The First in the Circle

Published in Rossiskaja Gazeta
(Russia) on 29 January 2010
by Evgeny Shestakov (link to originallink to original)
Translated from by Yulia Kosiw. Edited by Harley Jackson.
President Obama dedicated his first address to the nation on the “State of the Union” to the future. Perhaps that is why Obama’s speech to Congress, which lasted for almost an hour and a half, was interrupted by applause no less than 10 times.

The American leader painted the future in strictly light colors and the past in mostly black. Obama did not tire of repeating that the hard times are behind us. The president did not claim to be the savior of the economy, the banking system or the international prestige of the United States, but this thought obviously resounded in people’s thoughts, sharpened by numerous expert comments regarding Obama’s appearance.

There was not a sign of repentance from Obama during his “one year as president” interview. The President talked about getting carried away, along with his closest staff, with “policy formulation” and making “balanced, rational decisions.” He lost some skill in communicating “a direct appeal to the American people about his core values,” which led to the “alienation” of voters. The president’s chief political strategist, David Axelrod, made conclusions; before Obama's speech in Congress, Axelrod promised that although he will not change the core of the political line of the White House, he will have to think about the tactics.

Obama’s speech was exactly what the voters expected from him. “The economic storm is over,” proclaimed the President, addressing the American public. He casually mentioned the devastation caused by the "bad weather,” as if it is not substantial or longstanding. "Our efforts to prevent a second Great Depression added another trillion dollars to our national debt,” Obama explained his actions during the crisis with a little self-irony, thus answering to the charges of his political opponents who accused the Head of State of almost committing socialism. Many in America were scared by the extravagance with which the White House was handing out taxpayers' money.

In his address, the President tried to restore the "live contact" which has been lost with voters in recent months. His speech was not so much the talk of a "technocrat" on the global challenges of the economy, but more of a list of measures that can give confidence to ordinary Americans.

Of course, the President could not resist the temptation to once again go through the banks which caused the crisis. Obama admitted that he "hates" the assistance provided to the major financial institutions, but without it, the "unemployment would be twice the current rate.”

To overcome the lack of confidence (for the last six months the president’s approval rating has fallen by 10 per cent), Obama is going to austerely economize on unnecessary government programs and increase social spending. There is no need to list all the proposals that have been raised in the address. The vast majority of them are designed, with the help of changes in the tax system, to revive the economy and raise employer interest for creating new jobs. "1.5 million jobs before the end of the year" was a goal announced by Obama. The expenditures in the budget will be reduced from 2011 to 2013. At the same time, the amounts allocated to defense, veterans' support, assistance to foreign states and national security remain unchanged.

Regarding the long-term projects, Obama elaborated on plans to create "clean energy,” but once again connected these issues with the creation of new jobs in the country.

The President spent only nine minutes on foreign policy, generally concerning the withdrawal of troops from Iraq and continuing U.S. military operations in Afghanistan, where, according to Obama, Americans "are waiting for the difficult days.”

There was nothing new in Obama's speech about the nuclear programs of Iran and North Korea. He limited himself to a convenient and, most importantly, voter-friendly approach to these problems, which is imposing new sanctions on these countries among American allies.

In connection with the preparation of a treaty on strategic offensive armaments between Moscow and Washington, Obama referred to the importance of dialogue with Russia and the “restart,” which the administration regards as one of its most important achievements.

Nevertheless, international issues had been lowered to the second, if not third, place behind the topic of the economy which, in no small measure of psychological pressure, brought down the Obama voters. Most experts do not doubt that the speech of the U.S. president, designed to restore morale among all Americans, without exception, was enjoyed by more than just legislators.


В круге первый
Президент США вернул "лидерские" настроения американцам
Евгений Шестаков

"Российская газета" - Федеральный выпуск №5097 (18) от 29 января 2010 г.
Версия для печати / сохранить материал

Свое первое официальное обращение к нации "О положении в стране" президент Барак Обама посвятил будущему. Возможно, поэтому речь Обамы в конгрессе, которая продолжалась почти полтора часа, не менее 10 раз прерывалась аплодисментами.

Будущее американский лидер рисовал исключительно светлыми красками. Прошлое - в основном черными. Но при этом Обама не уставал повторять: самые трудные времена остались позади. Президент не называл себя спасителем экономики, банковской системы и международного престижа Америки. Но эта мысль очевидно звучала в отточенных многочисленными экспертами формулировках выступления главы государства.

От покаяния, которое Обама позволил себе в юбилейном - год у власти - телеинтервью, не осталось и следа. Тогда президент говорил о том, что вместе с ближайшим окружением слишком увлекся "выработкой политики" и принятием "взвешенных, рациональных решений". И несколько утратил навык "прямого обращения к американскому народу по поводу его коренных ценностей", что привело к "отчуждению" избирателей. Главный политстратег президента Дэвид Аксельрод сделал выводы. Перед выступлением Обамы в конгрессе он обещал, что хотя стержень политической линии Белого дома меняться не будет, о тактике все же придется призадуматься.

Речь Обамы - те самые изменения в тактике, которых от него ждали избиратели. "Экономический шторм прошел", - заявил президент, обращаясь к американцам. О причиненных "непогодой" разрушениях он упомянул вскользь, как о деле несущественном и давнем. "Наши усилия по предотвращению второй Великой депрессии добавили к нашему государственному долгу еще триллион долларов", - с легкой самоиронией пояснил Обама свои действия во время кризиса. Одновременно ответив тем самым на упреки политических противников, обвинивших главу государства едва ли не в приверженности социализму. Многих в Америке напугала та расточительность, с которой Белый дом раздавал деньги налогоплательщиков.

В своем обращении президент попытался восстановить утерянный в последние месяцы "живой контакт" с избирателями. Его речь - не столько разговор "технократа" о глобальных проблемах экономики, сколько перечень мер, способных вселить уверенность в будущем в простых американцев.

Конечно, глава государства не удержался, чтобы еще раз не пройтись по банкам, которые спровоцировали кризис. Обама признался, что "ненавидит" помощь, оказанную крупным финансовым учреждениям, но без нее "безработица была бы в два раза выше сегодняшнего показателя".

Преодолеть дефицит доверия (за последние полгода личный рейтинг президента упал на 10 процентов) Обама намерен с помощью жесткой экономии на необязательных государственных программах и увеличении расходов на социальные нужды. Нет смысла перечислять все предложения, которые прозвучали в обращении. Подавляющее большинство из них призвано с помощью изменений в налоговой системе оживить экономику, повысить заинтересованность работодателей в создании новых вакансий. "1,5 млн рабочих мест до конца года" - цель, озвученная Обамой. С 2011 по 2013 год будут снижены расходы бюджета. В то же время без изменений останутся суммы, выделенные на оборону, обеспечение ветеранов, помощь зарубежным государствам и национальную безопасность.

В разделе долгосрочных проектов Обама подробно остановился на планах создания "чистой энергетики". Но опять же немедленно связал эти вопросы с появлением в стране новых рабочих мест.

О международной политике президент говорил только девять минут. В основном о выводе войск из Ирака и продолжении военной операции США в Афганистане, где, по мнению Обамы, американцев "ждут трудные дни".

Ничего нового не сказал Обама о ситуации вокруг ядерных программ Ирана и Северной Кореи. Он ограничился удобным, а главное, привлекательным для избирателя тезисом о наличии у Белого дома союзников, готовых поддержать введение против этих стран новых санкций.

В связи с подготовкой договора о стратегических наступательных вооружениях между Москвой и Вашингтоном Обама упомянул важность диалога с Россией, перезагрузку в отношениях с которой администрация США относит к числу своих наиболее важных достижений.

Но все же международная тематика отошла на второй, если не на третий план на фоне того экономического и в немалой степени психологического натиска, который Обама обрушил на избирателей. Большинство экспертов не сомневаются: речь президента США, призванная вернуть лидерские настроения всем без исключения американцам, понравилась не только законодателям.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine