For Whom does the Bell Toll?

Published in Al Madina
(Saudi Arabia) on 5 February 2010
by Abd al-Muhsin Halal (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Icabone. Edited by Harley Jackson.
The last State of the Union address given by the American president lacked any indications toward the stalled peace process in the Arab region. This could have more than one meaning. For example, it does not mean a freeze of the process of resuming negotiations between the Palestinian Authority and the Zionist entity because this process is in full swing, even though the process is broken and bruised. The lack of mention of the Arab countries does not mean the decrease of American interest in the Arab World. This interest has been the axis of American foreign policy since the beginning of the Iraq war, which has lasted many years and exhausted the American economy, only to help lead to the fall of unilateralism as other powers’ influence grows. For us, why should any of this matter? The answer: We are in the core of it all.

The return to a policy of spheres of influence will not only be at the expense of the Arabs. First, let me ask: Has America chosen to go to the edge of the abyss in her relationship with China solely because of China’s refusal to sanction Iran? Is Iran important so that China will put its interests with the United States at risk, or is it a conflict of interest? America is the first to know the uselessness of an economic blockade, as seen with the less affluent and smaller Iraq as compared to Iran. America is still suffering from the uselessness of an economic blockage of North Korea, which has a nuclear program ready to launch. So, when America punished China with an arms deal with Taiwan, did they do it to please Israel? Do not hurry to answer this question, as I usually do, for what seems to be on the surface is not always a reliable answer. Try to tie some of the loose ends together so that we might come out with a possible perception of what has happened during the past weeks.

I will repeat the question another way: Is it possible to consider Iran as an American issue? Put another way: Does Iran threaten the national security of America? Are all the calls to arms launched by America against Iran justified? I know that the definition of American security is as simple as whatever is in American interests. An inveterate politician justified the last American military action in the Arabian Gulf as being used to defuse any war that Tel Aviv might launch on Iran, which threatens American interests in the region. Or is it to secure any possible attack on Israel? What about the interests of the Arabs in their region? Aren’t they threatened by any military actions from any country? Aren’t the interests, territories and even lives of Gulf Arabs going to be threatened by any friendly or enemy fire during the battles that could erupt? America was surprised with the post-Iraq war world while it was still drowning in its trenches. Russia’s Putin is attempting to revive the old Soviet dream and China has jumped ahead, through globalization, as their national economy has spread influentially across the world’s continents. Even Europe tried to build itself up, independent from America’s veil. The American financial crisis, which before long became the world financial crisis, suspended these projects. From here comes the suspicion that the crisis was an American fabrication. To be precise, one must say that it hindered all the new movements to resist American unilateralism. The Chinese, however, were protected by their strong economy, which has yet to be fully globalized. It is hardly a stretch to say that the Jewish lobby in Washington was not a motivation for the last American military action in the Gulf, but rather the arms lobby, which has been considered for decades as the strongest lobby in the corridors of Washington. All the while, we continue to blame the Jewish lobby for all American politics in the region. This makes America, a great country, appear to lack its own foreign policy. This lobby, a group of all the weapons manufacturers, is interested in a new arms race in any area of the world. So, by the spilling of blood, it survives, and their influence increases by the day. This lobby was established with the coalition of the right-wing politicians, changing pragmatic affiliations with the trends in order to increase sales numbers. Here, it certainly reflects the Jewish lobby. The yearly budget for 2011, which Obama presented to Congress, reveals America’s tendency towards military actions in spite of the financial crisis. However, this tendency helps to solve this crisis.

Once more, where are we in all of this? Do we have the tools to play on this chessboard? A policy of extending influence means changing countries into republics by attaching their national security to the security of a state powerhouse. It is necessary to first establish the meaning of Arab national security. However, this is not possible under the current Arab regimes, which rely on the strategic American vision in the area. The tactical depth of China and what it succeeded in developing from international economic relationships has enabled it to resist American hegemony. The Arabs also have strategic depth and international economic relationships. Consider utilizing this strength and these relationships as pipe dreams, and consider that the era of Arab solidarity has gone while the era of joint Arab interest has also ended. So, what about the regional interests which some promised? What about the idea of the nation-state that was described to us as a savior for the declining state of the Arabs, but which actually increased the decline?

