Obama: From Euphoria to Reality

Published in Le Figaro
(France) on 5 February 2010
by Caroline De Malet (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Lusztyk. Edited by Brigid Burt.
For the former president of Spain, José Maria Aznar, health reform, rising unemployment and the war in Afghanistan have undeniably served as a blow to the leadership of the United States’ head of state.

Barack Obama’s triumph in the U.S. presidential elections raised expectations and fostered a state of euphoria among those who accused the George W. Bush administration for all of the world's ills.

Many believed that they saw in the young president the world leader capable of changing the course of history. A year after having taken up his duties, Obamamania is beginning to fade away as quickly as it had appeared.

The world is not better off than it was a year ago. Far from having disappeared, threats have grown more consistent. The economic crisis persists and unemployment is growing. Islamic terrorism against the United States has regained its strength. The state of the war in Afghanistan, which Mr. Obama has referred to as “the good war,” is no better than it was a year ago.

The Democrats’ electoral defeats in Virginia and New Jersey were Obama’s first warning, subsequently driven home by the historic defeat in his stronghold of Massachusetts.

Citizens of this state, traditionally Democratic, elected the Republican Senate candidate, Scott Brown, who conducted a campaign very clearly against President Obama’s biggest project: health care reform.

Parliamentary elections scheduled for late 2010 will test whether the results in Virginia, New Jersey and Massachusetts are isolated incidents or the beginning of a broader trend. The key may be that for the 2006 and 2008 elections, while many Americans had changed their Republican vote for a Democratic one, they did so without abandoning the principles that they now feel are being threatened.

The policies that Obama promised, which relate to very personal issues, notably health care reform, have begun putting the American people ill at ease. Individual liberty is perhaps the value most appreciated by his citizens, and there is a growing number of Americans who believe it is being endangered. A rising number of people perceive economic and social interventionism and rising taxes, the enormous deficit, the growing public debt, and the trend towards collectivism as an affront to their liberty. And the economic situation hasn’t improved: The unemployment rate remains very high, credit is still hard to come by, and the deficit has tripled, the cost of which is to be paid by all.

On the positive side, Obama has demonstrated a responsiveness that can build up hope, notably in the field of foreign affairs. His Nobel Peace Prize acceptance speech, which made the case for the necessity and legitimacy of the use of military force in the defense of freedom, proved his ability to be the commander-in-chief of a country conducting two wars simultaneously.

But the earthquake in Haiti may be a better example of Mr. Obama’s responsiveness: The United States took charge with haste and determination in order to provide relief following the disaster and re-establish a minimum of order, permitting international aid to get through to the Haitian people.

Despite the sympathy that President Obama continues to express abroad, the foreign agenda of the United States has not seen significant change from that of the previous administration. The reality is stubborn.

It would be good to avoid sending mixed signals to states that constitute an obvious threat to collective security, like the case of Iran, because they may seriously endanger the survival of democratic states, like Israel. The United States has been the target of terrorists once again.

The promise of closing the prison at Guantanamo Bay has run into delays, and the difficulties and inconveniences of this decision are beginning to emerge. Despite the conciliatory gestures made by the administration to the dictatorship in Havana, the level of repression in Cuba remains intolerable. In addition to Hugo Chavez, populism continues to cause damage in several South American countries. But freedom does not give up. The examples of recent elections in Chile and Honduras demonstrate a democratic will that should always be supported. In this way, we should not forget the ability of free trade to promote economic progress and guarantee freedom.

Here in Europe we should know that we are no longer a priority for the administration of the United States. In order to avoid becoming insignificant, we should stand with our allies in managing global challenges. Obama needs to make up for lost time. He has the responsibility to lead a great nation in a period of economic crisis and global threats to freedom.


Pour l'ancien président du gouvernement espagnol José Maria Aznar, la réforme de la santé, la hausse du chômage ou la guerre en Afghanistan ont incontestablement porté un coup au leadership du chef d'État américain.

Le triomphe de Barack Obama aux élections présidentielles des États-Unis a soulevé de grandes attentes dans le monde entier et a engendré un état d'euphorie parmi ceux qui accusaient l'Administration de George W. Bush de tous les maux de la planète.

Beaucoup ont cru voir dans le jeune président le leader mondial capable de changer le courant de l'histoire. À peine un an après son entrée en fonctions, l'obamania commence à s'évanouir tout aussi vite que l'homme avait séduit.

Le monde ne va pas mieux qu'il y a un an. Loin de disparaître, les menaces sont devenues plus consistantes. La crise économique persiste et le chômage augmente. Le terrorisme islamique contre les États-Unis a regagné des forces. La situation de la guerre en Afghanistan, que M. Obama avait qualifiée de «bonne guerre», n'est pas meilleure qu'il y a un an.

Les défaites électorales des démocrates en Virginie et au New Jersey ont été un premier avertissement pour Obama, confirmé désormais par la défaite historique dans son fief du Massachusetts.

Les citoyens de cet État, traditionnellement démocrate, ont élu le candidat républicain au Sénat, Scott Brown, qui a mené une campagne très claire contre le plus grand projet du président Obama : la réforme du système de santé.

Les élections législatives prévues pour la fin 2010 permettront de vérifier si les résultats en Virginie, dans le New Jersey et dans le Massachusetts sont des faits isolés ou le début d'une tendance générale. La clé pourrait être que, lors des élections de 2006 et de 2008, de nombreux Américains indépendants avaient transformé leur vote républicain en vote démocrate, mais sans renoncer à des principes qu'ils sentent aujourd'hui menacés.

Les mesures promues par Obama, notamment la réforme de la santé, portent sur des sujets très personnels qui mettent mal à l'aise le peuple américain. La liberté individuelle est peut-être la valeur la plus appréciée par ses citoyens, et le nombre d'Américains qui la croient exposée à un grave danger s'accroît. Ceux qui commencent à percevoir l'interventionnisme économique et social excessif et l'augmentation des impôts, l'énorme déficit public, l'accroissement de la dette publique et la tendance au collectivisme comme une diminution de leur liberté augmentent. Et la situation économique ne s'est pas améliorée : le taux de chômage reste très élevé, le crédit est toujours limité et le déficit a triplé, ce qui constituera un surcoût à payer par tous.

Du côté positif, Obama a fait preuve d'une capacité de réaction qui permet de nourrir des espoirs, notamment dans le domaine de la politique extérieure. Son discours lors de la réception du prix Nobel de la paix, qui plaidait pour la nécessité et la légitimité de l'utilisation de la force militaire pour défendre la liberté, a prouvé sa capacité à être le commandant en chef d'un pays qui mène deux guerres simultanément.

Mais le tremblement de terre d'Haïti est peut-être l'occasion où la réactivité de M. Obama s'est le mieux manifestée : les États-Unis ont assumé le leadership avec rapidité et détermination pour pallier le désastre et rétablir un minimum d'ordre afin de permettre que l'aide internationale puisse parvenir au peuple haïtien.

Malgré la sympathie que le président Obama continue d'éveiller à l'extérieur de ses frontières, l'agenda international des États-Unis n'a pas connu de variations significatives par rapport à celui de l'Administration précédente. La réalité est têtue.

Il serait bon d'éviter d'adresser des messages équivoques aux pays qui constituent une menace claire pour la sécurité collective, comme c'est le cas de l'Iran, parce qu'ils peuvent mettre gravement en danger la survie des pays démocratiques, comme Israël. Les États-Unis ont été de nouveau la cible des terroristes.

La promesse de démantèlement de la prison de Guantanamo prend du retard, et les difficultés et les inconvénients de cette décision commencent à paraître. Malgré les gestes conciliateurs adressés par l'Administration à la dictature de La Havane, le niveau de répression au Cuba reste intolérable. Au côté de Hugo Chavez, le populisme continue de causer des dégâts dans de nombreux pays de l'Amérique du Sud. Mais la liberté n'abandonne pas. L'exemple des dernières élections au Chili et au Honduras démontre une volonté démocratique qu'il faut toujours soutenir. Dans ce sens, nous ne devons pas oublier la capacité du libre commerce à promouvoir le progrès économique et à garantir la liberté.

Ici, en Europe, nous devons savoir que nous avons cessé d'être une priorité pour l'Administration des États-Unis. Pour éviter de tomber dans l'insignifiance, nous devons nous tenir aux côtés de nos alliés dans la gestion des défis mondiaux. Obama doit rattraper le temps perdu. Il a la responsabilité de diriger une grande nation dans une période de crise économique et de menaces globales à la liberté.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession