the massacres in schools, universities and shopping centers committed by citizens supposedly well integrated into society and having been so since birth.

Criminal violence is already installed in complex societies such as the United States. It would be very difficult to separate the straw from the grain and affirm that everything bad that happens in this immense country is because of illegal immigrants or Islamic terrorism. Therefore, no matter how many measures are imposed on air transit, Damocles’ sword will always be hanging over America's blond head, for different reasons and various mediums. The problem is that there are consequences that must be paid, for some reason, by those of us who travel to that country. Now it seems that we are all potential terrorists and will be treated as such.

The security model being implemented in airports has reached a never before seen level and, in some cases, transgresses far beyond the proper treatment and human rights of passengers. The physical inspection, which can be so humiliating and degrading, includes passing through a scanner that reveals all the intimate details of a person to half a dozen inquisitive eyes.

That which previously was a delight is now a type of torture programmed with months of anticipation. The pleasant sense of relaxation produced by sitting in your airplane seat now has been converted into the anticipation of a tense and intimidating journey with strict instructions to obey, unquestioningly, the orders of the airline crew, which previously was only there to serve us and make our trip enjoyable. Where are the ships? Tomorrow I am buying a ticket.


El placer de viajar

Los terroristas han lo-grado convertirse en los enemigos públicos por excelencia, tanto por lo que representan como amenaza contra la vida de personas inocentes como por las consecuencias de sus acciones en la antes agradable rutina de los viajes, la cual, gracias a sus acciones, se ha transformado en un proceso humillante, vejatorio y francamente repulsivo.

Es comprensible que las autoridades de EE. UU. traten de proteger a sus ciudadanos de la amenaza terrorista. Sin embargo, es algo así como detener el agua con los dedos, siempre se les colará por algún resquicio y nunca lo evitarán por completo. De hecho, las políticas de ese país han sido contradictorias en cuanto a la prevención de la violencia, ya que mientras sus ciudadanos tengan casi absoluta libertad para adquirir armamento y municiones —amparados por su propia Constitución— cualquier motivo es válido para emplear la fuerza extrema cuando existe una mente desquiciada. Un buen ejemplo de ello son las masacres en colegios, universidades y centros comerciales cometidas por ciudadanos supuestamente bien integrados a la sociedad y pertenecientes a ella por nacimiento.

La violencia criminal ya está instalada en las sociedades complejas como la estadounidense. Sería muy difícil separar la paja del grano y afirmar que todo lo malo que sucede en ese inmenso país se debe a los inmigrantes ilegales o al terror islamista. Por ello, no importa cuántas medidas impongan a través del tránsito aeroportuario; siempre tendrán la espada de Damocles colgada sobre su rubia cabeza, por razones muy diversas y por medios muy variados. El problema son las consecuencias que debemos pagar quienes, por alguna razón, viajamos a ese país. Ahora resulta que todos somos terroristas en potencia y seremos tratados como tales.

El modelo de seguridad que se impone en los aeropuertos ha alcanzado niveles nunca antes vistos y en algunos casos transgreden largamente el trato correcto y los derechos humanos de los pasajeros. La revisión física puede llegar a ser tan humillante como degradante es el hecho de pasar por un escáner que revela todos los detalles íntimos de la persona ante media docena de ojos inquisitivos.

Lo que antes era un deleite, es ahora una especie de tortura programada con meses de anticipación. La sensación de relajación tan agradable que producía sentarse en la butaca del avión hoy se ha convertido en el anticipo de un trayecto tenso e intimidante con la instrucción precisa de obedecer sin chistar las órdenes de una tripulación que antes estaba para servirnos y hacer placentero nuestro viaje. ¿Dónde están los barcos? Mañana mismo compro el boleto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

Germany: Harris Doesn’t Get It

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Topics

Egypt: American Mobilization in Israel

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Germany: Harris Doesn’t Get It

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms