Al Qaeda in Yemen: A Fabricated Threat?

Published in Iraqi News Agency
(Iraq) on 5 January 2010
by D. Mohammed Saleh Mesfer (link to originallink to original)
Translated from by Pamela Maalouf. Edited by Catherine Harrington.
A disaster is taking place in Yemen due to the political regime in Sana’a, the United States and the opposition in Yemen some are calling “terrorists.”

Two weeks ago, I stated that President Ali Abdullah Saleh is extremely intelligent and that this intelligence has allowed him to lead his regime for more than 30 years despite a large number of crises and the political, social and economic conflicts that have occurred in the country. Now, President Ali faces even greater challenges due to the intensification of the political crisis in the North of Yemen (I am not now talking about the South). The increased tension between the political regime in Sana’a and the citizens in the North led President Saleh to ask neighboring states for assistance in confronting the Houthis, as his army has had difficulty meeting the threat posed by this group, which opposes his regime.

The U.S administration is not far from the incidents arising in Yemen. Actually, the president, thanks to his intelligence, was able to convince the United States that Al Qaeda’s presence is growing and he requires U.S. assistance. This pushed the United States to immediately offer cruise missiles, which have been launched on Yemeni villages and cities to supposedly target “Al-Qaeda,” (“Al Shark” newspaper, January 2010) but in reality have caused the death of innocent victims. In addition, U.S. General David Petraeus is in charge of ensuring that there is effective cooperation and coordination between Yemen and the U.S. in fighting “terrorism.” In fact, the U.S. and President Abdullah Saleh hold different concepts of “terrorism.” Americans say everyone opposed to the United States and its interests is considered a terrorist, whereas Yemen’s president sees everyone opposed to his government — its plans and leaders, or demanding justice, equality, rights and participation in political decisions — as terrorists and plans to attack them with the help of the outside world.

It is in this context that both the United States and Britain closed their embassies in Sana’a. Additionally, London and Washington have now revealed their agreement to form and finance police forces in Yemen to fight “terrorism”!! Like the Dayton project in the West Bank of Palestine, should we consider the political authorities in Sana’a to be as phony as the authorities in Ramallah and General Petraeus to be like their counterpart, Dayton? It is my opinion that this was all designed so that Britain and the United States could exert influence in Yemen on the pretext of helping the government. In fact, let’s examine the example of the young man from Nigeria, Omar Al Farouk Abdulmutallab (pay attention to the name) and his Christmas Eve attempt to explode a U.S plane over the Atlantic Ocean [sic]. But, before going any further, we should severely condemn all those who endanger public transportation (civil aviation, boats, trains, etc).

I actually looked closely at this issue and found, as others did, information that confused me and, I suppose, others. According to the data, Omar is not Syrian and his parents informed the authorities in Nigeria about their son’s condition. Also, the U.S. administration knew all about the young man’s actions. So how did he get his visa to enter the United States? And how was he able to get out of the Nigerian airport? Let us assume that someone gave him a hand, there. Then how did he pass through the Amsterdam International Airport? What made many, including myself, even more confused is that Omar was a student in Britain. We are told that he later was in Pakistan and, when the armed conflict arose in Yemen, was trained in Al Qaeda camps. We are also told he entered Yemen twice, where he first went to learn Arabic. The U.S. president accuses Al Qaeda in Yemen of equipping and training Omar Al Farouk and claims that the United States is in a state of war against Al Qaeda.

What increases our confusion even more is that, though we all know Al Qaeda to be a top secret organization, Yemeni television surprisingly was able to show us pictures of leaders and armed soldiers of Al Qaeda in Yemen. Subsequently, the government of Denmark declared that it had arrested a Somali terrorist belonging to Al Qaeda who wanted to assassinate the cartoonist denigrator of the Prophet Mohammed. Later, the government in Baghdad, supported by the United States, stated that the Baath party is moving elements of Al Qaeda from Yemen to Iraq in order to harm Maliki’s sectarian government. On the other hand, the Arab media each day declares the arrest or death of high leaders of Al Qaeda. But the question to be asked is: Could there still be any more leaders?!

Through all this we haven’t heard from the lawyers of Omar Al Farouk nor the Somali young man, nor have we been given any information that could confirm the stories spread by the media. In addition, all the information is emanating from one side. So, shall we refuse to use our brains, our ability to analyze and make conclusions, and merely settle for listening?!



(1) في اليمن كارثة كبيرة، أعمدتها النظام السياسي في صنعا ء، وأمريكا، والمعارضة اليمنية ، واس هذه الكارثة 'الإرهاب'.
قلت في هذه الزاوية منذ أسبوعين ان الرئيس علي عبد الله صالح يتمتع بذكاء فطري رهيب جعله على راس هذا النظام لأكثر من ثلاثين عاما رغم كل ما عصف باليمن من أزمات وكوارث سياسية واجتماعية واقتصادية. في الآونة الأخيرة اشتد على الرئيس علي وقع الكارثة السياسية في شمال اليمن (ولن أتحدث هنا عن جنوبه)، تصاعد الخلاف والاختلاف بين النظام السياسي في صنعاء ومواطنيه في الشمال الأمر الذي أدى إلى أن يصدر الرئيس صالح هذه الأزمة إلى دول الجوار ويجعلها شريكة في المواجهة بعد أن كاد الجيش اليمني يفشل في إجهاض حركة قبائل اليمن في الشمال المعارضة للنظام في صنعاء 'الحوثيين'.
الإدارة الأمريكية ليست بعيدة عما يجري في اليمن وذكاء الرئيس استطاع إقناعها بان 'تنظيم القاعدة' يقوى وتتسع دائرته وهو يطلب النجدة، فكان المدد الأمريكي سريعا 'صواريخ كروز' الأمريكية تطلق على قرى ومدن يمنية بحجة ضرب قواعد 'القاعدة' في اليمن (جريدة 'الشرق' 4 كانون الثاني/يناير 2010) راح ضحيتها أبرياء لا شأن لهم بما يجري، الجنرال الأمريكي ديفيد بترايوس في صنعاء للتعاون والتنسيق بين اليمن وأمريكا في مجال مكافحة 'الإرهاب'، والإرهاب عند الأمريكان يختلف معناه عن الإرهاب عند الرئيس عبد الله صالح، الأول يقول كل من يعادي أمريكا ويقف ضد مصالحها هو إرهابي، والإرهاب الثاني يعني كل من يعارض الحكومة ومخططاتها، وفساد بعض قادتها، ويطالب بالعدالة والمساواة، ورد الحقوق إلى أصحابها، والمشاركة في صناعة القرار السياسي، هو إرهابي وعليهم محاربته والاستعانة بالعالم ضد المعارضين تحت شرعية محاربة الإرهاب.
في هذه الأجواء الموبوءة بكل مقاييس الوباء أغلقت أمريكا وبريطانيا سفارتيهما في صنعاء، وأعلنت لندن وواشنطن اتفاقهما على تشكيل وتمويل قوات شرطة يمنية لمكافحة 'الإرهاب'!! اسوة بمشروع دايتون في الضفة الغربية في فلسطين، فهل نعتبر القيادة السياسية في صنعاء سلطة صورية كما هي سلطة رام الله والقائد وهو الجنرال بترايوس كنظيره دايتون في رام الله؟ ان ذلك في تقديري إعداد لتورط بريطاني أمريكي في اليمن بحجة مساعدة الحكومة اليمنية. وفي هذا السياق تابعنا مسألة الشاب النيجيري عمر الفاروق عبد المطلب (لاحظوا تركيبة الاسم) ومحاولته تفجير طائرة أمريكية عشية عيد الميلاد على المحيط الأطلسي، قبل كل شيء لا بد من إدانة وتجريم كل من يعرض للخطر او التخويف مؤسسات النقل العام (طيران مدني، وبواخر، وقطارات، وما في حكمها) ولا يجب التهاون معه.
في هذا الإطار رحت أتابع هذه المسألة فوجدت كغيري معلومات متناثرة سببت لي واعتقد سببت لغيري من الناس حيرة. تقول المعلومات ان عمر ليس سويا وان أهله ابلغوا السلطات في نيجيريا بوضع ابنهم، وان الإدارة الأمريكية عندها علم بحركات الشاب، فكيف حصل على تأشيرة دخول إلى أمريكا؟ وكيف خرج من مطارات نيجيريا؟ لنفترض انه نفذ بوسيط متنفذ، فكيف يفلت من مطار أمستردام الدولي؟ زادنا في الإرباك والحيرة أن عمر كان طالبا في بريطانيا وكان محل شبهة، ثم قيل لنا انه كان في باكستان، وعند اشتداد النزاع المسلح في اليمن قيل لنا انه كان في اليمن وتلقى تدريبا في معسكرات القاعدة وانه دخل اليمن مرتين واحدة منها كانت لتعلم اللغة العربية، بالأمس الرئيس الأمريكي يتهم القاعدة في اليمن بتجهيز وتدريب الشاب عمر الفاروق وان أمريكا في حالة حرب ضد 'القاعدة'.

(2)

ما يزيدنا حيرة اننا نعلم أن تنظيم القاعدة تنظيم سري للغاية متشعب الخلايا لكننا فوجئنا بالتلفزيون اليمني يعرض على الملأ صورا لبعض قادة القاعدة في اليمن وجنودهم وهم في مظهر مسلح ووجوههم واضحة، وعقب ذلك إعلان حكومة الدنمارك أنها ألقت القبض على شاب صومالي إرهابي ينتمي لـ'القاعدة' أراد اغتيال رسام الكاريكاتير المسيء لنبينا محمد عليه السلام، لحق بذلك إعلان حكومة بغداد المدعومة أمريكيا بان حزب البعث يقوم بنقل عناصر من القاعدة من اليمن إلى العراق لإلحاق الضرر بحكومة المالكي الطائفية. وتمطرنا وسائل الإعلام العربية بشكل يومي أنها اعتقلت أو أعدمت قائدا بارزا من قادة القاعدة، أوليس لهم نهاية هؤلاء القادة؟!
آخر القول: لم نسمع من محامي عمر الفاروق أو الشاب الصومالي في الدنمارك أي معلومة تثبت ما قيل لنا عبر وسائل الإعلام، وكل معلوماتنا من طرف واحد، فهل نلغي عقولنا وقدراتنا على التحليل والاستنتاج ونصدق ما نسمع فقط؟!







تعديل الخبر
كلمة المرور :



عدد التعليقات الكلي لهذا الخبر : 0 -= أضف تعليقك =-

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!

Previous article
Next article