Haiti: the Clintons Take Center Stage

Published in Le Figaro
(France) on 14 January 2010
by Flore Galaud (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by .

Edited by Alex Brewer

While Hillary Clinton interrupted her tour of the Pacific region in order to coordinate U.S. assistance, her husband Bill, special UN envoy, is actively raising funds.

Never before has the couple so actively rallied for a joint cause. The U.S. Secretary of State Hillary Clinton and her husband, former President Bill Clinton, are working in unison to help the Haitian population, after the deadly earthquake that shook the island Tuesday evening.

A rare and significant occurrence, testimony to the importance given by the United States to this disaster, Hillary Clinton cut short her tour of the Pacific and returned to Washington on Thursday to better coordinate U.S. assistance. As early as Wednesday, she spent hours at the U.S. military headquarters in the Pacific conducting phone conversations on the subject of Haiti with her French and Brazilian counterparts, Bernard Kouchner and Carlos Amorim, respectively.

Donations to the Clinton Foundation

On his end, Bill Clinton, who was appointed UN special envoy to Haiti by Secretary
General Ban Ki-moon on May 19th “to help galvanize social and economic reconstruction efforts,” is multiplying calls for financial contributions. On Wednesday, standing in front of the United Nations General Assembly in New York, the former U.S. president explained that “even one or two dollars” could help the efforts to provide assistance to the island’s population.

While the UN has not yet officially requested donations, Bill Clinton did not wish to wait, even if that meant showcasing his foundation, created in 1997 to fight disease, poverty and climate change. “We need water and food supplies, shelters and first aid,” he explained, insisting on the urgent nature of the situation. “There is a website, www.clintonfoundation.org/haitiearthquake, which allows you to send money quickly.” This call for help was echoed by many public figures, including American cyclist Lance Armstrong, who on Thursday pledged 250,000 dollars to the Clinton Foundation.

It is Not a Lost Battle

But Bill Clinton did not want to limit his role to donations, even if that means trespassing onto his wife Hillary’s territory. On CNN, the current UN emissary to Haiti thus highlighted the transportation difficulties encountered by rescue teams on roads damaged by the earthquake. “We need more helicopters,” he explained, underlining the fact that the Minustah [the UN mission on the ground in Haiti] only has seven. “We can use them where roads are impassable,” he observed. This request was immediately granted by the United States, who on Wednesday evening sent an aircraft carrier with several helicopters on board.

Bill Clinton also called upon world leaders to “not give up” on Haiti. He pleaded that “it isn’t a lost battle: we can overcome this and it is more important than ever today to grant the people and government of Haiti their wish to become our partners and bring an end to two centuries of tragedy.”


Haïti : le couple Clinton sur le devant de la scène
• Alors qu'Hillary Clinton a interrompu sa tournée dans le Pacifique pour coordonner l'aide américaine, son mari, Bill, envoyé spécial de l'ONU, s'attelle à lever des fonds.

Jamais le couple n'était apparu aussi mobilisé pour une même cause. La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton et son époux, l'ancien président Bill, travaillent de concert pour venir en aide à la population haïtienne depuis le tremblement de terre meurtrier qui a secoué l'île mardi soir.
Ainsi, événement rare et significatif, qui témoigne de l'importance accordée par les Etats-Unis à cette catastrophe, Hillary Clinton a écourté sa tournée dans le Pacifique et est rentrée jeudi à Washington, afin de coordonner au mieux l'aide américaine. Mercredi, déjà, elle avait passé de longues heures au siège du commandement militaire américain du Pacifique, où elle s'était notamment entretenue par téléphone au sujet d'Haïti avec ses homologues français Bernard Kouchner et brésilien Carlos Amorim.
Des dons pour la fondation Clinton
Bill Clinton, de son côté, qui avait été désigné le 19 mai dernier envoyé spécial pour Haïti à l'ONU par le secrétaire général Ban Ki-moon «pour aider à galvaniser les efforts de reconstruction sociale et économique», multiplie les appels aux contributions financières. Mercredi, l'ancien président américain a ainsi expliqué à la tribune de l'Assemblée générale des Nations unies à New York que «même un ou deux dollars» pouvait aider dans la prise en charge de la population de l'île.
Si l'ONU n'a pas encore formellement lancé d'appels aux dons, Bill Clinton, lui, n'a pas souhaité attendre, quitte à mettre en avant sa fondation, lancé en 1997 pour mener des campagnes de lutte contre la maladie, la pauvreté et le changement climatique. «Nous avons besoin d'eau de nourriture, d'abris et de premiers secours», a-t-il indiqué, insistant bien sur le caractère d'urgence de la situation. «Vous avez un site, www.clintonfoundation.org/haitiearthquake, qui vous permet d'envoyer rapidement de l'argent». Un appel qui a trouvé écho auprès de nombreuses personnalités, comme le cycliste américain Lance Armstrong qui a promis jeudi de verser 250.000 dollars à la Fondation Clinton.
«Ce n'est pas un combat perdu»
Mais Bill Clinton n'a pas souhaité limiter son rôle aux dons, quitte à empiéter sur les plates-bandes de son épouse Hillary. L'actuel émissaire de l'ONU en Haïti a ainsi insisté sur CNN sur les difficultés d'acheminement rencontrées par les secours à travers les axes routiers, endommagés par le séisme. «Nous avons besoin de davantage d'hélicoptères», a-t-il expliqué, soulignant que la Minustah [la mission onusienne sur place, ndlr] n'en possède que sept. «Nous pouvons les utiliser là où les routes sont infranchissables», a-t-il observé. Une demande qui a été aussitôt satisfaite par les Etats-Unis, qui a envoyé mercredi soir un porte-avions avec à son bord plusieurs hélicoptères.
Bill Clinton a par ailleurs appelé les dirigeants mondiaux à «ne pas baisser les bras» avec Haïti. «Ce n'est pas un combat perdu: nous pouvons surmonter ça et il est aujourd'hui plus important que jamais de répondre à l'aspiration du peuple et du gouvernement haïtiens de devenir nos partenaires et de mettre fin à deux siècles de malheur», a-t-il plaidé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Topics

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession