When “Obamamania” Doesn’t Help

Published in Izvestia
(Russia) on 14 January 2010
by Georgiy Bovt (link to originallink to original)
Translated from by Dinara Dussembaev. Edited by Amy Wong.
Even before his inauguration, many thought that President-elect Obama would change the nature of international relations. Some expectations and odious methods of doing business in the international arena inherited from the Bush administration and the neo-conservatives were dismissed. Though these changes were neither surprising nor drastic, the new resident of the White House suddenly received a Nobel Peace Prize, a very premature action indeed.

Without reason, Europe is still hoping that Obama will inspire the transatlantic dialogue to be more cooperative with both sides listening to each other; the recent “favorite” European topic of so-called global warming still does not motivate the desired understanding and reaction from America. One can only hope that this year, during Europe’s unusually cold winter, the scare tactics will diminish.

With regards to U.S.-Russia relations, they are still far from being of the utmost importance in today’s America, just as in George W. Bush’s America. The “reset” was required only for a very limited range of international issues, in which both parties pragmatically decided to try to negotiate. The change of administrations in the United States and in Russia and, more importantly, the economic crisis have pushed aside the unnecessary pride stemming from this dialogue. One benefit, a relatively significant one, may have already arisen from these negotiations: the U.S. and Russia agreeing on a new pact on strategic nuclear weapons.

As for the other pillar of U.S. foreign policy, the alleged war on terror, which dominated the Bush administration, the Obama administration has nothing about which to boast. There seems to be no breakthrough in this war and no clear signs of victory, which is precisely why he was controversially awarded the Nobel Prize. For those who approved of and gave him that award, it seemed that the mere change in the tone of communication with the Islamic world from a new U.S. president would help curtail religious terrorism. The image of a black president, son of a Muslim, a child who attended a madrassa: this was supposed to embody the reconciliation of the Western world with the Islamic world. During the first days of his presidency, Obama has made a few concilitary gestures, clearing trying to demonstrate his readiness for dialogue. Was he heard? Is the other side willing to “reset?” It is difficult to answer these questions concretely. Perhaps the opposition perceived his flexibility as a manifestation of weakness in today’s America.

While Obama practiced conciliatory gestures, the camps of al Qaeda prepared and continues to prepare for future attacks. All of this occurs under a tacit “neutrality” and approval of the Arabic people and the ruling elites of many Muslim countries. In words, all condemn terrorism but cannot overcome it. Some may not want to strain relations with the Islamic forces in their own countries.

On Christmas Eve, a 23-year-old Nigerian, Umar Abdulmutallab, attempted to blow up a Northwestern Airlines flight. A pure coincidence, as he was able to board the plane in Amsterdam, perhaps even without a passport, with all of the imaginable and unimaginable failures by the Americans and other security services in place. Maybe they have relaxed, although immediately after the tragic events of September 11, airport security checks reached the stage of schizophrenia. Presumably now this schizophrenia will resume. Now the pre-departure “procedures” will take three hours and changing planes will take another two to three hours, especially in North America. In the wake of this failed terrorist attack, the government of Yemen hastily conducted visible operations against terrorists found in the country. It seems that prior to the attack, terrorist activities in Yemen were unheard of.

One way or another, Obama’s "reset message" has not been well received by the Islamists. Their tactics have not changed. It seems their objectives have not changed either: the Western world still must be destroyed. Regardless, he tries to be politically correct and God forbid he offends anyone’s trembling fanatically religious soul. Incidentally, the claim that terrorism has social roots maybe true but only partly. Abdulmutallab belonged to a wealthy family in his country and he has received the best of Western education. He followed the same path as the former Russian special forces policeman from Dagestan Madrid Begov, who, after retiring from the military, he went to "study" in Egypt and then joined the rebels. Begov was recently killed by the Russian military forces in a shootout in Makhachkala.

In essence, the same questions that the Bush administration was not able to answer have arisen. Where is the change of political correctness against the groups obviously hostile to your culture and traditions? Where is the line where this political correctness grows into a direct absolution of terrorism? Why is it because of some scumbags, good citizens must now be shown naked on newfangled scanners? Why should they compromise their comfort, time, freedom and rights and strenuously prove that they are not terrorists to obtain a visa from a country who is fighting against terror? Finally, most importantly, what other actions should the West take to no longer be considered an enemy by those who still do? Give them more money or cease to be themselves? What will it mean, to stop being themselves?

There are no answers here, since the exhaustive list of requirements has not been presented. Therefore, it is not clear with whom and what this “reset” should happen, which would have softened the approach for which Obama was awarded the Nobel Prize.

Another follow up question: how many more of these "resets" will this pillar of modern political correctness will be able to withstand, with the assertion that terrorism has no nationality nor religious affiliation? We hope that he doesn’t fall quickly and disgracefully.