Let’s consider the state of war which America currently wants to impose on the region. First, one must mention that Iran has made big mistakes, and has private ambitions. More than this, Iran may have an old hatred shrouded in the veil of religion and support for the Arab resistance. However, does all this make Iran the number one enemy of the Arabs? Let’s forget that Iran is an Islamic country and a neighboring country that asks for acceptance of its neighbors. It is a country searching for a role. Does the inability of the Arab countries, united or individually, to find or play a role justify hindering whomever tries to or does find such a role? Is a nuclear Iran, which will come after 10 years, more dangerous than a nuclear Israel that has been around us for 60 years? Is it possible to talk with Israel and not with Iran?


خلو خطاب الرئيس الأمريكي الأخير عن «حالة الاتحاد» من أية إشارة إلى عملية السلام المتعثرة في المنطقة العربية كان له أكثر من مغزى، فهو، مثلا، لا يعني تجميد عمليات المساومة حول سبل استئناف المفاوضات بين السلطة الفلسطينية والكيان الصهيوني، فهذه العمليات تجري على قدم وساق، وإن كانت الساق مكسورة والقدم مكدومة. خلو الخطاب من ذكر الدول العربية لا يعني تدني اهتمام أمريكا بالعالم العربي فهذا الاهتمام أصبح محور السياسة الخارجية الأمريكية منذ استفاقتها من حرب العراق التي استغرقتها سنين عددا واستنفدت اقتصادها بددا، لتكتشف بعدها أن سياسة القطب الواحد قد سقطت مع تعاظم نفوذ أقطاب أخرى، ما لنا نحن وكل هذا؟ الجواب: نحن في صلب كل هذا.
العودة إلى سياسة مناطق النفوذ لن تكون إلا على حساب العرب، لكن قبل هذا دعوني أسأل هل اختارت أمريكا الذهاب إلى حافة الهاوية في علاقتها مع الصين لمجرد رفض الصين معاقبة إيران، هل إيران مهمة لهذه الدرجة إلى الصين لتعرض مصالحها مع أمريكا للخطر، أم أن الأمر تعارض مصالح؟ أمريكا أول من يعرف بعدم جدوى الحصار الاقتصادي، رأت عدم جدواه مع العراق الأقل ثراء وحدودا من إيران، بل وما زالت تعاني من عدم جدواه مع كوريا الشمالية ذات البرنامج النووي الجاهز للانطلاق؟ فلما عاقبت أمريكا الصين بصفقة السلاح لتايوان، هل فعلت ذلك لإرضاء (إسرائيل)؟ لا تتعجلوا في الإجابة كما أفعل أنا عادة، فما يبدو على السطح لا يقدم دائما إجابات وافية، تعالوا نحاول ربط بعض الخيوط معا، علنا نخرج بتصور محتمل لما جرى خلال الأسبوع الماضي.
أعيد السؤال بصيغة أخرى، هل يمكن اعتبار إيران قضية أمريكية، بمعنى آخر هل تهدد إيران الأمن القومي الأمريكي؟ هل من مبرر لكل صيحات الحرب التي تطلقها أمريكا ضد إيران؟ أعرف أن تعريف الأمن الأمريكي أمر مائع كميوعة تحديد المصالح الأمريكية. سياسي عريق برر التحرك العسكري الأمريكي الأخير في الخليج العربي بأنه نزع لفتيل أي حرب قد تشنها تل أبيب على إيران مما يهدد مصالح أمريكا في المنطقة، فهل هي كذلك أم أنها لتأمين أي هجوم (إسرائيلي) محتمل؟ وماذا عن مصالح العرب في منطقتهم، ألا يهددها أي تحرك عسكري ومن أية دولة كانت، أليست مصالح وأراضي، بل أرواح عرب الخليج ستكون مهددة بأية نيران صديقة كانت أم عدوة خلال المعارك التي قد تنشب؟
فوجئت، إذن، أمريكا بعالم ما بعد حرب العراق وهي لم تزل غارقة في وحولها، بوتين روسيا يريد إعادة الحلم السوفييتي القديم، قفزت الصين فوق محاولات عولمتها وبرزت أنياب اقتصادها القوي وامتدت إلى قارات العالم باسطة نفوذها، حتى أوروبا حاولت أن تبني بيتها المستقل عن العباءة الأمريكية. الأزمة المصرفية الأمريكية، التي سرعان ما صارت أزمة مالية عالمية، عطلت هذه المشاريع، من هنا جاء الظن بأنها مفتعلة أمريكيا، لتوخي الدقة ينبغي القول إنها عرقلت جميع مشاريع الاستقطاب الجديدة لمقاومة سياسة القطب الواحد الأمريكية، عدا المشروع الصيني الذي حماه متانة الاقتصاد الصيني والذي لم تكن عولمته قد اكتملت بعد.
ليست مجازفة، والحالئذ، القول إن التحركات العسكرية الأمريكية الأخيرة في الخليج لم يكن مبعثها اللوبي اليهودي في واشنطن، بل لوبي السلاح الذي اعتبر منذ عقود أقوى اللوبيات في دهاليز واشنطن، استغراقنا في تحميل اللوبي اليهودي لكل سياسات أمريكا في المنطقة يجعل أمريكا، وهي الدولة العظمى، دون سياسة خارجية فيها، هذا اللوبي، تجمع شركات تصنيع الأسلحة، يهمه قيام سباق تسلح جديد في أية منطقة من مناطق العالم فمن سفك الدماء يعيش، ونفوذه يتعاظم مع الأيام فقد نشأ بالتحالف مع الطبقة السياسية اليمينية ويبدل انتماءاته براجماتيا مع كل ريح مواتية لرفع أرقام مبيعاته، والمؤكد هنا تطابقه مع اللوبي اليهودي. ميزانية العام 2011م التي قدمها أوباما للكونجرس تفصح عن توجه أمريكا العسكري برغم أزمتها المالية، بل إن هذا التوجه يساعد في حل هذه الأزمة.
مرة أخرى، أين نحن من كل هذا، وهل نملك آليات اللعب على رقعة الشطرنج هذه؟ سياسة بسط النفوذ تعني تحويل الدول إلى جمهوريات موز يلحق أمنها القومي بأمن الدولة صاحبة النفوذ، فلابد أولا من تحرير معنى الأمن القومي العربي، غير أن هذا غير ممكن في ظل النظام العربي الراهن المرتهن للرؤية الإستراتيجية الأمريكية للمنطقة. العمق الإستراتيجي للصين وما نجحت في تطويره من علاقات اقتصادية عالمية مكنها من مقاومة الهيمنة الأمريكية، للعرب عمق إستراتيجي ولديهم كذلك علاقات اقتصادية عالمية، ليكن تفعيل كل هذا أحلاما وردية، ليكن أن عصر التضامن العربي قد ولى وأن عهد المصالح العربية المشتركة قد انتهى، ماذا عن مصالح الدولة القُطْرية التي بشرنا بها البعض، ماذا عن فكرة الدولة الوطنية التي زينها لنا البعض كمخلّص من حالة الانحطاط العربي فإذا بها تزيد الوضع انحطاطا.
لنأخذ حالة الحرب التي تريد أمريكا فرضها على المنطقة حاليا، بداية لابد من القول إن لإيران أخطاءها الكبرى، لها أطماعها الخاصة، أكثر من هذا قد يكون لها أحقاد قديمة متلبسة لبوس الدين ودعم المقاومة العربية، لكن هل كل هذا يجعلها العدو رقم واحد للعرب؟ لننس أنها دولة إسلامية ودولة جارة يُطلب حسن جوارها، إلا أنها هي دولة تبحث عن دور، هل عجز الدول العربية، مجتمعة ومتفرقة، عن إيجاد أو لعب دور يبرر عرقلة من يحاول ويستطيع، هل النووي الإيراني الذي سيولد بعد عشرة أعوام، للمرة العاشرة أسأل، أكثر خطرا من النووي الإسرائيلي المغروس في ظهورنا منذ ستين عاماً، هل يمكن الحوار مع (إسرائيل) ولا يمكن مع إيران ؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy