U.S. Commends the Chinese Worker

Published in Huan Qiu
(China) on 12 December 2009
by Jiang Xiyu (link to originallink to original)
Translated from by James Don. Edited by Amy Wong.
“Time” magazine announced that Federal Reserve Chairman Ben Bernanke was named the 2009 Person of the Year, along with the Chinese worker as a Runner-Up and Zhou Xiaochuan, head of the People’s Bank of China, as a Person Who Mattered. The magazine wrote that China’s eight percent annual GDP growth rate, which is the fastest among the world’s economies and leads the global economic recovery effort, was mostly due to the contributions of China’s millions of ordinary workers.

We must admit that the USA’s “Time” is one of the best news magazines in the world, despite its shades of ideology. Some of China’s most prominent political personalities once made its covers. Mao Zedong, Liu Shaoqi and Deng Xiaoping appeared many times on its cover. Bernanke is 2009’s Person of the Year and the Chinese worker is a runner-Up. This is quite thought-provoking.

There is no doubt that in the fight to fix the economic crisis both the U.S.’s and China’s central bank leaders are key players. Their efforts are widely recognized and they deserve to make the cover of “Time.” However great these economic policies may be, they must be carried out and realized by the grassroots workers. China launched the 4000 billion yuan investment package to reduce the international impact of this financial crisis. This blockbuster plan stunned and eventually influenced the global economy. This 4000 billion yuan must be spent by the grassroots workers’ dedication and talent, costing some of them their lives.

Somewhat disappointingly, whether at home or abroad, the media are paying less and less attention to grassroots workers. The newspapers are filled with stories about unpaid workers jumping off of skyscrapers, factories with ill-equipped security systems costing the lives of dozens if not hundreds of workers, desperate retirees who have lost their healthcare and job insurance. No doubt this has been caused by the declining social status of our workers. A real estate magnate can make what tens of thousands of workers make in one year. Corrupt officials often net millions of yuan by abusing their powers. Society’s values are money-oriented. In such an environment, it is all the more reasonable that the powerless worker who lives hand-to-mouth fails to attract media attention.

On the other side of the Pacific, the unique perspective of “Time” credited the Chinese worker with the eight percent GDP growth and the pulling of the world economy back from the brink. Not only does this not reflect universal opinion, but it also coincides with the Chinese government’s declamation. It also reminds us that even though this society forgets some facts, it does not mean that the rest of the world suffers from amnesia. A media outlet becomes well-known and lasts more than 100 years precisely because of its independent thinking and observation. During the height of worldwide anti-China sentiment, “Time” recognized Zhou Enlai and Deng Xiaoping and featured them on the cover. History has proven that it is right.

Chinese workers have made a great contribution to China’s and the world’s economic and social development. They deserve this society’s respect and reasonable welfare. We cannot leave them to suffer and cry after sweating and bleeding for this country. They should be lifted out of poverty. This is not charity; this is what they deserve. As the gap between the poor and the rich widens, we must carry out fundamental reform and change our policies. We must not and cannot exploit them again and again in the name of reform. A nation can never be stable while developing on the basis of a virtual economy like real estate speculation. A virtual economy is always a virtual one without concrete industries. It can collapse at any time. This has already been proven by the financial crisis on Wall Street and the credit crisis of Dubai. These workers, snubbed by bigwigs and appreciated by “Time,” are the real cornerstones in developing concrete industries.


美国《时代》杂志16日宣布,美联储主席本?伯南克当选为该杂志2009年年度人物。“中国工人”和中国央行行长周小川同时上榜。《时代》评价称,中国经济顺利实现“保八”,在世界主要经济体中继续保持最快的发展速度,并带领世界走向经济复苏,这些功劳首先要归功于中国千千万万勤劳坚韧的普通工人。(新华网12月17日报道)



排除意识形态色彩,我们不能不承认,美国的时代周刊是全球数一数二的新闻杂志。我国的政界名流毛泽东、刘少奇、周恩来、邓小平等都上过它的封面。其中,毛、周、邓还多次荣登。作为今年年度人物榜的首席,伯南克登上了封面,而次席就是“中国工人”这一群体人物。这不能不引起我们的深思。


  毫无疑问,要战胜这次国际金融危机,中美两国央行行长都是关键性人物,他们的实际贡献是有目共睹的,上《时代》的榜单,也算是名至实归。但是,一个国家再好的经济金融政策,也必须有最基层或者说一线的工人来落实。我国推出4万亿投资抵御国际金融危机冲击的“大手笔计划”震动了全球,也带动了全球。但这4万亿最终要由一线的工人们用艰苦的劳动、聪明的才智甚至生命的代价才“花”得出去。时代周刊说他们立下了“首功”可谓恰如其分。他们作为全球唯一的人物群体上时代周刊的年度人物榜,同样是名至实归。


  遗憾的是,无论中外,媒体对一线工人的正面关注,似有越来越淡化的趋势。打开报纸,我们看到的更多的新闻是讨薪不成的工人被逼得要跳楼;安全设施不完善,工人们付出了十几条、几十条乃至几百条生命;辛苦几十年的老工人医保社保难落实,一人重病,全家陷入绝境;等等。这当然与工人社会地位的实际下降密切相关,房地产大亨,一个翻云覆雨的操作,赚的就是上万工人一年的血汗钱;贪官们凭借权力的魔杖呼风唤雨,成千上万搂钱,也只是“小菜一碟”;社会价值的导向除了钱还是钱。在这样的社会语境下,无权无势,一个月挣个勉强养家糊口钱的工人们得不到舆论的关注,也就在情理之中。


  然而,大洋彼岸的时代周刊却独具只眼,他们将中国“保八”进而带动全球经济复苏的“首功”记在“中国工人”的名下,不仅符合实际,深得人心,而且吻合中国执政党的执政宣示。同时,它也在提醒我们,在我们的社会忘记某些事实的时候,并非全球人都陷入集体“失忆”。一家著名媒体,之所以能著名,之所以能做成“百年老店”,正在于它的独立思考和独立观察。这就像当年在哓哓一时的反共反华浪潮中,时代周刊却充分肯定周恩来、邓小平的中流砥柱作用,将其推上封面一样。历史证明,它是对的!


  中国的工人为祖国的经济社会发展,乃至为全世界的经济社会发展立下了“首功”。那就应该得到社会相应的尊重和合理待遇。不能让他们流血流汗再流泪。他们窘困的生活境况应该得到不断的改善。改善他们的生活不是恩赐,只是理所当然。在收入差距、贫富差距越来越大的今天,必须从根本上推进改革,调整政策,决不能再打着改革的旗号,对它们进行N次的剥夺。一个国家一个社会要稳定要发展,决不能建立在狂炒房地产这样“虚拟经济”的基础上。没有实业的发展,“虚拟经济”就永远是“虚拟”的,就可能顷刻崩溃,从华尔街的危机风暴到迪拜危机的暴露,就是最好的证明。而实业的发展,最可靠的基础就是那些被权贵们不屑一顾却被时代周刊高看一眼的产业工人。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Spain: Ukraine, Unarmed

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Topics

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Mexico: Science, the Light on the Path

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Related Articles

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War