Gays in the U.S. Army? Yes, Sir!

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 2 February 2010
by Jacek Przybylski (link to originallink to original)
Translated from by Agnieszka Alot. Edited by Robin Silberman.
U.S. Secretary of Defense Robert Gates has been trying to convince Congress to let declared gays and lesbians join the Army.

"No matter how I look at the issue, I cannot escape being troubled by the fact that we have in place a policy which forces young men and women to lie about who they are in order to defend their fellow citizens," said Admiral Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, on Capitol Hill.

Mullen and Gates were convincing in their argument that gay and lesbian soldiers should not be rejected from the Army if they reveal their sexual orientation. Nevertheless, they made a concession that the Army needs time for such changes. Giving the opportunity for declared homosexuals to serve in the military would be the biggest revolution in the American Army since 1948, when multiracial units were implemented.

In practice, homosexuals have been allowed to do military service since the 1990's. It is estimated that there are currently over 65,000 gays, lesbians and bisexuals in the Army. They owe this right to Bill Clinton's "don't ask, don't tell" law. According to the law, they should not be asked about their sexual orientation and they should keep it a secret themselves. Because of breaching this rule, over the course of several years, 13,000 lesbians and gays were dismissed from the Army. Because of this, members of the LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) movement complain of discrimination.

During his presidential campaign, in order to win their support, Barack Obama promised to abandon this rule. Last week the president announced that he would keep his promise. "This year, I will work with Congress and our military to finally repeal the law that denies gay Americans the right to serve the country they love because of who they are," he promised.

Many officers are against such changes at this moment, though. They fear that this could have a negative influence on the morale of the soldiers. Congress, which could block the reform promoted by Obama, is filled with many opponents of the proposed change. "In the middle of two wars and in the middle of this giant security threat, why would we want to get into this debate?" Republican John Boehner asked.

"But it is during war when the law needs to be changed, because the Army, without reason, loses soldiers who could be of great value," argues Denis Dison, vice president for External Affairs at the Gay & Lesbian Victory Fund. "The military officials claiming that the current policy is bad and needs to be changed, is a big step forward. It is a very important moment in the fight for a change in the treatment of homosexuals by the Army."*

As Time magazine asserts, gays in the ancient Greek army did not bring conflict. However, the officers at that time did not need to worry about being sued for sexual harassment. Opponents of granting equal rights to homosexual soldiers argue that in every base in Afghanistan or Iraq, apart from separate showers for women and men, there would have to be separate showers for lesbians and gays.

*Editor's note: Quotes by Denis Dison could not be verified.


Geje w amerykańskiej armii? Tak jest!
Jacek Przybylski 02-02-2010, ostatnia aktualizacja 02-02-2010 19:29

USA Sekretarz obrony Robert Gates przekonywał kongresmenów, by pozwolili zdeklarowanym gejom i lesbijkom służyć w armii
źródło: AFP
+zobacz więcej

– Niezależnie od tego, jak patrzę na tę kwestię, to martwi mnie fakt, że zgodnie z naszą polityką zmusza się młodych mężczyzn i kobiety do kłamania kim są, aby mogli bronić swoich rodaków – oznajmił również na Kapitolu przewodniczący kolegium szefów sztabów sił zbrojnych USA admirał Mike Mullen. Mullen i Gates przekonywali, że nie powinno się wyrzucać z armii gejów i lesbijek, którzy przyznają się do swojej orientacji. Zastrzegli jednak, że na taką zmianę wojsko potrzebuje czasu. Otwarcie zdeklarowanym homoseksualistom drogi do koszar byłoby bowiem największą rewolucją w armii USA od 1948 roku, gdy wprowadzono oddziały składające się z żołnierzy różnych ras.

W praktyce homoseksualiści mogą służyć w wojsku już od lat 90. Szacuje się, że obecnie mundur nosi ponad 65 tysięcy gejów, lesbijek i biseksualistów. Pozwala im na to wprowadzona jeszcze za czasów Billa Clintona zasada „Don’t ask, don’t tell” (Nie pytaj, nie mów). Zgodnie z nią dowódca nie może ich zapytać o orientację seksualną. Oni sami nie mogą jednak o niej mówić. Za złamanie tej zasady w ciągu kilkunastu lat wyrzucono z armii 13 tysięcy lesbijek i gejów. Członkowie organizacji LGBT skarżą się więc na dyskryminację.

Barack Obama jeszcze podczas kampanii wyborczej obiecał im – w zamian za poparcie w wyścigu do Białego Domu – że zniesie tę zasadę. O tym, że słowa zamierza dotrzymać, powiedział w zeszłym tygodniu, wygłaszając pierwsze orędzie o stanie państwa. – Będę wraz z Kongresem i armią pracował nad uchyleniem prawa, które nie pozwala homoseksualnym Amerykanom służyć krajowi, który kochają – obiecał.

Wielu oficerów jest jednak przeciwnych takiej zmianie akurat teraz. Obawiają się, że może to negatywnie wpłynąć na morale żołnierzy. Również w Kongresie, który może zablokować forsowaną przez Obamę zmianę, jest wielu przeciwników nowego prawa. – Dlaczego w trakcie dwóch wojen i w czasie, gdy jesteśmy narażeni na wielkie zagrożenia, mamy rozpoczynać taką debatę? – pyta republikanin John Boehner.

- Właśnie podczas wojny trzeba zmienić prawo, bo armia niepotrzebnie traci ludzi, którzy mogliby być dla niej niezwykle przydatni – przekonuje „Rz” Denis Dison, wiceprezes waszyngtońskiego Gay & Lesbian Victory Fund. – Szef sztabów połączonych mówiący o tym, że obecna polityka jest zła i trzeba ją zmienić, jest ogromnym krokiem naprzód. To niezwykle ważny moment w walce o zmianę podejścia do homoseksualistów w armii – zaznacza.

Jak zauważa tygodnik „Time”, dla starożytnych Greków geje w armii nie stanowili problemu. Ówcześni dowódcy nie musieli się jednak martwić choćby o procesy związane z molestowaniem na tle seksualnym. A przeciwnicy przyznania homoseksualistom w wojsku równych praw, przekonują np., że w każdej bazie w Afganistanie czy Iraku poza oddzielnymi prysznicami dla kobiet i mężczyzn będą musiały pojawić się też prysznice dla lesbijek i gejów.
Rzeczpospolita
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Trump’s Talks with Putin, Zelenskyy Signal End of Multilateral Security

Argentina: Trump’s Immigration Crackdown Is a Reminder That the Scorpion Always Stings

Luxembourg: Trump Is Doing Everything To Distract from the Epstein Affair and the Bad Economy

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Saudi Arabia: A Tale of 2 Summits

Topics

Mexico: Trump and His Personal Style

El Salvador: Trump and Putin: Trying To Square the Impossible Circle in Ukraine

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Mauritius: The Empire Strikes Out

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*