Когда "обамомания" не помогает
Георгий Бовт, политолог
Перспективы мирового развития в 2010-м
Президент Обама еще не снял с себя приставку "избранный", но уже многие заговорили о том, что при нем характер международных отношений изменится. Кое-какие ожидания и впрямь оправдались - были отправлены в отставку наиболее одиозные методы и манеры ведения дел на международной арене, доставшиеся в наследство от администрации Буша-младшего и его неоконсерваторов. Конечно, эти изменения были не настолько позитивно-драматичными, чтобы еще до истечения первого года президентских полномочий чернокожий хозяин Белого дома вдруг получил аж Нобелевскую премию мира - это было ну очень большим ему авансом.
И все же. Европа по-прежнему не без оснований надеется, что при Обаме диалог через Атлантику станет более похож на двусторонний, где обе стороны слушают друг друга. Хотя, к примеру, "излюбленная" тема европейцев последних лет - так называемое глобальное потепление - по-прежнему не находит угодных европейцам понимания и реакции в Америке. Можно лишь надеяться, что по итогам нынешней необычайно холодной для Европы зимы "страшилки" на эту тему хотя бы на какое-то время будут не в ходу.
Что касается отношений с Россией, то они для сегодняшней Америки (как и для Америки Джорджа Буша) были и остаются далеко не на первом месте по значимости. "Перезагрузка" оказалась востребованной лишь ради весьма ограниченного круга международных проблем, насчет которых обе стороны прагматично решили попытаться договориться. Смена администрации в США и России, а главное - экономический кризис стряхнули с этого диалога по ограниченному кругу вопросов ненужную спесь, и уже от этого обстоятельства одна лишь польза, а может быть, и еще большая, если Россия и США выйдут на новое соглашение по стратегическим ядерным вооружениям.
А вот что касается другого направления внешней политики США - так называемой войны с террором, которая была доминантой администрации Буша, - то тут пока администрации Обамы похвастать особо нечем. Перелома в этой войне, похоже, нет, и даже не просматривается вариант победы. А ведь именно за это, как создалось впечатление, ему и была присуждена столь спорная Нобелевская премия. Тем, кто ее присуждал, и тем, кто одобрил присуждение, казалось, что само изменение тона общения нового президента США с исламским миром поможет сворачиванию исламистского террора. Фигура чернокожего президента, сына мусульманина, в детстве ходившего в медресе, должна была олицетворять собой примирение с исламским миром. С первых дней президентства Обама к тому же сделал немало примирительных жестов, явно пытаясь продемонстрировать готовность к диалогу. Был ли он услышан? Есть ли и у другой стороны готовность к "перезагрузке"? Трудно утвердительно ответить на эти вопросы. Возможно, его гибкость была воспринята оппонентами всего лишь как проявление слабости сегодняшней Америки.
Пока Обама упражнялся в примирительных жестах, в лагерях "Аль-Каиды" готовились и продолжают готовиться теракты. Происходит это при молчаливом "нейтралитете", а то и одобрении не только арабской улицы, но и правящих элит во многих исламских странах. На словах, разумеется, все террор осуждают, но побороть его не могут. А кто-то, может, и не хочет в силу внутренних деликатных отношений с исламистскими силами в той или иной стране.
Накануне Рождества 23-летний нигериец Умар Абдулмуталлаб едва не взорвал пассажирский лайнер компании Northwestern Airlines. По чистой случайности, поскольку его проникновению на борт самолета в амстердамском аэропорту (чуть ли не вообще без паспорта!) предшествовали все мыслимые и немыслимые провалы как американских, так и всех прочих причастных к таким делам спецслужб. Может, они расслабились, хотя сразу после печальных событий 11 сентября проверки в аэропортах доходили до стадии шизофрении. Надо полагать, теперь шизофрения возобновится. И придется закладываться на верных три часа "процедур" до рейса и еще не менее чем на два-три часа на каждую пересадку, особенно если она в Северной Америке. Власти Йемена по следам неудавшегося теракта спешно провели показательные операции против террористов, в большом количестве окопавшихся на его территории. Как будто прежде об их деятельности было неизвестно.
Так или иначе, но "перезагрузочный месседж" Обамы исламистами положительно воспринят не был. Их тактика не изменилась. Не изменились, судя по всему, и цели: западный мир должен быть разрушен. Вне зависимости от того, сколь политкорректно он старается выражаться, чтобы, не дай бог, не обидеть чьи-то такие трепетные, сочащиеся фанатичной религиозностью души. Между прочим, утверждения, что терроризм имеет социальные корни, может, и справедливы, но лишь отчасти. Тот же Абдулмуталлаб принадлежал к богатейшей семье в своей стране, он получил едва ли не самое лучшее западное образование. А пошел ровно той же дорогой, что и бывший омоновец из Дагестана Мадрид Бегов (уволившись из ОМОНа, он отправился "учиться" в Египет, потом примкнул к боевикам), на днях убитый силовиками в перестрелке в Махачкале.
Встают все те же в сущности вопросы, на которые и администрация Буша (неоконы) не сумела дать ответы. Где переделы политкорректности в отношении заведомо враждебных по отношению к вашей культуре и традициям групп и сословий? Где та грань, когда эта политкорректность перерастает в прямое потворство терроризму? Почему, собственно, из-за каких-то отморозков добропорядочные граждане "на равных" должны теперь раздеваться догола перед новомодными сканерами (именно голыми они предстают на их экранах), почему должны поступаться своими удобствами, временем, свободами и правами, усиленно доказывать, что они не террористы, претендуя на визу в страны, которые борются с террором? Наконец, главное: на какие еще действия должен пойти Запад, чтобы его перестали считать врагом те, кто его продолжает считать врагом? Дать денег или перестать быть самим собой? И что это будет значить - перестать быть самим собой?
Ответов тут нет, поскольку исчерпывающего списка требований, собственно, никто не выставлял. Поэтому и непонятно: по отношению к кому и в чем должна произойти та самая "перезагрузка", которая смягчила бы нравы на том направлении, за которое Обаме присудили премию.
И вопросик вдогонку: сколько еще таких вот "перезагрузок" сможет выдержать один из столпов современной политкорректности - утверждение, что терроризм не имеет национальности и религиозной принадлежности. Не хотелось бы, конечно, чтобы он пал слишком быстро и бесславно.
17:25 14.01.10
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Mauritius: The Empire Strikes Out

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Topics

Mexico: Trump and His Personal Style

El Salvador: Trump and Putin: Trying To Square the Impossible Circle in Ukraine

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Mauritius: The Empire Strikes Out

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Related Articles

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin