Insurance Versions

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 21 January 2010
by Aleksandr Gasyuk (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Hofmann. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
Will Barack Obama’s major reform be laid to rest?

After almost achieving his greatest goal, the acceptance of the health care reform package, President Barack Obama may be forced to kill his political appetite and ambition. The unexpected loss of Democratic majority in the U.S. Senate confronted the Democratic president with a tough choice: to either agree with the heavily stripped-down version of his lovingly raised reform or to simply dump it into the trash can.

Republicans did not conceal their satisfaction after receiving the results of the elections for the 41st seat in the U.S. Senate, which is composed of 100 senators who have the right to block any lawmaking initiative. Thus senate Republican Leader Mitch McConnell has already announced his conviction of the quick demise of Barack Obama’s health care reform, as reported by the Washington Post. The Democrats determinedly object to this position and even frightened their opponents with the possible execution of a special and rather complicated procedure to lower the required 60 votes to pass a bill down to 50 votes.

Yet, according to the U.S. president, the reform itself must inevitably receive support of both parties. Therefore, Barack Obama already struck a conciliatory tone. In an interview with television network ABC, Obama said, “I would advise that we try to move quickly to coalesce around those elements of the package that people agree on.” Observers instantly regarded this statement as the president’s veiled approval of the heavily stripped-down version of the health care reform, which was passed by the Senate. Note that the U.S. House of Representatives accepted a much more liberal and expensive version of the reform on which Barack Obama originally pinned his hope.

In fact, profound differences do exist between the two versions; not only according to the number of Americans, who are supposed to be covered by the insurance, but also, to a degree, according to the fortune of the government within the process. But precisely these nuances define, at the end of the day, whether the American health care reform will actually be all encompassing, or if it will be halfhearted, or even stillborn.

Incidentally, even the stripped-down version gives Barack Obama an excuse to exonerate himself from the trust his voters placed in him in 2008, and common Americans will receive at least some kind of health care. In case of the failure of reform, which conservative circles on Capitol Hill increasingly seek to achieve, there will be no doubt that Barack Obama’s, as well as the Democratic Party’s rating, will take a steep dive. Americans simply don’t understand what the White House’s leader had spent an entire year of hard work for and where the results are.



Страховые варианты
Главную реформу Барака Обамы ждет здравозахоронение?

Александр Гасюк

21 января 2010 г.

Почти достигнув своей заветной цели - принятия пакета законов о кардинальной реформе системы здравоохранения в США - президент Барак Обама оказался вынужден умерить свои политические аппетиты и амбиции. Неожиданная потеря демократического большинства в верхней палате Конгресса США поставила президента-демократа перед сложным выбором: согласитmся на сильно урезанный вариант взлелеянной им реформы или попросту выбросить ее в корзину.

Получив в результате довыборов 41-ое место в Сенате США, где заседают 100 сенаторов и добившись права блокировать любые законодательные инициативы, представители республиканской партии не скрывают своего удовлетворения. Так, как сообщила газета "Вашингтон пост", лидер республиканцев в Сенате Митч Макконел уже заявил, что он уверен в скорой кончине "медицинской" реформы Барака Обамы. Против такой постановки вопроса категорически возражают демократы, которые даже припугнули своих оппонентов возможность применения специальных и довольно сложных процедур принятия законов, требующих наличие всего 50, а не 60 голосов сенаторов "за".

Однако сама реформа, по мнению президента США, непременно должна получить поддержку обеих партий и именно для этого Барак Обама уже взял примирительный тон. В интервью телекомпании "Эй-би-си" Обама заявил, что "советует попытаться быстро совместно принять основные элементы реформы, по которым имеется согласие". Это высказывание наблюдатели немедленно расценили, в качестве завуалированного согласия президента на сильно "секвестированный" вариант реформы здравоохранения, который прошел через Сенат. Напомним, нижняя палата Конгресса приняла свой, гораздо более либеральный и дорогостоящий вариант реформы и именно на него изначально делал ставку Барак Обама.

Между двумя вариантами действительно существуют серьезные различия как по количеству американцев, которых предполагается обеспечить страховкой, так и по степени участия государства в этом процессе. Но именно эти нюансы, в конечном счете, определят, будет ли реформа американского здравоохранения действительно всеобъемлющая, или он станет половинчатой, а то и вовсе мертворожденной.

Впрочем, даже "программа минимум" даст Бараку Обаме повод оправдаться перед своими избирателями за оказанное ему в 2008 году доверие, а рядовым американцам получить хоть какую-нибудь медицинскую защиту. В случае провала реформы, чего так усиленно добиваются консервативные круги на Капиталийском холме, можно не сомневаться, что рейтинг Барака Обамы, как и демпартии США в целом, впадет в крутое пике - американцы просто не поймут, на что был потрачен целый год напряженной работы хозяина Белого дома и где ее результаты.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Russia: Bagram Absurdity*

   

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Germany: Trump Turns the Tables

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?